1864 Çeviri Fransızca
85 parallel translation
Londra Thackeray Kulübü Kuruluş Tarihi 1864
CLUB LONDON THACKERAY FONDÉ EN 1864
1882.
1864, 1882.
Kolorado daki 1864 savaşına katıldın değil mi?
N'avez-vous pas participé à la campagne du Colorado en 64?
1864 te Washington'daki Askeri Hastanedeydim.
J'étais dans un hôpital militaire à Washington!
"Bugün, 11 Eylül 1864, Perşembe."
"Aujourd'hui Mardi 11 Septembre 1864."
31 Ekim 1864'te... onu yok etmek üzere Benlin Kalesi'nden gönderilen... 5. Birleşik Devletler süvarilerinden bir bölük...
Le 31 octobre 1864, une compagnie entière de la 5e Cavalerie des États-Unis partie de Fort Benlin pour le détruire fut prise dans une embuscade et massacrée au ranch des Rostes.
22 Aralιk 1864.
Le 22 décembre 1864.
1864 yιlιnιn Noel gecesi... bu gece kampta derin ve huşu uyandιran bir huzur ve sükunet hakim.
C'est la veille de Noël, en l'an de grâce 1864, et le camp est plein de paix et de tranquillité ce soir.
1864 yılında Amerika Birleşik Devletleri
États-Unis, 1864.
Bugüne değin 1864 yılı, şarapçılıktaki özel yerini korumuştur.
Jusqu ´ à aujourd ´ hui, 1864 est rappelé comme aucune autre année.
Bugün bu zor ve acılı soruşturmada sizinle birlikte çalışmaya başlarken hissettiklerimi haklı çıkaran bir şey var soruşturmanın amacı, kralımızın, bizim görüşümüze göre sevdiklerini yitirmiş, kötü kaderli, aşağılanan, alay edilen ve işkence gören Bavaria'mıza, halkının sarsılmaz güvenine hala ihanet etmeden hükmetmeye uygun olup olmadığını belirlemek.
en état de gouverner notre infortuné pays, notre méprisée Bavière, sans trahir la confiance obstinée de son peuple. Je faisais allusion au fait que je suis un des rares ministres restés en exercice sans interruption depuis ce lointain mars 1864
Değindiğim şey ben birkaç bakandan... Mart 1864'ten beri kesintisiz ofiste olan birkaç bakandan biriyim.
où remplis d'illusions, nous étions réunis pour applaudir le couronnement de notre jeune prince.
Beni bulduğunda, 1864'tü. Bakirelik popülerdi.
En 1864 la virginité était à la mode mais c'est terminé.
- Thomas Carlyle, 1864.
Thomas Carlyle, 1864.
Longstreet 1864'te ciddi şekilde yaralandı ama Lee'nin en güvenilir askeri oldu.
Longstreet fut sévèrement blessé en 1864 mais repartit et resta le soldat le plus digne de confiance de Lee.
J.E.B. Stuart Yellow Tavern mücadelesinde ölümcül şekilde yaralandı ve 12 Mayıs 1864'te Richmond'da öldü. Harrison savaştan ve cezadan kurtuldu.
Jeb Stuart fut blessé mortellement à la bataille de Yellow Tavern et mourut le 12 mai 1864 à Richmond.
21 Mayıs 1864'te, 9. Sakallı Piyade Birliğinin askerleri güneşin altında sakallarını güneşlendiriyor ve kabartıyorlardı. Aniden, düşman askerleri, şuradaki tepeyi aştılar.
Le 21 mai 1864, les barbus de la 9e compagnie exhibent fièrement au soleil leur belle barbe, quand soudain, les ennemis dévalent la colline de ce côté-ci.
Sorun şu ; 1864'ten bu yana borç temelli bir bankacılık sistemimiz olageldi.
Le problème est que depuis 1864, nous avons un système bancaire basé sur la dette.
Lincoln sonraki yıl, 1864'te ikinci kez seçildi.
La Russie considererait cela comme une déclaration de guerre.
"Parasal güç barış sırasında ulusu pusuda bekler ve zor zamanlarda tezgahını kurar. Monarşiden daha despotik, otokrasiden daha aşağılayıcı, bürokrasiden daha bencildir."
Le 21 Novembre, 1864, il écrivait à un ami le texte suivant :
Bu fotoğraf, kendisi askeri hastaneden çıktıktan sonra 1864 yılında çekildi.
Cette photo a été prise en 1864, à sa sortie de l'hôpital.
Sonunda, 1864 yılında, tazminat umutları
En 1864, ses espoirs de "réparation"
Belki. - 1864'ten daha iyi olacak.
1864 sera meilleure.
Amerikan endüstrisinin bu başarısının kutlamasına hoşgeldiniz.
Prés de Sacramento, Californie Mars 1864... je suis fier de vous accueillir pour célébrer l'industrie américaine.
Denver, Colorado Bölgesi Eylül, 1864
Denver, Territoire du Colorado Septembre 1864
Denver, Colorado 28 Eylül 1864
Denver, Colorado 28 septembre 1864
Sand Creek Köyü 29 Kasım 1864
Village de Sand Creek 29 novembre 1864
Çok özel bir hikayedir bu. Adı Struwwelpeterl. Yazarı Heinrich Hoffmann, sene 1864.
C'est une jolie histoire appelée Struwwelpeter, écrite par Heinrich Hoffmann en 1864.
1864.
"1864."
Ama 1864, Piper's Cove, Kentucky'deki bu savaş benim için özel.
Mais la bataille à Piper's Cove, Kentucky, de 1864, compte pour moi.
1864 yılında, bir hizmetçi kıza aşık oldu.
En 1864, il est tombé amoureux d'une domestique.
1864'ten belgeli bir olay var elimde. Burada Ojibway Vendigo avına çıkmış.
J'ai trouvé un document de 1864 dans lequel les Ojibwés * * ( indien d'Amérique du Nord ) chassent le Windigo avec des balles en argent.
Herkes hata yapabilir ve hatta, hayatını yaşaman için en iyi örnek olabilecek
1864 1865 1866 1867
1864'de buraya annem ve babamla yerleştim.
Je me suis installé ici en 1864 avec mes parents.
Ve 1864'e hoşgeldiniz!
Et bienvenue en 1864.
Unutmayın, yıl 1864!
N'oublie pas, on est en 1864!
Biz 1864'de siren falan duymadık.
Y'avait pas de sirène en 1864.
Gördüğünüz gibi, 1864 eski batıda gelişme ve büyüme zamanıydı...
Vous voyez 1864 était une époque fertile - et d'expansion pour l'ouest
Şey, sanırım herhangi büyük bir kasa kapısı için hatırlaması en kolay numara 1864 olurdu.
Je suppose que le chiffre le plus simple à enregistrer pour n'importe quelle serrure de coffre-fort serait 1864.
Çünkü bulunduğumuz yıl bu.
1864, parce que c'est l'année actuelle ici!
Washington'da en son 1864 yılında General Jubal Earl eğlenmişti.
Le dernier à s'être amusé à Washington fut le Général Jubal Early en 1864.
Gilbert'ler kurucu ailelerden biri, 1864'te vampirlerin kökünü kurutmaya çalışanlardan biriydi.
Les Gilbert étaient l'une des familles fondatrices, et en 1864, ils faisaient partis de ceux qui combattaient les vampires.
Reliant1864, Bluehorseshoe, doctorbell-15 Rubberpoultry.
Reliant 1864, Bluehorseshoe, doctorbell-15, Rubberpoultry.
Tanrım, sanki 1864'ü yeniden yaşıyoruz.
On se croirait en 1864.
Onlar 1864'te kaldı.
C'était en 1864.
Onları hatırlıyorum.
Je les connais. En 1864.
1864'ten. Mezardalardı.
Ils étaient dans la tombe.
"Halifax'ta konuşlanmış olan, Onaltıncı Süvari Birliği..." "... 15 Şubat 1864'de... " "...
"On annonce le déplacement du 16ème Hussards... qui quittera Halifax... le 15 février 1864... pour les îles de la Barbade."
21 Kasım 1864'te bir dostuna şöyle yazdı : "Parasal güç barış sırasında ulusu pusuda bekler ve zor zamanlarda tezgahını kurar. Monarşiden daha despotik, otokrasiden daha aşağılayıcı, bürokrasiden daha bencildir."
Lincoln a été réélu l'année suivante, 1864.
Evet! 1864.
Ouais!
1864.
1864.