1880 Çeviri Fransızca
76 parallel translation
Bu mesele 1880'e uzanır.
Ça remonte à 1880 environ.
Eğer sicil defterine bakarsan... 1880'den bu yana bu dağda 20 kişinin ölü bulunduğunu görürsün.
Et si on consulte les archives, on trouve 20 hommes tués dans cette montagne depuis 1880.
45-90 kalibre. 1870'ler ve 1880'lerde burada bunlardan epeyce vardı.
Calibre 45.90. Il y en avait beaucoup dans les années 70 et 80.
1880'lerde buralarda yaşamış.
Il a vécu ici en 1886.
1880'lerden beri bu konu üzerinde çalışıyoruz.
Nous étudions cette question depuis les années 1880,
- 1880'den beri.
Depuis 1880.
Dublin, Trinity Koleji, 1880 mezunuyum.
Diplômé de Trinity, à Dublin, en 1880.
Buradaydı - sıcak, geniş alanlarda, Afrika da hiç bir yerde olmayan - Nil'in bir adamı, Gösterişin, gizemin ve hayalin adamı, 1880'lerde ilkin Mısır'a sonrada dünyaya meydan okuyarak yükseldi.
C'est ici, dans l'immensité brûlante de l'Afrique, qu'un homme du Nil, clairvoyant, mystérieux et vaniteux, s'est dressé dans les années 1880 pour défier l'Égypte et le monde.
Adi herif! Durmak için en uygun yer.
Espèce de... lNCONNU RETROUVÉ PENDU LE 1 ER MARS 1880
Kimliği bilinmiyor. Asılı bulundu. 1 mart 1880.
"lnconnu retrouvé pendu le 1 er mars 1880."
1880'deki restorasyon hiç güzel olmamış! Ben de sizinle aynı fikirdeyim. Her şeyi yıkmak lazım.
ah ça, je suis entièrement d'accord avec vous, il faut tout foutre par terre puisqu'on va tout remettre dans l'état d'origine.
Burası Melkotluların Amerikan vahşi batı kasabası konseptini temsil ediyor, Yaklaşık 1880 yılları.
Cela représente le concept melkotien d'une ville frontalière américaine, vers 1880.
Kraliçe Victoria'nın bu tarihi görüntüleri 1880'da Osborne'da çekilmiş olup kraliçeyi Gladstone'la göstermektedir.
Ces images historiques de la reine Victoria tournées en 1880 à Osborne, montrent la reine avec Gladstone.
1880. ve hepsi bu?
C'était en 1880.
Vahşi Batı dünyası 1880'lerdeki bir Amerikan sınır kasabasının yeniden yapımıdır.
MondWest est une re-création de la frontière américaine de 1880.
1880'li yılların batısı.
L'Ouest des années 1880.
1880'lerin ortasındaki bu dönemde batı dünyasındaki başlıca ressamların her biri hâlâ dış gerçekliğin geleneksel sunumuna bağlı kalmaktadırlar.
A cette période du milieu des années 1880, tous les artistes majeurs du monde occidental en sont encore à une présentation traditionnelle de la réalité extérieure.
- Rooster Cogburn, 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
Freud 1880 civarında başladı.
Freud a commencé en 1880.
"Peder Patrick Malone'un günlüğü."
JOURNAL DU PÈRE PATRICK MALONE, 1880
Worthingon, Mart 1880 olduğundan eminim.
Mars 1880, j'en suis sûr.
Mart'80.
Mars 1880.
'80
1880.
Aslında ev 1880 yılında zengin bir tüccar olan Elias Montrose tarafından eşi Elizabeth için yaptırılmış.
À l'origine, la maison a été construite en 1880 par un marchand fortuné, Elias Montrose, pour son épouse anglaise.
Masamitsu'nun 1880 yılında Tokyo'daki gösterisi, Batı tarzı sihir gösterilerinin Japonya'da ilk kez sunulması anlamına gelir.
Le spectacle de Masamitsu était la première représentation de magie occidentale montrée au Japon en 1880 à Tokyo.
1880'de Demokratlardan aday oldu ama Garfield'a karşı kaybedip emekli oldu.
En 1880, il fut le candidat à la présidence du parti Démocrate, perdit contre Garfield et se retira de la vie publique.
Günümüzde toplumu ilgilendiren pek çok mesele var. Şiddet ve silah kullanımı mesela. Ve 1880'de geçmesine rağmen bu film bunu dile getiriyor.
Aujourd'hui, la société s'inquiète par rapport à la violence et à l'usage des armes et bien que ce film se passe en 1880, il aborde ce sujet très contemporain.
1880'de adaylığını koymuştu başkanlık için.
Nommé Vice-président en 1880.
Boston, 1880'in sonları...
Boston, fin des années 188O.
Bu, 80'lerden beri devam ediyor.
Ça se fait depuis la fin des années 1880!
Ve ailesi olması gereken kişilerin 1880'lerde öldüğü gerçeği.
Et le fait que ses prétendus parents soient morts au 19eme siècle.
Ama bu 80'lere özgü bir şey. 1880'lere özgü...
Ca fait tellement années 80... 1880.
1880'lerde öğle yemeği mi yiyoruz yoksa?
On déjeune en 1880 ou quoi?
"Eğer bankerlerin kölesi olarak kalmak ve kendi köleliğiniz için bedel ödemek istiyorsanız, bırakın para üretmeye devam etsinler ve ulusun tüm parasını kontrol etsinler." Sir Josiah Stamp - 1880-1941
"Si vous voulez continuer à être les esclaves des banquiers et à payer le coût de votre propre esclavage, laissez-les continuer à créer l'argent et à contrôler la dette du pays." -
- Malcolm Gilvary. 1880.
- Malcolm Gilvary. 1880.
1880 yıllarında biryerlerde, sağlam masanın oval ofisine konduğu zaman, ve şimdi başkanlarımızdan bir tanesinin masada gizli bir bölümü varmış. Hint yazıtlarında bir tahta var.
Entre 1880, où le bureau resolut a été amené dans le Bureau Ovale, et aujourd'hui, un de nos présidents a découvert un compartiment secret dans le bureau avec une planche gravée en amérindien.
Hepiniz yanlış şeyler söylediniz. Hepinizin bir pisliği var, hepinizin.
1880 1881
Görünüşe göre John Druitt, Scotland Yard'ın 1880'lerde karın deşen Jack davasındaki ana şüphelilerinden birisiymiş.
Il semblerait qu'un John Druitt ait été suspecté par Scotland Yard concernant l'Éventreur, dans les années 1880.
Görünüşe göre John Druitt Scotland Yard'ın ( 7 * ) 1880'lerdeki Karındeşen Jack ( 8 * ) davasındaki baş şüphelilerinden birisiymiş.
Il semblerait qu'un John Druitt ait été suspecté par Scotland Yard concernant l'Éventreur, dans les années 1880.
Southampton'da... 1880, uh bir şey.
Henry Talbot à Southampton en 1880... - environ, j'ai oublié la date exacte.
Biz 1880'den beri ayık bir ilçeyiz.
On est un "comté sec" depuis 1880.
Sopramonte'de, 20 Ağustos, 1880.
Née à Sopramonte le 20 août 1880.
1880'lerden kalma.
1880.
Pekala, 1880 mimarisi, kare çıkıntılı ön yüz.
Architecture des années 1880, au bord d'une baie.
1880'lerde Pawnee'de birkaç yıl oldukça zorlu ve kargaşa içinde geçmiş.
Après 1880, il a eu quelques années mouvementées et chaotiques à Pawnee.
1880 sonları.
Fin des années 1880.
Bu isim, 1880'lerde Rush ovasına çıkan askerler tarafından verilmiş.
Ce surnom rappelle les pionniers qui partirent en avance lors des courses à la terre de 1880.
1880 yılında doğdunuz doğru mu gerçekten?
C'est vrai que vous êtes née en 1880?
Sevgili babam, 1880'lerde balon gibi patlayacağını düşünmüş.
Mon père pensait qu'on perdrait tout dans les années 1880.
- Tam olarak. 1880.
- Exact. " 1880.
1880'deyiz, unutmayın.
1880, n'oubliez pas.