1929 Çeviri Fransızca
166 parallel translation
KAMERALI ADAM 6 Film makarasıyla kaydedilmiştir. 1929 Vufku Yapımı.
L'HOMME À LA CAMÉRA Un enregistrement sur 6 pellicules
Film kameramanının seyir defterinden elde edilmiştir.
Produit par VUFKU en 1929
Film Studio 1929, ilk denemesini sunar.
Filmstudio 1929 presente sa 1ère expérimentation.
- Tarih - 1929
- Date - 1929
1929 ve 30 arası evlenmedim.
Je ne me suis pas mariée en 1929 ou 30.
- Dodge kardeºler, 1 929 sonlari.
Père Lachaise, 1929.
Ama bu görüş açısı tamamen duygusal, ekonomik değil. Mesela 1929'da...
D'un point de vue affectif, oui, mais pas économique.
1929 kışında...
Au cours de l'hiver 1929...
- Yaklaşık 1929 / 31 arasında. Çete sonuçta çökertildi.
Entre'29 et'31, à peu près.
"Sayın Bay, aşağıda imzası bulunan kişi,... 1929 yılından beri sizinle tanıştığını yeni öğrendi."
"Monsieur, le soussigné vient d'apprendre qu'il est une de vos vieilles connaissances datant de 1929..."
1929 bunalımını hatırlıyor musun? Peki.
Rappelle-toi le krach de 29.
1929'da borsa üzerime çöktüğünden beri.
Que la crise m'a ruiné, en 1 929.
1929'daki borsa çöküşü var ya?
Avez-vous entendu parler du krach de 29?
Ve yüklü bir ipotek için tam zamanıydı. Güm!
Et puis ce fut la Grande Crise de 1929.
Ve Amiral Byrd güney kutbu üzerinden 1929'da ve bir defa da 1947'de uçtu.
L'amiral Byrd a survolé le pôle Sud en 1929 et à nouveau en 1947.
George artık her tür avantaja sahip olacak. 1929'da babanın öldürülüp ödeneğimizin kesilmesinden beri sağlayamadığımız imkanlara.
Cela procure à George tous les avantages... dont il a été privé depuis le krach de 1929 qui a tué votre père.
1929'ten 1935'e kadar Adalet Bakanlığı'nda beraber çalıştık.
Nous avons travaillé au ministère de la Justice ensemble, de 1929 à 1935.
Sonra : 1929 da Wall Street Ekonomik Krizi patladı.. Milyoner intihar etti. Dişi Köpek sirke döndü ve kazak burada bana kaldı.
Là-dessus, le krach de Wall Street, en 29, le millionnaire s'est suicidé, comme vous et moi, la Puppy est retournée au cirque, et le pull-over est resté là.
14 Şubat 1929...
14 février 1929.
1929 da, Chicago çetesi 21.207 meyhaneye... ve onun hasılatı da, 357 milyon dolara ulaşmıştı.
En 1929, les gangs de Chicago possèdent 21207 bars clandestins. Leur revenu est de 357 millions de dollars.
15 şubat 1929'da hayatındaki tek suçunu işledikten 24 saat geçmeden öldürülmüş olacak.
Il sera assassiné le 15 février 1929, moins de 24 heures après avoir accompli le seul acte criminel de sa vie.
Yeniden, sendika liderlerinin hakları düzenlendi ve onlara yeniden dava açılması engellendi, bunların hepsi halkın talepleri doğrultusunda şekillendi.
Une fois de plus, on connaissait le nom des chefs. On ne les poursuivait pas, attendant peut-être une réaction populaire, comme en 1929, qui obligerait à traduire les criminels en justice.
1929'da yapılanlar gibi Suçlulara yargı hakkı getirildi. Garajda öldürülen yedi adam için hiçkimse hapse girmedi ama 19 ay içinde, 4 katil de işkenceyle öldürülecekti.
Aucun des responsables du massacre n'a été jugé, mais en moins de 19 mois, quatre des tueurs meurent de mort violente.
7 Mayıs 1929 akşamı...
Dans la soirée du 7 mai 1929,
1929'dan 1933'e kadar öğrenciliğim sırasında orada yaşadım.
J'y étais étudiant pendant de nombreuses années entre 1929 et 1933.
Gervaise Brook-Hampster Muhafız ve babası onu kâğıt çöpü olarak kullanıyor.
Doug naît en février 1929 et Dinsdale deux semaines plus tard.
Doug Şubat 1929'da doğdu Dinsdale ise ondan iki hafta sonra. Ve tekrar bir hafta sonra.
Doug est né en février 1929, et Dinsdale deux semaines plus tard, et encore une semaine plus tard.
Stanley Baldwin'in muhafazakar hükümeti yenilgiye uğrar ve Ramsay MacDonald ikinci kez başbakan olur.
1929. Le gouvernement conservateur de Stanley Baldwin est battu et Ramsay MacDonald est nommé pour la 2e fois Premier ministre.
1929'da adam yaralama suçundan... altı ay ceza aldınız mı?
Et en 1929, une peine de six mois pour coups et blessures?
3 Nisan 1929'da Sambourne Fishley kasabasında doğmuş.
Né à Sambourne Fishley, le 3 avril 1929.
1929 yılının belgeleri yukarıda...
L'année 1929 est en haut,
3 Nisan 1929'da Sambourne Fishley'de doğmuş.
Né le 3 avril 1929 à Sambourne Fishley.
Ziyaretçilerin akrabaları 1929'da evi tasfiye etmek için aldıklarında 27 kişinin cesediyle karşılaşmışlar.
Quand les familles de ses invités on fait forcer la porte, en 1929... on n'a trouvé que des cadavres. 27 en tout.
O, büyük deri koltuğunu ve kitaplarını gösteren fotoğraflarla... 1929 yılı hukuk yıllığında yer almış.
Avec ses photos de sa revue de droit de 1929... Une grande chaise en cuir et tous ses cas.
Burası, Hitler'in 1929'dan 1933'e kadar yemek yediği yer.
C'est le restaurant où Hitler mangeait, de 1929 à 1933.
'29!
1929!
Millet, şimdi dikkatlerinizi bu heybetli yapıya çekmek istiyorum, konut olarak inşa edilmişti fakat 1929'daki büyük depremde çöktü.
Remarquez cette imposante construction élevée pour une opération immobilière engloutie dans le krach de 1929.
Aynı yıl, Camille McRae, 1929 Pismo Sahili Kraliçesi, güzelik ve romantizm bulmak uğruna Hollywood'a geldi.
La même année, Camille MacRae, Reine des Moules 1929 de Pismo Plage, vint à Hollywood en quête de beauté et d'amour.
"Phelan Beale, 1929."
Phelan Beale. 1929. "
Biliyorsun çünkü 1929'da banka parasızlıktan batmak üzereyken gelip bizden para dilenen sendin.
Bien sûr puisque tu es venu nous mendier de l'argent pour sauver la banque en 1929.
20.yüzyılda, bu tehlikeli çakışma altı defa gerçekleşmiştir.
l'une d'elles est l'année 1978, précédée par 1908, 1929, 1943 et 1957.
# Jean Le Gall, 4 Ağustos 1929'da, Morbihan'da doğdu.
Jean Le Gall. Né le 4 août 1929 dans le Morbihan.
- 1929 yapımı Lafitte Rothschild, Koç.
- Un Lafite Rothschild 1929, Coach.
Ekonomistler eşitsizliğin Büyük Bunalımdan beri en kötü seviyeye ulaştığını söylüyor.
On n'a pas vu ces inégalités... depuis la crise de 1929.
Büyük Buhran'dan beri borcumuz olmadı.
On n'a pas été endettés depuis 1929.
Chateau Latour, 1928, 1929?
Château Latour 28... 29.
- Margaux, 1929?
- Un Margaux 29?
Wyatt Earp Los Angeles'ta 1929'da öldü.
Wyatt Earp mourut à Los Angeles en 1929.
1929.
1929.
6 HAZİRAN 1929. PERŞEMBE.
JEUDI, 6 JUIN 1929
Bu'29.
C'est du 1929!