Ziyal Çeviri İspanyolca

Ayrıca Ziyal, Kira'nın arkadaşı ve yerinde olsam onunla uğraşmak istemezdim.

Además, es amiga de Kira. Yo no me metería con ella.

Ziyal ile nasıl hastalıklı bir oyun oynuyorsunuz bilmem ama buna son versen hatta hemen son versen iyi olur.

No sé a qué estás jugando con Ziyal, pero será mejor que lo dejes.

Peki, Ziyal ile çıkmayı iptal mi edeceksin?

¿ Vas a anular tu cita con Ziyal?

Babasının, Kafamı, Ziyal'e doğum günü hediyesi olarak sunulduğunu hayal etmiştim.

He tenido visiones de Ziyal entregándole mi cabeza a su padre.

Ziyal beni öldürmeyi düşünseydi Kira uzak durmam için beni uyarmaya çalışmazdı.

Si Ziyal planease matarme, Kira no me habría advertido.

Ziyal'la konuştum.

He hablado con Ziyal.

Buna inanmayabilirsin Binbaşı ama Ziyal konusunda hiçbir şeyden pişman değilim.

Aunque no me crea, en cuanto a Ziyal, no me arrepiento de nada.

Ziyal, babanın benden istediği onu affetmem.

Ziyal, tu padre quiere mi perdón.

Ziyal, yedek plazma monifoldu içindeki faz dengeleyicisini görüyor musun?

Ziyal, ¿ ves el compensador en el colector de plasma?

- Bir de Ziyal var.

Queda Ziyal.

Odasında kalması Ziyal için daha iyi olacaktır.

Por su propio bien talves, seria mejor, que Ziyal fuera confinada a su abitacion.

Cardassia. Federasyon gelmeden, burayı terk etmemiz gerek Ziyal.

Tenemos que irnos de aquí Zyial, Antes que llegue la flota de la federación.

Ziyal, her şey yoluna girecek.

Zyial! Estás bien...

Seni affediyorum Ziyal.

- Te perdono. Estas bien!

Ziyal, lütfen duy beni. Seni seviyorum.

Zyial, por favor escúchame!

Ziyal...

Zyial...

Revirde Ziyal ile birlikte.

Esta en la enfermería, con Zyial.

Birlikte Cardassia'ya geri döneceğiz Ziyal.

Regresaremos a Cardassia Zyial.

Ziyal'i öldürdüğünde, ailemden saydığım masum bir kızı öldürdü.

Asesinó a Ziyal, una niña inocente que yo consideraba como de mi familia.

Ziyal...

Adelante. ¡ Ziyal!

Bekle Ziyal.

- Espera, Ziyal.

- Odo, bu Tora Ziyal.

- Odo, le presento a Tora Ziyal.

Ziyal.

- Ah, Zyial!

Seni seviyorum Ziyal.

Te amo Zyial.