1883 Çeviri Fransızca
29 parallel translation
Ve işte... 1883'te başka bir Doktor. Bak.
Et nous voici... 1883, un autre Docteur.
Bu 1883'ün Mart'ı olabilir.
Mars 1883.
1883 yılıydı.
On est en 1883.
Sibirya, 1883.
Sibérie, 1883.
MOSKOVA 1883 KIŞ
Moscou - hiver 1883
Gazetemizin kurucusu Johnny Nevvspaperseed... 14 yaşındayken Amerika'yı dolaşıp gazete kurmaya başlamıştır.
Le journal a été créé en 1883 par Johnny Newspaperseed, un petit garçon de 14 ans qui a créé des journaux un peu partout.
1883.
1883.
Akıllanmanın tek yolu, daha akıllı bir rakiple oynamaktır. Satrancın Temelleri 1883
Le seul moyen de devenir plus intelligent, c'est de jouer contre un adversaire supérieur.
Ve işte... 1883'te başka bir Doktor.
Et nous voici... 1883, un autre Docteur.
Bölümdeki çözülmemiş her suçtan onu tutuklarım, 1883 deki Maple Lane zehirlenmesi de dahil.
Je vais le coffrer pour tous les crimes non résolus, y compris les empoisonnements de Maple Lane en 1883.
1883'e kadar, ve öncesindeki binlerce yıl boyunca, hint keneviri dünyadaki en yaygın tarım ürünüydü.
Jusqu'en 1883, et depuis des siècles auparavant, le cannabis était la plante la plus cultivée au monde.
Ekim 1883 itibariyle, Bob Ford, vatandaşlar tarafından Birleşik Devletler Başkanı'ndan bile daha çok tanınıyordu.
En octobre 1883, Bob Ford était identifié correctement par plus de citoyens que le Président des États-Unis.
Önce kendinizi temizleyin, sonra başkalarını.
1882 1883
New York gece klüplerinin tarihinde, asla erkek kıtlığı yaşandığı olmamıştır. 1883'teki büyük erkek kıtlığında bile.
Jamais dans l'histoire des boites de New York il y a eu pénurie de gars, pas même durant la grande pénurie de gars de 1883.
Tango, 1883 yılında bir genelevde ortaya çıktı ve Jorge Luis Borges, tangoyu "yaslı kocaların dansı" diye tanımlar.
Le tango est né en 1883, dans un lupanar de la ville. Jorge Luis Borges l'appelait "la danse des maris tristes".
"Steve'in çocuğu 1883 doğumlu."
"Fils de Steve, né en... 18... 83."
"1883 doğumlu."
"Né en 1883."
Evet ama 1883'ten çok önce doğdu. Başkası olmalı.
C'est quelqu'un d'autre.
Define Adası, yazan Robert Louis Stevenson, 1883'te.
L'Île au trésor, écrit par R.L. Stevenson en 1883.
- 24 Mayıs 1883.
24 Mai 1883.
- 1883'lüyüm.
Je suis de 1883.
Çar'ın gizli servisinden olduğunu ve 1883'te bir işçi grevi liderini öldürdüğünü söyledi.
Elle a dit qu'elle était de la police secrète. Et qu'elle avait assassiné le meneur d'une grève en 1883.
Uh, ilk doğrulanmış görüntüsü, uh, 1883, Abigail Munson isminde bir kadın...
La première observation confirmée était en 1883, quand une femme nommée Abigail Munson...
1883'ten beri soyu tükenmiş olarak biliniyor.
C'est une espèce éteinte depuis 1883.
Sirenlerden birini 1883 yılında o salmış.
Il a relâché l'une des sirènes en 1883.
1893'ten beri işler epey değişmiştir!
Les choses ont bien changé depuis 1883!
Ve 1893'ten beri ırk ilişkilerinin geliştiğini görmekten ne kadar mutlu olduğumu belirtmek isterim.
Et puis-je souligner à quel point je suis content de voir que les relations interraciales se sont améliorées depuis 1883.
Tanımlı bölgeler içerisinde bulunmanıza ya da 30 Temmuz 1883 tarihli Genel Devlet Yönetimi Yasasının 132. bendinin 2. paragrafına uygun olarak belirtilen süre bittikten sonra geri dönmenize ve buna istinaden toplam 100 marklık cezaya çarptırılmanıza, bu miktarın ödenememesi halinde ise 10 günlük hapis cezasına çarptırılmanıza karar verilmiştir.
"Si après expiration du délai, " vous étiez repéré sur ces territoires, " vous seriez passible,
1883'te kurulan "Springfield Shopper" a hoş geldiniz.
Bienvenue à la Gazette de Springfield.