1859 Çeviri Fransızca
29 parallel translation
Hemen orada 30 Haziran 1859'da, Fransız cambaz Blondin, meşhur yürüyüşünü şelalelerin üzerinde yaptı.
C'est à cet endroit qu'en 1859, le funambule Blondin traversa les chutes.
Hatırlıyorum da, bugün sanki 1959'da bir günmüş gibi...
Déjà l'autre fois, en 1859...
Buranın şarapları fena değildir, 1859 mahsülü.
Leur vin n'est pas mauvais ici, un cru de 1859.
Düşününce... Sanırım 1859'du ilk sultanıyla evlendiğinde.
Je me souviens... qu'en... 1859... elle est partie avec son premier sultan.
Böylece Darwin 1859 yılında'Türlerin Kökeni'kitabını yayınladı.
et ainsi, Darwin a écrit l'origine des Espèces et l'a édité à la fin de 1859.
Yüzyıl önce 1 859'da bu salonda oturan 41 oğlan, aynı soruya maruz kaldı.
Il y a 100 ans, en 1859, on posait dans cette pièce la même question à 41 jeunes hommes.
1859'da çizilmiş. Ve bence, çalışmaları arasından güzel bir örnek.
... peint en 1859, et c'est un exemple typique de son travail.
Thomas Welch bu içeceği 1859'da... şarabın alternatifi olarak icat etti.
Thomas Welch inventa cette boisson en 1869 pour remplacer le vin.
Hayır. İlk önemli eseri "Yeraltı'ndan Notlar" dı... St Petersburg'da, 1859 yılında yazmıştı.
Non, c'est Notes d'un souterrain, qu'il a écrit en revenant à Saint-Pétersbourg, en 1859.
1859 yılında bir denizci vatana ihanet ile suçlanmış.
En 1859, un marin fut accusé de trahison.
Musa bir kahramandı ama Musa kötüydü. Promised Land'e gitmedi.
1858 1859
Afedersin sen bir penguen misin?
Il a invoqué le traité de 1859 sur les objets trouvés. Zut!
Charles Darwin'in düşünce aleminin en büyük fikirlerinden biri sayılan "Türlerin Kökenleri" ilk olarak 1859 yılında basıldı.
"L'Origine des Espèces" de Charles Darwin, publiée en 1859, a été désignée comme la plus grande idée intellectuelle de l'Histoire.
1859'da, Darwin'in Türlerin Kökeni'nin yayımlanmasıyla başladı.
En 1859, Darwin a publié l'Origine des Espèces.
Bir maden kasabası idi. 1859'da orada büyük gümüş venler vardı.
C'était une ville minière. Ils ont eu un gros filon d'argent en 1859.
1859'da İngiliz John Taylor, bu boyutu bu boyuta bölününce matematik formülü Pi'nin bulunduğunu keşfetti.
l'Anglais John Taylor a découvert qu'en divisant la formule mathématique.
- Peki. - Ayrıca Oregon 1859'da bugün eyalet olarak kabul edildi.
Et l'Oregon a été admis dans l'union en 1859.
Babam bu parseli Bucky Hand'ten 1859 senesinde satın almıştı.
Mon père a acheté cette parcelle pour une poignée d'argent en 1859.
Hamish'in 1859'da sözleşmedeki şahitlerden olduğunu söylemiştin ama nasıl olduysa 1857'de ölmüş ve gömülmüş.
Vous vous souviens que cet Hamish était témoin de votre acte de vente en 59 mais il est mort, il a été enterré en 57.
Bir sent.
Penny à tête d'Indien - 1859 Un penny.
Darwin, bu fikrinin kanıtlarını ilk olarak 1859 yılında sundu.
Darwin a présenté des preuves pour cette idée en 1859.
1859 ile birlikte, "kapa çeneni" insanların çenele...
dès 1859, ferme la était utilisé pour la fermer...
Büyük büyükbabası birkaç kişiyle 1859'da gelmiş.
Son arrière-grand-père est venu avec certains d'entre eux en 1859.
Odessa'da Yahudilere iki büyük kıyım yapıldı. Birisi 1859'da...
Il y a eu deux grands massacres contre les juifs d'Odessa, un en 1859...
1995 değil 1859 oldu.
On n'est pas en 1995, mais en 1859.
Evrimi 1859'dan beri biliyoruz o ise hala Nuh ve inanılmaz hayvan gemisine inanıyor.
On a découvert l'évolution en 1859. Elle croit toujours à Noé et son super bateau-zoo.
Solferino. 24 Haziran, 1859'da yapılan bir savaş..
Solferino.
Fransa, Avusturya'yı yendi.
24 juin 1859, victoire sur les Autrichiens.
ASTRONOM, ADLER PLANETARIUM... Carrington Vakası denilen, 1859 tarihli bir olaydır.
Elle se produisit en 1859.