1789 Çeviri Fransızca
40 parallel translation
Onu kaybedersek, en kötüsüne hazır olalım. Her şey 1789'dan öncesine geri döner.
.. les républicains bougeront, les bonapartistes aussi.
Bizim özgürlük anlayışımız, 1789 kadar uzanmaktadır.
Nous avons le complexe de la liberté, ça date de 89.
Bizim mahzen 1780'den bu yana vardır.
Nos caves datent de 1789.
Bu mahzen 1780 tarihli.
Ces caves datent de 1789.
Güzel. Bir şişe Fransız şampanyası istiyorum, 1 789 mahsulü.
Je voudrais commander une bouteille de champagne français de 1789.
Fransız şampanyası, 1 789.
Du champagne français de 1789.
Bir şişe Fransız şampanyası istiyorum, 1 789 mahsulü.
Il me faut une bouteille de champagne français de 1789.
- 1789.
- 1789.
İşte. 14 Temmuz, 1789, imzalayan Louis... quatorze, quinze...
Le 14 juillet 1789, signé par Louis... quatorze, quinze...
... kent, 1789'un iki yüzüncü yıldönümü için istim üstünde...
La capitale va fêter le bicentenaire...
Bu davanın geçmişte örnekleri var sayın hakim. 1789'a dayanıyor. Bir sanık kendi kendini savunma hakkı talep edebilir. Bu tiranlığa karşı bir özgürlük savunmasıdır.
Selon une importante jurisprudence, remontant à 1789, M. le président, un accusé peut plaider la légitime défense contre le gouvernement si son acte est une défense contre la tyrannie et pour la liberté.
Bir tarih dövmesi olacak. 1 789.
Il y a la date 1789 tatouée.
1789.
1789.
1789'dan olanı kaybetmişsiniz.
Il vous manque celui de 1789.
Dünyalılardan tiskiniyorum, tiskiniyorum... 14 Temmuz 1789
Je suis dégoûté par ces Terriens, je suis dégoûté! 14 Juillet 1789, AKSARAY ( Turquie )
Eğer sağ taraftan dışarı bakacak olursanız 178... 9'da kurulan ve New Orleans'ın ilk belediye başkanı, Ernets Morial'in yattığı efsanevi Birinci Mezarlık'ı göreceksiniz.
Sur votre droite, vous pouvez voir le légendaire Cimetière Saint-Louis. Fondé en 1789... Où repose le 1 er maire noir de la Nouvelle-Orléans, Ernest Morial.
Oh, affedersin. Gerçekten 1789'da kadınlar ayak tırnaklarını böyle mi yapıyorlarmış?
Excusez-moi, c'est vraiment comme ça qu'on se vernissait les orteils en 1789?
Giriş kodu 1789.
Le code d'entrée est 1789.
Ne kadar şekilliler, ne kadar iriler, ne kadar keskinler, çalışmalarını gösteriyorlar.
1788 1789
Tapınaklarla ilgili bir bölüm var bende de 1789 da çıkan bir yangında kaybolan birşeylerden de bahsediliyor
Un livre anonyme, a été gardé par les Chevaliers du Temple en Écosse. Jusqu'à ce qu'ils le perdent lors d'un incendie en 1789, le feu n'aurait été qu'une diversion pour voler le bon livre.
1789, özel bir rekolte.
1789. Millésime visionnaire.
Bu mezarlık kuruldu 1789 yılında.
Ce cimetière a été fondé en 1789.
1789 Devrimi, 8 Mayıs 1945'te gerçekleşmiştir.
- La Révolution de 1789.. .. euh, a eu lieu.. .. le 8 mai 1945.
1776'da. 1789'da. 1848'de.
Celle de 1776, celle de 1789, celle de 1848, celle de 1917.
1789 yılında, Dr. Joseph Guillotin, Tobias Schmidt'i işe aldı. Görevi, suçluların cansız bedenlerinden hain kafalarını ayıracak bir makinenin ilk örneğini inşa etmekti.
En 1789, le docteur Joseph Guillotin engagea Tobias Schmidt afin de créer le prototype d'une machine de mort permettant de trancher net les têtes des criminels les plus perfides.
1789'dan 200 yıl sonra hazırlanmıştır.
Elle fut mise au point 200 ans après 1789.
14 Temmuz 1789'da, Paris'te... Bastille'e baskın düzenlendi :
Le 14 juillet 1789, à Paris, a lieu la prise de la Bastille.
- Ne zamanmış?
- C'était quand? - 1789.
- 1789. Annesinden bir mektup var.
Nous avons une lettre de sa mère.
Fransız Devrimi - 1789
Révolution française - 1789
Paris, 1789.
Paris, 1789.
Sene 1789'du.
C'est daté de 1789.
Altı sene sonra 1789 Bal içine karışıncaya kadar iyice karıştırmalısın.
Tu dois remuer le miel jusqu'à ce qu'il fonde.
Asilzade Portresi, 1978. John Alden Peale.
Portrait d'un noble, 1789, par John Alden Peale.
Aslen 1789'da Kongre tarafından taslağı çıkarıldı ve şimdi 14 tane el yazması kopyası bulunuyor.
La première ébauche a été établie par le Congrès en 1789. Il reste 14 copies originales écrites à la main.
1789 tarihli.
Cela remonte à 1789.
1789... gıyabınızda yürütebilirim. - Emre uyun!
- Né le 6 mai 1943?
Bastille Baskını, 14 Temmuz 1789'da gerçekleşmiştir ya da Nazilerin, Yahudileri imhası şüpheye yer bırakmaz. Dikkat edin. Gerçeği tartışmak başka, gerçeğe itiraz etmek başka bir şey.
Débattre de la vérité est une chose, la contester en est une autre.