1860 Çeviri Fransızca
90 parallel translation
1860 yılında burda bir cinayet işlendi. Sanırım cinayetti.Hadi!
Quelqu'un a été assassiné ici en 1860.
Sizde Ben Hur, 1860 var mıdır?
Auriez-vous par hasard un Ben Hur, de 1860?
- Ben Hur, 1860 var mı?
- Avez-vous un Ben Hur, de 1860?
1 16. sayfasında tekrarlanmış bir satırı olan Ben Hur, 1860, 3. baskı var mı?
Avez-vous un Ben Hur, de 1860... avec une répétition à la page 116?
- Bir Ben Hur, 1860?
- Un Ben Hur, de 1860?
22 Ekim 1860 tarihinde, Donnafugata'da saat 18 : 00'da Belediye Seçim Komitesi, bu kentin seçmenlerinin yaptığı halk oylamasının oylarını incelemek için bir araya geldi.
"Le 22 octobre 1860, à Donnafugata" "à 6 heures de l'après-midi" "la commission électorale communale s'est réunie"
3 Mart, 1860'da Edo'da caddenin orta yerinde ofisine gitmekte olan Başbakan Li bir grup emperyalist Ronin'in suikastına uğradı.
Le 3 mars 1860, un jour de neige, alors que Ii passait la porte Sakurada du palais shogunal d'Edo, 18 extrémistes du clan Mito attaquèrent son cortège. Ii fut assassiné.
3 Mart, Man'en'in ilk senesi.
3 mars 1860.
Budapeşte. 1860'lar.
Budapest, les années 1860.
İnsanlar asırlardır aynı şekilde yaşamışlardır. Doğrusu, 1860'ların ortasındaki bereketsiz yıllar boyunca fakirlik daha da artmaktadır.
De plus, des années de disette, au milieu des années 60, ont renforcé leur misère.
Yönetmen Kihachi Okamoto # 1860 İlkbaharı :
Réalisation : OKAMOTO Kihachi
1860'da Japonya kapılarını bütün dünyaya açtı ve ilk Washington büyükelçisi zorlu ve uzun bir deniz yolculuğu yaparak Amerika'ya ulaştı.
En 1860, le Japon avait déjà ouvert ses portes au reste du monde et le premier ambassadeur à Washington était arrivé seulement après un long et périlleux voyage par voie maritime.
Louis Pasteur 1860'larda, bu masalların yanlışlığını kanıtlamıştı.
Bien que Louis Pasteur les ait réfutées admirablement dans les années 1860.
Bu akşam BBC2'de Karaayak Yerlilerinin 1860'ların sonundaki şefleri... Viyaklayan Kuş ile ilgili bir belgesel var.
Il y a un documentaire à la BBC ce soir sur Oiseau Caqueteur, grand chef indien en 1860.
18 OCAK 1960 SAN FRANCISCO
18 JANVIER 1860 SAN FRANCISCO
Bu vazoyu 1850-1860 yılları arasında Lorenzo Graziati yapmış.
Ici, le vase créé par Lorenzo Graziati entre 1850 et 1860.
1860 Münih için oynasalardı, bu kadar erken kalkmak zorunda olmazdım.
S'ils jouaient pour le 1860-Munich, je n'aurais pas à me lever si tôt.
Ama 1860 için oynamıyorlar Kaiserslautern için oynuyorlar.
Seulement, ce n'est pas pour le 1860, mais pour Kaiserslautern.
Münih'e, 1860 Stadyumu'na.
On rentre à Munich. Au stade.
Ve bu da kesinlikle Veuve Clicquot 1860!
C'est certainement un Veuve Clicquot 1860!
12 Eylül 1860'da Honduras'ta kurşuna dizildi.
Il régna sur le Nicaragua de 1855 à 1857.
1860 seçimlerinde..
Aux élections de 1860...
15. ABD'NİN İKİNCİ BANKASI Bu sırada Washington'da 1860'da
Mais depuis le tournant du siècle ( 1900 ) les Rothschild ont cultivé l'idée que leur pouvoir diminue malgré que leur richesse augmente.
General Mercer 1860'da yaptırdı ama hiç oturmadı.
Construite par le général Mercer en 1 860, mais il n'y a jamais vécu.
" Bin sekiz yüz...
" en 1860...
İç Savaş 1 860'larda değil miydi?
La guerre de Sécession date des années 1860?
1816'deki en meşhur görüşünde, Daniel Webster, seçkin Foote ailesinden olan Samuel Foote'un, Foote Çözümü'nü desteklemiştir.
Dans sa célèbre discussion de 1860, Daniel Webster soutenait la résolution Foot proposée par Samuel Foot.
Peter, 1860'larda kapri yoktu.
Ca n'existait pas en 1860.
1860'da altın çıkartıyorlardı.
Oui, ils ont découvert de l'or en 1860.
Korgeneral, 1860. Ön adı.
Lieutenant, 1860, prénoms...
Buraya en son 1968'de birisi gömülmüş. İlk gömülen de 1860'da.
On a enterré la dernière personne en 1968 et la première en 1860.
- Hoşgeldiniz.
- en 1860.
-... 1860'lara sıkışıp kalmış.
- Bienvenue.
[Lawrence, Kansas Bölgesi, 1860] Ancak gölgeler onları takip edecekti. Tıpkı arabalarını batan güneşe doğru süren bir sonraki Wheeler neslinden olan amcam Benjamin'in oğlu Samson ve ailesini izlediği gibi.
Lawrence, Territoire du Kansas 1860... mais les ombres les suivaient, comme pour le fils de l'oncle Benjamin, Samson, et sa famille, les prochains Wheeler à être tentés par la promesse d'un coucher de soleil.
Prens William Adası 1860-1871
Ile du Prince William
1860.
- 1860, ça te dit?
1860 nasıl olur? - 1860'da ne oldu?
- Que s'est-il passé en 1860?
1860'da ne oldu?
- Que s'est-il passé en 1860?
Dünya, Napoli, 24 Aralık 1860.
Terre, Naples, le 24 décembre 1860.
Geçmişte 1860 Noel'i bir kez yaşanıyor, sadece bir kez ve bitiyor bir daha asla yaşanmayacak.
Noël 1860 n'a eu lieu qu'une fois. Une seule fois, et il est... parti, c'est fini, il ne reviendra plus jamais.
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Oh, où crois-tu aller? - En 1860.
- 1860. Bu şekilde giyinerek, sadece kargaşa yaratırsın, Barbarella.
Habillée comme ça, tu vas provoquer une émeute, Barbarella.
- 1860'da değiliz, yıl 1869.
- Ce n'est pas 1860, mais 1869.
1 860'ta Rockwell Falls'un nüfusu 436'ydı.
En 1860, la population de Rockwell Falls comptait 436 âmes.
Bekâr kızlar burada 1860'dan 1934'e kadar yaşadı. Geriye pek çok şey bıraktılar.
Des jeunes filles célibataires ont vécu ici entre 1860 et 1934, et ont laissé beaucoup de choses derrière elles.
Şu merdiven ; rivayete göre, 1860'da hizmetçinin kendini astığı yer.
C'est dans cet escalier-là, au fond, que la servante se serait pendue, en 1870.
Buradan sonra 1,860 adım...
Il y a 1860 marches d'ici...
Tarih 1860...
1860 : fin du shogunat Tokugawa
Sakurda Kapısı Olayı #
Printemps 1860 Assassinat d'Il Naosuke
1860 yılına ne dersin?
- 1860, ça te dit?
1860 yılında Edinburgh?
Édimbourg au XIVe siècle?