1896 Çeviri Fransızca
36 parallel translation
17 Ağustos 1896, Perşembe...
Jeudi 17 août 1896
Mayıs 1896'da, İstihbarat teşkilatı şefiyken dış mihraklar tarafından, Esterhazy'ye gönderilmiş yırtık bir mektubun parçaları elime geçti.
Le 18 Mai 1896, je dirigeais le 2e Bureau. Je reçus les fragments d'une lettre adressée à Esterhazy par le représentant d'une puissance étrangère.
Mesela ben. 1896'da birgün feribotla, Jersey'e geçiyordum.
Ainsi moi en 1896, je traversais le New Jersey en bateau.
1896'da seni babam doğurttu.
Vous êtes née en 1 896.
Onu 1896'da ekmiştim, askerlik yaşı gelmiştir.
J'l'ai fabriqué en 96, une fois qu'j'étais en perm'pendant que j'faisais mon temps
# Yıl 1896. # Bir Türk valisi... #... acil toplantı çağrısında bulunur.
Cette année-là, en 1896... le gouverneur turc réunit son conseil.
Enguerand Dö Montignac. 1896'da doğdum, 13 yaşımda papaz okuluna girdim.
Enguerand de Montignac, né en I896, entré au petit séminaire à 13 ans....
Şu andan üç yıl sonra, 1896'da Dagny Juell, Stanislaw Przybyszewski'nin refakatinde önce onu başından, sonra da kendisini vurarak intihar edecek olan sevgilisiyle buluşmak için Rus şehri Tiflis'e seyahat edecek.
Trois ans plus tard, en 1896, Dagny Juell, accompagnée de Stanislaw Przybyszewski, se rendra à Tiflis, en Russie, pour y rejoindre un amant qui l'abattra d'une balle dans la tête avant de se suicider.
1896'da taç giyme töreni şenliklerinde Moskova'daki Khodynka merasında kanlı izdiham yaşandı, insanlar ezilerek öldü.
Les fêtes du couronnement furent assombries par une sanglante bousculade à Moscou, au champ de Khodynka.
Khodynka. 1896. 1.389 ölü. Ezilme ve çiğnenme sonucu.
Le champ de Khodinka 1896 1389 victimes, mortes piétinées ou écrasées
1986'da bir grup arazi mühendisi ve asker Pachitea sırtlarına çıkmış fakat çoğu katledilmiş.
En 1896, des géomètres se sont aventurés dans le Haut-Pachitea. Ils ont presque tous été tués.
1896'da Kuzey Dakota'da doğdu... ve 1918'de Fransa'dan... dönene kadar büyük birşehir görmedi.
Il était né dans le Dakota du Nord en 1896 Il découvrit la ville à son retour de France en 1918
Alman yapımı, Mauser, 1896.
- Mausers allemands, 1896.
1896'da daha çok gümüş para basılması, başkanlık yarışının odak konusu oldu. Demokrat Parti Nebraska senatörü William Jennings Bryan, kampanyasını "özgür gümüş" konusu üzerinde yürüttü.
Le peuple voulait l'argent ( métal ) réintégré, renversant ainsi l "Act of 1873" de Mr Seyd qui par la suite fut surnommé le "Crime of 73".
Şikago'daki Demokrat Parti Büyük Kurultayında heyecanlı bir konuşma yaptı.
Vers 1896, l'écoulement de plus d'argent ( métal ) était devenu le sujet principal de la campagne Présidentielle.
Halleyler, üzgünüm bu 1896 yılına ait.
Chocoleos, désolé, c'est sortit en 96.
- Bu... 7.63 milimetre - Model 1819 Altı patlar - Val Alamein savaşından.
C'est un 7.63 millimètres, modèle 1896 à crosse en bois de la bataille d'El Alamein.
Holmes 7 Mayıs 1896'da Moyamensing'de idam edilmiş.
Holmes a été exécuté à Moyamensing, le 7 mai 1896.
1896 Kasım ında 1910'daki katliamlarda Amerikaya göç etmiş.
Les opérations qui ont échoué entre les mains de Torriti?
Gerçek şu ki, Nikola Tesla adında biri 1896'da radyo temel tasarımının patentini almıştı.
Mais un certain Nikola Tesla a fait breveter l'idée de la radio en 1896.
Arnold'ın posterlerini indiriyorlar. Arnold'a saygı duyuyor musun? O senin kahramanlarından biri mi?
1896 1897
İlk başarılı kalp nakli 7 Eylül 1986'da gerçekleştirilmiştir. Dr. Ludwig Rehn tarafından, Frankfurt, Almanya'da.
La 1re greffe de cœur réussie a été faite le 7 septembre 1896 par le Dr Ludwig Rehn, Francfort, Allemagne.
Ve daha sonra 1896'da...
Et puis en 1896...
Bogush'un Daktilo Malzemeleri 1896'dan Beri Teşekkürler.
Fournitures pour machines à écrire
En son ne zaman bisiklete bindin?
Quand as-tu fait du vélo pour la dernière fois? 1896.
1896'da, ön tekeri kocaman olanlardandı.
Du vélocipède!
Oyuncular tarihinde ikisini de başaran tek kişi 1896'daki bıyıklı Pete Drezell'di.
Le seul joueur de toute l'histoire à avoir accompli les deux était Pete Drexell'le Moustachu', en 1896.
O korint tarzdaki kolonlar 1896'da Giuseppe Pegatto tarafından tasarlanmıştı.
Ces colonnes Corinthiennes ont été conçues par Giuseppe Pegatto en 1896.
Adı Bessie Wallis Warfield'dı. 19 haziran 1896'da fakir güneyli bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Bessie Wallis Warfield naît dans une famille pauvre du Sud le 19 juin 1896.
1896 yılında selin ulaştığı düzey.
C'est le niveau qu'a atteint l'inondation en 1896.
Ne kadar şirin oldukları umurumda değil. 1896'da değiliz.
Tu sais, je m'en branle qu'ils soient mignons, on est plus en 1896.
1896 yılında, İsveçli bilimci Svente Arrhenius atmosferdeki CO2'nin miktarının ikiye katlanmasının kuzey kutup buzulunu eriteceğini hesapladı.
JOURNAL SCIENTIFIQUE En 1896, le scientifique suédois, Svante Arrhenius avait calculé que le double de CO2 dans l'atmosphère ferait fondre la glace de l'Arctique.
1896 La Vista Sokağı.
1896 La Vista Street.
McKinley'ler 96'daki seçimi kazanmalarından önceki yaz orada kaldılar.
Les McKinley y ont séjourné l'été avant sa victoire, en 1896.
Ayrıca 1896'da "Anomaliler ve Tıptaki İlginçlikler" dergisinde...
Et dans le recueil de 1896 Anomalies et curiosités de la Med...
Brooklyn köprüsünden atladı.
Il est né dans le quartier Juif de Vilnius en novembre 1896.