Üşütme Çeviri İspanyolca
48 parallel translation
Çok fazla içme ve üşütme.
No bebas mucho. Y no cojas frío.
Basit bir üşütme değil, akciğerlerde raller var.
No es una simple congestión, tengo cavernas en los pulmones.
Sıkı giyin üşütme.
- Abrígate, que no te enfríes.
Battaniyeyi al da üşütme.
Póngase esta manta, para no coger frío.
Dikkat et de üşütme.
¿ No te has puesto el abrigo?
Kendini üşütme.
No cojas frío, ¿ eh?
Sen sadece küçük Martha'yı üşütme ve ona iyi bak.
Que la pequeña Martha esté abrigada y bien alimentada.
Çok haklıydım. Onda şoke edici üşütme var.
Tiene un resfriado enorme.
Dikkat et de üşütme Jack.
Cuidado, no agarres un resfriado, Jack.
Git yat üşütme.
Ve a la cama, no te desveles.
Ama basit bir üşütme bu, önemli değil. Musar beni iyileştirir.
Sólo es un enfriamiento, Musa me lo ha dicho.
Musar yalnızca üşütme olduğunu söyledi ama, daha ciddi olduğunu anladım ben de ona kendim bakmaya karar verdim.
Musa dijo que solamente era un enfriamiento. Pero yo sabía que era algo más grave. Así que decidí cuidarlo yo misma.
Cereyandan üşütme.
Ten cuidado, hace frío.
Sakın üşütme.
Así que no te resfríes.
Kafayı üşütme gibi.
Como volverse insoportable.
Şehirde dün gece gerçekleşen... üşütme vakaları...
en todo el pueblo anoche. Que más sucedió anoche?
* - Hadi bakalım, üşütme fazla.
No pilles frío.
- Steve, üşütme.
- Cálmate.
- Hayır, sen üşütme.
- Cálmate tú.
Külotlu çorap giy de, üşütme
Ponte unos leotardos, para que no te resfríes.
Sizin gibi üniversiteli çocukların kafayı üşütme eğilimi var.
Verán. Al parecer, los estudiantes tienen tendencia a perder la cabeza.
Dikkat et üşütme.
No te resfries.
Dikkat et de üşütme Jack.
Cuidado, no cojas un resfriado, Jack.
Eğer 1998'deysen, dikkat et de üşütme!
Si estás aún en 1998, cuidate de la gripe.
Sanırım grip-öksürük-ateş-üşütme gibi bişeyler var. Evet ve ben de düşündüm de...
Tiene esa gripe - tos - fiebre - catarro o lo que sea, si, ¿ sabes?
Artık, tamamen fırtınanın içerisinde ilerliyorduk. Rüzgarın üşütme faktörünü bilmiyorum ama Sıcaklık yaklaşık - 80 derece kadardı.
Estábamos descendiendo en medio de la tormentaba, no tenia idea cual seria el factor de enfriamiento por viento, pero estaría como en - 80 o algo así.
Unutma, onu üşütme, kafasından tut. her 15 dakikada bir bezini kontrol et, zıplatma ve yüksek ses çıkarma, Televizyon yok, yumuşak yerlerine dokunma.
A ver : que no tome frío, que tenga la cabeza apoyada, mírale el pañal cada 15 minutos, nada de agitación ni ruidos fuertes, nada de tele, ni de tocarle la cabeza.
Kendini de üşütme.
Mantén el calor allá.
Yubari buradan daha soğukmuş. Dikkat et de üşütme.
Escuche que en Yubari esta mas frío que aquí, así que cuídate mucho.
- Sıkı giyin, üşütme.
Abrígate para salir, ¿ de acuerdo?
Sakın üşütme.
No te resfríes.
Sadece bir üşütme olabilir ama beni asıl endişelendiren Brian jr.'ın Brezilya'da geçirdiği altı ay içinde mikrop kapmış olabilir.
Podría ser la gripe, pero teniendo en cuenta el hecho de que Brian Jr. ha pasado los últimos seis meses en Brasil, tal vez adquirió un parásito.
Buraya üşütme benzeri sorunlarla tonla insan gelir.
Tenemos a gente con síntomas de gripe a todas horas.
Dikkat et de üşütme.
Cuídese de no pescar un resfriado.
Nezle, üşütme veya iğrenç bir şey.
Resfrío, gripe, algo desagradable.
Eğer doktoru anladıysam üşütme ciğerlerine vurmuş olabilirmiş. Lizzie'miz bir hanımefendinin yapısına sahiptir bununla savaşmaya muktedir değil.
Si he entendido bien al médico, el frío podría haber provocado una pulmonía y sabéis bien que nuestra Lizzie tiene la constitución de una señora y está por tanto privada de la fuerza para combatirla...
Soğuğa dayanamıyorsun. Kendini üşütme.
Tienes baja resistencia.
- Kendine iyi bak, üşütme.
- Mantente a salvo y abrigado.
Şu üşütme krampları hakkında beni gerçekten endişelendirdin.
Has hecho que me preocupe mucho por esos calambres.
- Her neyse, dikkat et de üşütme.
Cuídate ahora. Tú también.
Dikkat et de üşütme.
Espero que no agarres un resfriado.
Lanet bir üşütme.
Un feo resfriado.
Önce üşütme sonra gastroenterit.
Resfriado que se transformó en virus estomacal.
Adamı üşütme.
No dejes que se enfríe.
Şurada bir sürü öksürük şurubu falan gördüm. - Yani üşütme olayını uydurmamış.
y me di cuenta de que él tiene un montón de medicamentos para la tos y cosas aquí, por lo que el hombre no estaba fingiendo su resfriado.
Zaman kötü. Yağmura yakalanıp üşütme sakın.
Mira, cuídate de la lluvia y no te resfríes...
Sadece biraz üşütme.
¡ Vamos, muchachos!
- O polis üsütme geldi!
- ¡ Ese policía se me vino encima!