1911 Çeviri Fransızca
87 parallel translation
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
Amundsen güney kutbunu 1911'de keşfetti.
Amundsen a découvert le pôle Sud en 1911.
"Grandük Hazretleri Karpatya Kral Naibi Charles, Bayan Elsie Marina'dan 21 Haziran 1911, saat gece 12'de yani bu akşam, akşam yemeği için Karpatya Büyükelçiliği'ne teşrifini rica ederler." Şaka mı bu?
"Son Altesse grand-ducale... le prince régent de Carpathie... prie MIle Elsie Marina de venir souper avec lui, ce soir... 21 juin 1911, à minuit... à l'ambassade de Carpathie... 46, Belgrave Square." C'est une farce?
1911 yılı, taç giyme töreni sabahı uyanıyorum ve çılgınca aşığım.
En ce jour de couronnement de 1911... je me réveille follement amoureuse de vous.
1911'in bir mayıs ayı gününde esinlendim. El Paso'da.
C'était un jour de mai, en 1 91 1, à EI Paso.
YILBAŞI GECESİ
JARROW - RÉVEILLON DU NOUVEL AN 1911
- Bergman 1911.
- Un Bergman, 1911.
1911 mi?
1911?
- Tabii! Profesör Hydrich Findelmeyer, Zürih Üniversitesi, 1911.
Professeur Hydrich Findelmeyer, Université de Zurich, 1911.
Sonrasında 400 yıl boyunca unutuldu, ta ki 1911'in bir kış günü Yale Üniversitesi'nden Hiram Bingham tesadüfen keşfedene kadar.
après cela, on l'a oublié pendant 400 ans jusqu ´ à un jour d'hiver de 1911, où Hiram Bingham de Yale a trébuché dessus.
Bayan Heiberg olarak bilinen hanımefendi 1911'de ikinci kez boşanacak.
La femme connue sous le nom de "Mme Heiberg" divorcera, pour la seconde fois, en 1911.
Arkamda gördüğünüz insanlar 1911 yılında "Standish Cemiyeti" ni kurmak için gönderilmiş bir grup eğitimcinin oluşturduğu Solvang kasabasının 2000 sakininden bir kısmı.
Les gens que vous voyez derrière moi, Sont quelques-uns des 2000 résidents de Solvang, dont furent envoyé un groupe d'éducateurs... qui fondèrent la comunauté de Standish en 1911.
Oda numarası : 1911.
Chambre 1911.
Sorabilir miyim... 1911'de New York'ta doğdum.
Je voudrais vous poser... Né en 1911 à Kingsbridge, New York.
Bu film, 400'e yakın filminin ilkini 1911 yılında çeken film sektörünün adı fazla duyulmamış öncülerinden biri olan Alan Dwan tarafından yönetilmiştir.
Il y a de tellement de choses à apprendre. Prenez ce film B oublié, Quatre Étranges Cavaliers, réalisé par Allan Dwan, un des pionniers du cinéma, qui a tourné le premier de ses 400 films en 1911.
Bilirsin, Ben eski 1911'i tercih ederim.
En fait, je préfère le 1 9-1 1.
Viktorya usulü. 191 1.
Style victorien. 1911
Bu sulu boya renkler karmakarışıktır ve 1911'de yapılmıştır.
Ces aquarelles abstraites datent de 1911.
- Sadece 1911'inkilerle ilgileniyorum.
Uniquement 1911.
26 Kasım 1911'de... New York Herald Gazetesi'nde... üç kişinin asıldığı haberi vardı.
Dans le New York Herald du 26 novembre 1911, on relate la pendaison de trois hommes.
Donald W. Winnicott. 1911.
Donald W. Winnicott. 1911.
Doğum Brooklyn 1911.
Né à Brooklyn en 1911
KAYBOLMALAR - 1911 - 1912
DISPARITIONS - 191 1 - 1912
Bir M-1911.
Un M-1911.
" Robinler 1911'deki ilk serilerinden bu yana ilk defa kazanmaya bu kadar yaklaştılar.
Les Robins sont à un "strike" de leur premier titre depuis 1918.
Senin 1911 Colt'ların, onlara bir şey yapmışsın.
Ton Colt 1911, tu l'as modifié.
1911'de Besancon'da 99 yaşında öldü.
Elle est morte en 1911, à 99 ans.
Tahta elli, eli kopuk barmen. Onun teyzesinin sloganıymış. 1911'de 100 yaşında Besançon'da ölmüş.
- Du passage de la main d'or où le patron de la main morte avait une tante qui disait ça avant de mourir presque centenaire...
1911'de Besancon'da, 99 yaşında bir kadın geride tahta elli bir yeğen bıraktı.
- A besançon, en 1911, une dame de 99 ans est morte. Son neveu a une main en bois.
1911 Güney Clinton sokağında, ilk katta.
1911, South Clinton, au premier étage.
Burası 1911'de inşa edilmiş, bir asit eviydi.
Voici une reconstitution fidèle d'une piaule à acides de 1971.
DADAOCHENG, 1911
Dadaocheng, 1911
Yüzbaşı Kuribayashi arkadaşlığımızın bir göstergesi olarak bu 1911 model kırk beşlik Colt'u kabul edin.
Capitaine Kuribayashi, veuillez accepter comme marque de notre amitié ce Colt 45 de 1 91 1.
9 milimetrelik Colt 1911.
Colt 9mm, 19-11.
Çin işkence su tankı 1911 yılında Harry Houdini tarafından icat edildi.
Le supplice chinois de la cage aquatique a été inventé en 1911 par Harry Houdini.
150 dikişçi kadının öldüğü ünlü 1911 yangınında ordaydı..
Alors? Le chef du département soviétique ferait une taupe idéale.
Kapitalizm 20'lerde ve 30'larda birçok kişinin intiharına sebep olan şartlar yarattı.
Il a été témoin de l'incendie de 1911 qui a tué 150 couturiers.
Bükreş, 1911
Bucar est, 1911
Hadi bakalım. - Daha yukarı. Burada Poughkeepsie'de yapmadığın neyi yapmayı planlıyorsun?
1910 1911
Mart 1911 Hunstanton Chronicle.
L'Hunstanton Chronicle, en mars 1911.
1911 yılında köpekten arabaya döndüler.
En 1911, ils ont changé pour les courses de voitures.
İlk kurban Ocean Park'ta 1911'den kalma bir Victoria evinden kaçırılmış.
La première victime a été enlevée dans une maison de 1911 à Ocean Park.
5 Şubat 1911'de doğan 40. Başkanımız Ronald Reagan bugün doğum gününü sessizce Los Angeles'taki evinde kutladı.
Le 40e, Ronald Reagan, né le 6 février, 1911, a fêté son anniversaire dans sa maison de Los Angeles.
Mesela şu bina... 1911'den beri orada. Tamam.
OK.
Broşürde 1911 yılı diyor.
- C'est marqué 1911 sur la brochure.
Nisan 1911, Huanghuagang İsyanı
Avril 1911 Soulèvement de Huanghuagang
Bayrak 1911'de resmen eyalet bayrağı olarak kabul edildi.
Le drapeau a été adopté officiellement en 1911.
winchester Malikanesi, 1911 Seal Yolu.
Manoir Winchester, 1911 Seal Road...
1911 Seal Yolu dedim.
J'ai dit 1911, Seal Road!
"Gökyüzündeki turta" deyimi ( gerçekleşmesi olanaksız düş ) popüler kültüre 1911'de girmiştir.
"C'est de la tarte"
1911 yılı.
1911.