1898 Çeviri Fransızca
39 parallel translation
Jim Saudough'un ruhuna fatiha. 1898 senesi cuma günü karda kayboldu.
Ci-gît Jim Sourdough, perdu ici-même dans la neige, un vendredi, 1898.
İngiltere 1 898
Angleterre 1898
Mekanik bir hatadan oldu, ki son olarak 1898 deki sert elektrik fırtınası sırasında meydana gelmişti.
Ce fut causé par un problème mécanique... qui s'est produit pour la dernière fois lors d'un violent orage en 1898.
22 kasım 1898'de, Peter Gusenberg Chicago, Illionis'te dünyaya geldi.
Peter Gusenberg, né à Chicago, Illinois, le 22 septembre 1898.
1898 Yılında, Kar Tepesi Katliamının ardından ödül avcılığı resmen kaldırıldı. Kar Tepesi'ne dikilen bir anıtta bu olay şu sözlerle anıldı :
Les massacres de 1898 condamnèrent les chasseurs de primes qui avaient fait du meurtre un exécrable modèle de vie.
Demir yasa bu. Bugün olduğu gibi yarın da olacak.
Il en est ainsi aujourd'hui, en 1898, et il en sera toujours ainsi.
1898'de Küba'da.
A Cuba, en 1898.
- 1898
- 1898.
1898'de Filipinliler acımasız kolonici İspanya hükümetine karşı ayaklandılar.
Je l'ai supervisée. Oui. Je n'ai pas dit "guerre sainte", mais "guerre des classes".
[Bay Hand] 1898'de, İspanya Küba'yı tamamen aldı.
En 1898, Cuba appartenait à l'Espagne.
1898.
1 898.
Sanırım bunu hiçbiri istemez. Amerikalılar buraya 1898'de geldi ve İspanyolların pisliğini temizledi.
Rappelle-leur que la seule raison pour laquelle ce pays est civilisé est que les Américains sont venus en 1898 pour niquer les Espagnols.
Polis kayıtlarına göre... 1898'de oğlunun katili olarak tutuklanmış.
D'après les archives de la police, elle a été arrêtée en 1898 pour le meurtre de son propre fils.
1898'de.
1898.
1906, 1898...
1906, 1898...
Pekala... 1898.
Bon, voyons... 1898.
Şimdi de suya boyun eğmiş çoktan unutulmuş olan Alaska'nın 1898'deki kayık trajedisini ölümsüzleştirmek istiyor.
Sur le point de vaincre l'eau, il immortalise la tragédie, tombée dans l'oubli, des kayaks en Alaska, de 1898.
İlk arabam 1898 model bir "Systeme Panhard" dı.
Ma 1ère voiture était une 1898 Systeme Panhard.
Ev 1898 yılında inşa edilmiştir.
La maison a été construite en 1898.
Bu boku indirene kadar öyleydi. Bu adam bir hain ahbap.
1898 1899
Daha öncesine gidersek, 1898 de Wellsfield adlı ufak bir köy.
Et avant ça, en 1898 dans le petit village de Wellsfield.
1898'de bir ahırda doğmuştu.
Elle est née en 1898 dans une grange.
Castle S03E15 "Son Darbe" Çeviri : Harlan Draka.
Depuis la construction de la maison en 1898, les cadavres s'accumulent plus vite que chez Tarantino.
McClaren konağı inşa edildiğinden beri yani 1898'den beri Tarantino filmlerinden bile daha çok ölüme sahne olmuş.
Depuis la construction de la maison en 1898, les cadavres s'accumulent plus vite que chez Tarantino.
İspanya tarafından sömürgeleştirilmiş ve 1898'de kaliteli bir ödül olarak bize verilmiş.
L'Espagne l'a colonisé, et nous l'a donné comme prix de présence idéalisé en 1898.
En son 1898'de gerçekleşmiş.
C'est une histoire qui débuta en 1898.
Ki 1898 onlardan biriydi.
1898 étant l'une d'entre elles...
Bu ülkeye New Orleans Limanı'ndan 1898 yılında giriş yaptınız, doğru mu?
Vous êtes entré dans ce pays par le port de la Nouvelle Orléans En 1898, juste?
1898, evet.
1898, oui.
Depo 13'ün ilk bakıcısı 1898'de bir yangında öldü. Ondan sonra kız kardeşi bakıcılığı devraldı.
Le premier Gardien de l'Entrepôt 13 a été tué dans l'incendie de 1898.
Klondike Altına Hücum hareketi 1898'de sona erdi.
À la fin de la ruée vers l'or du Klondike en 1898, les mineurs sont partis au nord, à Nome.
Ama 1898'de, büyük büyükanne Iris eline birkaç çubuk alıp son büyük altın hücumunda Klondike'a kaçtı.
Mais en 1898, arrière grand mère Iris a ramassé quelques piquets et a couru vers le Klondike pendant la dernière grande ruée vers l'or.
- İspanyol-Amerikan savaşı.
- Guerre hispano américaine. ( en 1898 )
Ama Kübalılar, İspanyollardan nefret ediyor ve İspanyollar, Kübalılara ; Amerika, onlara 1998'de bağımsızlıklarını verdiğinden bu yana hadlerini unutmuş mağrur köpeklermiş gibi bakıyor.
Les Cubains détestent les Espagnols et les Espagnols les considèrent comme des nègres prétentieux qui ont oublié que l'Amérique les a libérés en 1898.
1898'da Başkan Prescott makamından alınmıştı.
En 1898, le Maire Prescott avait été révoqué.
1898'den 1997'ye kadar her yıl bir kişi.
Une personne chaque année de 1988 à 1997.
Zenginiz.
"en ce onzième jour d'août 1898, est à 98 % pure"! On est riches.
1898.
1898.
- Neden jetlag yaşamıyorsun?
L'AUTEUR A VÉCU ICI 1898-1929 - Le décalage horaire te gêne pas?