1905 Çeviri Fransızca
74 parallel translation
POTEMKIN ZIRHLISI
LE CUIRASSÉ POTEMKINE Film de la série "1905"
Sevdim. 1905'ten beri severim.
Je l'aime depuis 1905.
1904 veya 1905'di.
C'était en 1904, ou peut-être 1905.
1905'deki muhteşem Rusya zaferimizin yıldönümü.
C'est l'anniversaire de notre grande victoire sur la Russie, en 1 905.
1905 yılında hafıza kaybı yaşadığı düşünülüyor. " Bir diğer deyişle, amnezi.
En 1905, elle a souffert de pertes de mémoire, en d'autres termes, d'amnésie.
Kathleen Olive, kızlık soyadı Cantley İrlanda 1905 doğumlu.
Kathleen Olive, nom de jeune fille, Cantley, née en Irlande, en 1905.
1905 de, Spitzberg civarında kaybolan Fransız buharlı gemisi La Galante'ın kalıntıları bilinmeyen adamın bedeninin yakınlarında bulundu.
des débris du vapeur La Galante, navire français disparu au large de Spitzberg en 1905, ☻ sont retrouvés non loin du corps de l'inconnu.
1905 de, "La Galand" buharlı gemisi tonlarca gliserin taşıyordu.
En 1905, le cargo mixte, La Galante transportait des tonneaux de glycérine.
Kendisini 1905 te zannediyor.
Il se croit toujours au début du siècle.
Büyükbaban kendini 1905 yılında zannediyor.
- Réfléchissez! Votre grandpère se croit en 1905.
Bayım, donmuş adam için biz, 1905 teyiz.
Cher Monsieur, pour l'hiberné, nous sommes en 1905.
1905 yılındayız.
Nous sommes en 1905.
1905 de olduğumuzu mu zannediyorsun?
Vous vous croyez en 1900? Eh bien non! Vous êtes en 1970!
1905 yılında, bir Cumartesi sabahı öğleden önce, 38 derecede büyüdüm diyebilirim.
On peut dire que j'ai dit adieu à ma jeunesse un samedi matin de l'an 1905, juste avant midi, alors que la température avoisinait les 40 degrés.
- Polakov, Dimitri İlyavitch. 19 Şubat 1905 Moskova doğumlu.
Né à Moscou, le 19 février 1905.
Albert Einstein 1905'te Görecelik Kuramını açıklamıştı... ve bilim, modern dünyanın harikalarını sunmuştu.
Albert Einstein avait exposé sa théorie de la relativité en 1905 et la science avait apporté les merveilles du monde moderne.
Bilginin özü şöyle ortaya çıkıyordu ; ... 1905'deki o harika yazısında sadece ışığı ele almıyor ve neredeyse katman katman, başlığının ağırlığını taşıyordu,... Hareketli Kütlelerin Elektrodinamiği. ( The Electrodynamics Of Moving Bodies )
ce déploiement au coeur de la connaissance, presque pétale par le pétale, de sorte que le grand papier de 1905 n'est pas simplement au sujet de la lumière, ou, comme son titre le dit, l'Électrodynamique des corps mobiles.
Einstein 1905'deki muhteşem eserinden 50 yıl sonra, 1955'de öldü.
Einstein est mort 50 ans après le grand papier de 1905, en 1955.
1905'deki yazısında da geçen,... şu tuhaf öngörüye bakabiliriz ;
et donc il était possible de regarder cette vieille prévision, aussi dans le papier de 1905, dans lequel il dit,
İMPARATOR MEİJİ'NİN TAHTTAKİ 38. YILI ( 1905 )
AN 38 DE L'ÈRE MEIJI ( 1905 )
1905'te Japonya Rus-Japon savaşını kazandı.
Septembre, 38 de l'ère Meiji ( 1905 ) la guerre Russie-Japon s'achève.
Ama bu iş uzun sürmedi.
Mais ça n'a pas duré, car en 1905,
10 yıl süren dışlanma ve lanetlenmelerden sonra Madam Markos 1905'de çıkan bir yangında öldü.
Après avoir été chassée durant une dizaine d'années Madame Markos mourut dans un incendie.
Adam 1905'de öldü.
Il est mort en 1905.
Razin ve Pugachev önderliğinde köylü isyanları Dekabrist ayaklanması, Narodnaya Volya Hareketi ve 1905 devrimi.
Ies guerres paysannes de Razine et de Pougatchev, Ia révolte des décembristes et le mouvement de la "Narodnala Volja", enfin, la Révolution de 1905.
Tabii, bu 1905 isyanı gibi değil, ama durum çok ciddi.
Nous ne sommes pas en 1905, certes, mais le péril est grand.
Rus-Japon Savaşı, 1904-1905.
La guerre russo-japonaise de 1904-1905
1905-1907 Devrimi : İşkence ya da idam sonucu 65.830 ölü.
La révolution de 1905-1907 65 830 personnes tuées, torturées à mort
Hint kâğıdına basılı, orijinal mavi bez ciltli. 1905 tarihli. Ön sayfaya mürekkeple ithaf yazısı yazılmış, ama kitap iyi durumda.
Publié sur papier indien, avec la reliure bleue d'origine, 1905, et une inscription sur la page de garde, mais il est en bon état.
Guipuzcoa, İlkbahar, 1905.
Guipuzcoa, Printemps 1905.
- Ja. 1905'te bir kez.
J'ai connu ça en 1905.
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
Je suis arrivé en 1905. Je fais ça depuis 1912.
1905'te Yunanistan'ın Ardela Köyünde Mikos ve Yanakis Manakis kardeşler tarafından çekilen ilk film, Yunanistan'da ve Balkanlar'da çekilen ilk film.
"Fileuses au village grec d'Avdella", 1905. Premier film des frères Miltos et Yannakis Manakis. Premier film tourné en Grèce et dans les Balkans.
1905 yılının başlarında Bükreş'te bize şöyle demişlerdi şöyle... Fransızlar ya da İngilizler fotoğrafları hareketlendiren bir makine yapmışlar. Satın alabilirmişiz.
A Bucarest, dans les premiers mois de 1905... on nous a dit que nous allions... que nous pouvions acheter en Angleterre ou en France... des appareils pour faire des images animées.
1905'in başlarında Romanya'nın Bükreş kentindeydik. İngiltere ve Fransa'da fotoğrafları hareketlendiren makineler alınabileceğini duyduk.
Dans les premiers mois de 1905, à Bucarest en Roumanie... on nous a dit qu'en Angleterre et en France... on pouvait acheter des machines pour faire des images animées.
1905'te evreni araştırarak ün yapan pek çok profesör vardı.
En 1905, il y avait des centaines de profs célèbres pour leurs travaux sur l'univers.
3 Temmuz 1905.
Le 3 juillet 1905.
Daha sonra 1905 yılı 11 Haziran öğleden sonra bütün gün kazdı ve gitmeye hazırlandı. Ama gidiş için farklı bir rota seçti.
Et finalement, une fin d'aprés midi du 11 juin 1905 aprés avoir fouillé toute la journée, il emprunta une route differente de celle qu'il choisissait habituellment.
Burası 459-1905.
Vous êtes au 459-1905.
Tekrar Einstein. 1905.
Encore Einstein. 1905.
1918... 1910... 05... Bu bir cinayet hesabı defteri, Scotty.
1918... 1910... 1905... c'est un registre de meurtres, Scotty.
Bayındırlık Hizmetleri'ne göre, caddenin sadece yedi tanesine, Victoria dönemine ait bu 1905 model lambadan konulmuş.
Le département des Travaux Publics nous dit que ces lampadaires victoriens n'ont été installés que dans sept rues.
1905! Vay canına!
1905.
Jethro, biliyor musun kornea nakli 1905'lere kadar dayanır.
Jethro, savais-tu que la première transplantation cornéenne remonte à 1905...?
6 Temmuz 1905.
Le 6 juillet 1905.
1905'ten beri açık olan bir elektronik mağazasına git.
N'importe quel magasin d'électronique ouvert avant 1905.
1905'den beri bu oyun oynanır ve kurallar okunur.
Cette pièce de 1905 que je vais jouer est la plus vieille que vous ayez pu voir ici.
1905. 1905!
1905.
Belli!
1905!
Eleanora Duse 1905`de Londra`da
Eleonora Duse jouait Hamlet à Londres, en 1905.
- Stanley Yelnats, işte burada. - 1905.
1905.