Zaz Çeviri İspanyolca
28 parallel translation
Böyle sabun yok. Zaz sabun
No hay mejor Mejor jabón que el Zaz
Zaz ile ufak bir eğlence
Lo dejará atónito El nuevo Zas Carbólico
Hepsi...
¡ Siempre es : "¡ Ja, ja!" y luego : ¡ pum, pas, zaz!
Siz her küçük şeyi haklı kılarsınız. Ve ondan sonra wham
haces todo bien... y de pronto, ¡ zaz!
Sonra aniden güm!
Y luego, ¡ zaz! .
Bir gün parmağımı kestim ve bildiğin işe yaradı... ormanda babamlaydım filan... bir tane aldım ve ertesi gün iyiydim.
Estaba en el cobertizo de mi papá haciendo algo de carpintería y ¡ zaz! Te lo juro. uno de mis dedos cayó al piso Lo agarré, me lo pegué y me tomé unas dorarginas y... al otro día el dedo estaba perfecto.
Mercedes, tabi ki büyük patron içindir ve de ZAZ maiyeti için.
Un Mercedes para el jefe y un ZAZ para su comitiva. Dos autos.
Doktor Zaz, salgınla ilgileniyor. İçeride.
El Dr. Zaz está controlando el brote, él está adentro.
- Zaz'ın mı?
- ¿ Zaz?
Zaz'la, Jane'in nişanlısı Michael'ın bildiği bir ilişkisi vardı.
Una aventura con el recientemente fallecido Roman Zazo, de la que el prometido de Jane, Michael, sabía.
Zaz'ın olayıyla ilgili miydi?
¿ Eso era por el caso de Zaz?
Babam hala Zaz'ın anma töreni konusunda üzgün mü?
¿ Sigue mi padre enfadado por el funeral de Zaz?
Yani... Mmm. Ha, ne kadardır Zaz'la yatıyordunuz bu arada?
Es decir... Así que, ¿ durante cuanto tiempo has estado acostándote con Zaz?
Çocukluğumdan beri ağlamadım Zaz.
No he llorado desde que era una niña, Zaz.
Zaz!
¡ Zaz!
Babamın anma törenini iptal edip, Zaz'ın otelle ilişkisi olmadığını belirten bir konuşma yapmamı istediğini biliyor muydun?
¿ Sabías que mi padre quiere que cancele el homenaje y que emita una declaración para desvincular a Zaz del hotel?
Her neyse, gidip Zaz'ın kardeşini bulup one neler olduğunu anlatmalıyım.
Voy a buscar al hermano de Zaz y decirle lo que pasó.
Onu nerede bulabileceğimi bile bilmiyorum çünkü Zaz adamla 10 yıldır konuşmamış.
- Sin embargo, no sé ni dónde encontrarlo, porque Zaz no ha hablado con él en diez años.
Ama Zaz'ı kesinlikle iyi tanımıyordum.
No conocía mucho a Zaz.
Eğer Zaz'ı Sin Rostro öldürdüyse ve bizim ona yaklaştığmızı bilmiyorsa işte o zaman "büyük kötü kurta" karşı büyük kozumuz var demektir.
Si Sin Rostro eliminó a Zaz y no sabe que estamos sobre él tenemos una gran oportunidad contra el lobo feroz.
Dün gece Zaz öldürüldüğünde neredeydin?
¿ Dónde estuviste anoche cuando mataron a Zaz?
Belki de uyuşturucu problemi vardı ve Zaz'da onun uyuşturucu adamıydı.
Tal vez tiene algún problema con las pastillas y Zaz era su camello.
Zaz'ın bir sevgilisi yok.
Zaz no tenía una novia.
Güven bana, Zaz böyle isterdi.
Créeme. Estos es muy de Zaz.
Zaz'ın kardeşi.
El hermano de Zaz.
Aslında Rafael'in aramaları sonuçsuzdu. Basit bir sebepten dolayı.
De hecho, la búsqueda de Rafel del hermano de Zaz fue obstaculizada por un simple hecho.
Zaz'ın mı?
¿ Zaz?
Zaz öldükten sonra, kardeşini bulmam gerektiğini düşündüm.
Después de que Zaz muriera, sabía que tenía que encontrar a su hermano.