Zenith Çeviri İspanyolca
125 parallel translation
- Sevgilim, Zenith'i falan eleştirdiğim yok. Ama Zenith'in benim için ne ifade ettiğini hiç düşündün mü?
No lo estoy criticando, pero, ¿ has pensado qué significa Zenith para mí?
Eğer en eski ve en yakın arkadaşımın sırf Zenith karısı için can sıkıcı olmaya başladı diye hovarda bir mülteciye dönüşmesine göz yumacağımı sanıyorsan...
Si piensas que te voy a dejar que te exilies de tu país porque piensas que Zenith se te ha quedado pequeño, estás muy equivocado. ¡ Cálmate!
İşte böyle, Napolyon ve Zenith'li Sam Dodsworth yan yanalar.
Y allí estábamos : Napoleón y Samuel Dodsworth de Zenith.
Ben Amerikalı sıradan bir işadamıyım..... ve bugünlerde yüksekten uçan ama aslen Zenith'li bir bira yapımcısının kızıyla evlendim.
Yo, un vulgar hombre de negocios, casado con la hija de un cervecero de Zenith... con aires de grandeza.
Zenith'deki en etkileyici adam olabilirsin, ama şu an Zenith'de değilsin. Şimdi Paris'tesin ve senin adına arkadaşlarımdan özür dilemekten...
Puede que seas el hombre más importante de Zenith pero ahora no estás en Zenith, esto es París y ya estoy cansada de estar disculpándote ante mis amigos.
Şimdi her şey fazlaca Zenith'i çağrıştırıyor.
Todo está tan lejos de Zenith.
Yakında seni Zenith'e geri götürecek.
El presente te lleva a pensar en Zenith. ¿ Qué quieres?
- Zenith'den birisi mi?
- ¿ De Zenith?
Aralık'ta Zenith.
¡ Zenith en Diciembre!
Zenith'de saat kaç?
Veamos. ¿ Qué hora será en Zenith?
- Yüzbaşı, bu Bay Lefferts, Zenith Times-DisPatch'de gazeteci.
- Éste es el Sr. Lefferts, - del Zenith Times-DisPatch - ¿ Zenith?
Zenith mi? Hoş geldiniz.
Bienvenido.
"Uyanışınızı Orta Amerika'nın başkenti Zenith'e getirme konusuyla..." "... ilgili olarak kilise komitesi ve benimle görüşmeyi kabul eder misiniz? "
"Les invito a reunirse conmigo y con mi comisión para traer su obra evangelizadora a Zenith, capital del Medio Oeste".
"İmza, George F Babbitt, Sekreter,..." "... Zenith Ticaret Odası, Kilise Komitesi Başkanı. "
George F. Babbitt, secretario de la Cámara de Comercio, presidente del Consejo de Cultos ".
Zenith.
Zenith.
Zenith'e hazır değiliz.
- No estamos listos.
Hazır olduğumuzu biliyorum.
Yo lo sé. Zenith.
Sıradaki durak, Zenith. Sonra Chicago, New York, Londra.
Luego Chicago, Nueva York, Londres.
İstediğin Zenith'e gitmek mi?
¿ Quieres ir a Zenith? ¿ Ahora?
Tamam. Belki de Zenith için hazırsınızdır.
Tal vez estés lista para ir a Zenith.
- Düşünsene, Shara. Zenith.
- Píenselo, Sharon.
- Zenith'de neden bir uyanış istiyoruz?
- ¿ Por qué quiere que vengamos?
Bunlar bizim istatistiklerimiz değil, sizin Zenith gazetenizde yayımlandı.
No son estadísticas nuestras, sino que se han publicado en su propio periódico.
Zenith'de 40 yıl önce bir uyanış vardı. Bölgedeki herkes kurtulmuştu bugün de problemlerimiz aynı.
Hace 40 años vino una obra a Zenith, redimió a todo hijo de vecino, y hoy en día tenemos los mismos problemas.
- Zenith'e hoş geldiniz, Hemşire.
- Bienvenidos a Zenith. - Felicidades.
ZENITH'E HOŞGELDİN, HEMŞİRE SHARON
BIENVENIDA A ZENITH, HERMANA SHARON
- Zenith'e gelmemizi sen teşvik ettin.
- Cierto que nos ha traído a Zenith.
Zenith senin fikrindi.
Zenith es idea suya.
Zenith Times-Dispatch?
Zenith Times-DisPatch?
Uyanışçılık dün akşam Zenith'e geldi.
La obra de evangelización llegó anoche a Zenith.
Zenith İncil kuşağının kalbidir.
Zenith es el corazón del protestantismo.
Sorun mu ne? "George F Babbitt, Zenith'e uyanışı getirmek için..."
¿ Qué ocurre? "¿ Por qué Babbitt hizo firmar una garantía de 30.000 dólares para traer la obra?"
Bizi Zenith'e getirenin kör talih olduğunu mu sanıyorsun?
¿ Cree que fue sólo el azar lo que nos trajo hasta Zenith?
Jim "Şeytan" Lefferts, siz Zenith'in güzel insanlarına asalaklar, züppeler, ahmaklar diyor.
Jim "Lucifer" Lefferts llama a la buena gente de Zenith bobos, peleles, infelices.
Doruk sekiz ve dokuz.
Zenith 8 y 9.
Doruk sekiz ve dokuz, son rapor olumsuz.
Zenith 8 y 9, último reporte desfavorable.
Zenith marka.
¿ Una Zenith?
Zenith'ten Minos'a.
Cenit a Minos.
Zenith Operasyonu'nun birinci aşaması Zenith 1 başarısızlıkla sonuçlanmıştır.
La fase Cenit 1 de la operación Cenit... acaba de fracasar.
Zenith 1 Operasyonu sona ermiştir.
Fin de la operación Cenit 1.
Zenith 2 Operasyonu'nu başlatmak için talimatları bekleyin.
Esperamos instrucciones para iniciar operación Cenit 2...
Minos'tan Zenith'e :
Minos a Cenit :
Zenith 2 Operasyonu'na başlayabilirsiniz.
OK para operación Cenit 2.
Minos'tan Zenith'e. 3. ödeme bugün malum yollardan yapılmıştır.
Minos a Cenit. Tercer pago efectuado por vía habitual.
Zenith almalıydık!
¡ Te dije que compráramos un Zenith!
Sony Zenith veya Gold Star.
¿ La queréis Sony, Zenit, Goldstar?
Stan'a Zenith'imi göstermeyeceğim.
No quiero mostrarle a Stan mi "peine".
Bir 54 Super Zenith'e bunu nasıl yapabildin?
Como pudiste hacer hacer eso con un Super Zenith 54?
Çünkü bilgi eğrisini tam ortasında bulunuyor, Her şey orada bitiyor.
- Porque está en en zenith del vórtice de la curva de información.
- Fran, Zenith'i eleştirmeye başlama gene.
Fran, no empieces a criticar a Zenith.
Zenith 2 tahmini süresi :
Estimación duración de la operación Cenit 2 : Cuatro años.