1941 Çeviri Fransızca
306 parallel translation
Martin Bormann, Führer'in sekreteri ve parti şansölyeliği lideri...
Martin Bormann, Secrétaire du Führer puis Ministre de la Justice ( 1941 )... S.S. - Adjudant Schaub, Hitler, S.A.
Bir zamanlar, tam olarak 1941'de, New York denen heybetli ormanda ansiklopedi yazan sekiz adam yaşarmış.
" C'était, pour être précis... dans la grande jungle qu'on appelle New York. 8 hommes écrivaient une encyclopédie.
Geçen hafta Xanadu'da 1941'in en büyük ve en tuhaf cenaze töreni gerçekleştirildi.
Les plus fastueuses funérailles de 1941 viennent d'y être célébrées.
Bugün, geçmişte ve gelecekte sadece tek bir şey olacağım : - Charles Foster Kane... 1895 - 1941 arası Bütün bu yıllar boyunca yaptığı haberlerin çoğu savaş haberleriydi. Bir Amerikalı. "
"Je suis et reste avant tout un Américain!"
Simdi yïl 1941, San Diego, Kaliforniya, sabah 9 : 30, efendim.
Nous sommes en 1941 à San Diego, Californie, 09h30, monsieur.
Ants in Your Plants'in 1941 versiyonunu çekmeye ne dersin? - Bob Hope ve Mary Martin'i oynatabilirsin.
Pourquoi pas faire une comédie avec Bob Hope, Mary Martin...
Casablanca'da Aralık, 1941 ise, New York'da saat kaçtır?
Casablanca, décembre 1941. Quelle heure est-il à New York?
1941'de 7 ay kuşatmanıza rağmen Tobruk'u alamadınız.
En 41, en 7 mois de siège, vous n'avez pas pris Tobrouk.
7 Aralık 1941'den 131 gün sonra bir avuç genç adam ki böyle bir şanı hayal bile edemeyecek bir avuç genç adam, Japonya'nın kalbine ilk darbeyi vurdu.
Cent trente et un jours après le 7 décembre 1941, une poignée de jeunes hommes sans rêves de gloire porta le premier coup au cœur du Japon.
Manila Körfezi, 1941.
Baie de Manille En l'an de grâce Mille neuf cent quarante et un
Prentiss'e 1940'ta bir ödeme yaptık.
En 1941, nos primes ont été fixées en conséquence.
Bu da 1941 yılı oranlarımızı belirledi. Şu an 1946'dayız.
Nous sommes en 1946.
- Gönüllü oldum. Eğitimi Kanada'da aldım. 41'de operasyona gittim.
- Non, volontaire, entraîné au Canada, sur le front en 1941.
1941 katılımcılarına selamlar!
Bienvenue aux participants au rassemblement de 1941.
- A, evet. 1941'de sergimi eleştirmediniz miydi?
- Vous avez écrit sur mon exposition.
1940'ta yakalandı, 1941'de serbest bırakıldı.
Arrêté en 1940. Relâché en 1941.
"Cornell Üniversitesi, 1937'den 1941'e."
" Université de Cornell :
1941 sınıfının mezunları.
Camarades de la promotion 1941.
Yıl 1941. Pearl Harbor baskınından 1 ay önce.
Nous sommes en 1941, un mois avant l'attaque de Pearl Harbor.
1941 mi?
1941?
1941 baharında.
Au printemps 1941.
Yarın görüşürüz. Ve böylece 9 Temmuz 1941'de,
C'est ainsi que le 9 juillet 1941 commença l'un des raids les plus risqués de la campagne d'Afrique du Nord.
SCHOFIELD KIŞLASI - HAWAII - 1941
CASERNE DE SCHOFIELD HAWAII 1941
1941 Princeton mezunu...
Princeton, 1941...
Buraya 41'de, Pearl Harbor'dan hemen önce geldi.
Il est arrivé en 1941, juste avant Pearl Harbor.
Temmuz 1941.
- Depuis juillet 1941.
1941 mezunlarına sevgiyle veda ediyoruz.
Permettez-moi d'adresser à la promotion 1 941 des adieux émus.
- 1941 öncesi olacak.
- Elle datera d'avant 1941.
1941'in sonuna doğru... dostlarım bana Maria'nın öldüğünü bildirdi.
Vers la fin de 1941... des amis m'ont informé que Maria était morte.
USS DENİZ KAPLANI KAPTANIN SEYİR DEFTERİ 10 Aralık 1941.
Journal de bord du Sea Tiger Commandant MT Sherman 10 décembre 1941.
Asya Denizaltı Komutanlığı'nın bildirisi : Deniz Kaplanı, 10 Aralık 1941, saat 19 : 00'da denize açılacak.
Ai avisé le commandant de la flotte Pacifique que le Sea Tiger prendrait la mer à 19 heures le 10 décembre.
Efendim, Deniz Kaplanı, üstünde "1940 yılında denize indirildi..... 1941 yılında hiç ateş etmeden battı" yazılı bir mezar taşından fazlasını hak ediyor.
Le Sea Tiger mérite une meilleure épitaphe que : " Armé en 1940. Coulé en 1941.
1 ) 6 Haziran 1941 tarihinde bu gemi 150 rulo tuvalet kağıdı talebinde bulundu.
"1 ) Le 6 juin 1941, " cette unité a fait une demande de 150 rouleaux de papier WC.
16 Aralık 1941 tarihinde talebimiz "İstenen malzeme tanımlanamadı" ibaresiyle bize geri döndü.
"Le 16 décembre 1941, " la demande a été retournée annotée : Impossible à identifier.
19 Aralık 1941.
19 décembre 1941.
23 Aralık 1941.
23 décembre 1941.
31 Aralık 1941.
31 décembre 1941.
Ya da Wells'in 1941 tarihli çalışması,..
Ou celle de Wells datant de 1941, intitulée, il me semble :
Yugoslav sınırında Trieste... Yıl 1941
Trieste, frontière yougoslave,
Anlayabilenler savaşı daha 1941'de kazanamayacağımızı biliyordu.
Ceux qui savent ont compris dès 1941 qu'on ne gagnerait pas.
BAHRİYELİLER TOPLANTISI FORD ISLAND ABD DONANMA ÜSSÜ PEARL HARBOR 6 ARALIK 1941 DANS
MESS DES OFFICIERS PEARL HARBOR 6 DECEMBRE 1941 BAL
Larkin, C.D. ( Yarbay RA ) Karısı ve kızı hava saldırısında öldü.
Femme et fille tuées dans un bombardement à Coventry en 1941.
Karım 1 941'de Almanlar'ın hava baskınında öldü.
Ma femme a été tuée par des avions allemands en 1941.
1941'de Leningrad'ın tam kalbinde.
Au c ur de Leningrad en 1941.
1941, 1946.
1941-1946 :
1941'de, Yunanistan çöktükten sonra Phraxos'a küçük bir askeri birlik gönderdiler.
En 1941, après la capitulation de la Grèce... les allemands envoyèrent une petite garnison à Phraxos.
1941'den beri Bavyera'daki en iyi ajanlarımızdan biri ve...
C'est notre meilleur agent en Bavière depuis 1941 et...
- 1941 yılında olduğumuz için.
- Ça veut dire qu'on est en 1941.
O güzergâhı 1941'de kat ettim. Yetenekli olduğunun farkındaydım ama profesyonel çıktın.
J'y ai couru en 1941.
22 Aralık 1941.
22 décembre 1941
1941 Noeli.. Z.D.S. Çeviri Gece yarısı.
...