Zwicky Çeviri İspanyolca

1930'larda İsveçli astronom Fritz Zwicky galaksilerin neden gruplar halinde bulunduklarını merak etti.

En los años 30, el astrónomo suizo Fritz Zwicky se preguntaba por qué las galaxias se aglomeraban.

Fritz Zwick zamanından onlarca yıl ilerideydi. Bu yüzden de astronomi dünyasınca kendisine mesafeli yaklaşıldı.

Fritz Zwicky estaba adelantado décadas a su tiempo y por eso estaba irritando a la comunidad astronómica ;

Zwicky'nin karanlık madde dediği galaksileri bir arada tutuyordu ise belki de her bir galaksinin de bir arada durmasını o sağlıyordu.

Si lo que Zwicky llamó materia oscura era lo que mantenía las galaxias aglomeradas, quizás lo mismo mantiene unidas las galaxias individuales.

Karşınızda, adını hiç duymadığınız en zeki adam olan Fritz Zwicky.

Llega Fritz Zwicky, el hombre más brillante del que hayan oído.

Fritz Zwicky, neler olup bittiğini anlamayı başaran ilk insandır.

Fritz Zwicky fue el primero en entender lo que acababa de suceder.

Neredeyse tamamen nötron adı verilen atomaltı parçacıklardan oluşacaktı ve bu yüzden Zwicky bu acayip nesnelere "nötron yıldız" adını verdi.

Consistiría casi en su totalidad de partículas subatómicas llamadas neutrones. Y llamó a estos bizarros objetos estrellas de neutrones.

Zwicky'nin bunların varlığını öngörmesinden 35 yıl sonra ise gökbilimciler bunları bulmaya başladı.

Y 35 años después de que Zwicky predijo su existencia los astrónomos empezaron a encontrarlas.

Zwicky aynı zamanda bir galaksinin kütleçekiminin çevredeki boşluğun dokusunu yamultarak bir lens gibi davrandığı fikrini de ortaya atan kişidir.

Zwicky también tuvo la idea de que la gravedad de una galaxia envuelve el tejido de espacio a su alrededor y actúa como una lente.

Zwicky, 1930'larda bir başka keşif daha gerçekleştirdi.

Y Zwicky hizo otro descubrimiento en la década de 1930.

Zwicky, onları birbirine bağlayan başka bir şeyin olması gerektiğini düşündü.

Zwicky pensó que algo más debía estar atándolas.

Bu da Zwicky'nin delice fikirlerinden bir başkasıydı işte.

Sólo otra de las locas ideas de Zwicky.

Ardından, birileri yaşlı çatlak Fritz Zwicky'yi ve galaksi kümelerindeki, onun 1933'te "karanlık madde" adını verdiği bilinmeyen kütleçekim kaynağını hatırladı.

Y luego, alguien recordó al loco Fritz Zwicky y la desconocida fuente de gravedad en los cúmulos de la galaxia a los que llamó materia oscura, en 1933.

Bunun varlığına giden yolu aydınlatan da Fritz Zwicky'nin süpernovalarıydı.

Y fueron las supernovas de Fritz Zwicky las que marcaron el camino a la revelación de su existencia.