1943 Çeviri Fransızca
302 parallel translation
Ben noterim, ruhsatım 1943'te sonra eriyor.
Je suis notaire public. Le mandat expire en 1943.
1943 yılının 10 Temmuz gecesinde Müttefik donanmaları Sicilya'nın güney kıyılarına ateş açmaya başladı.
Dans la nuit du 10 juillet 1943, la flotte alliée ouvre le feu sur la côte sud de la Sicile.
11 Ekim, 1943'te yazılmıştı.
II s'était engagé le 11 octobre 1943.
Yetkili merci olarak konuşuyorum. Çünkü Molly'yi 20 Ağustos 1943'te buradan çıkarırlarsa onlara 10.000 dolar verecekmiş.
Si Mulligan peut la faire sortir d'ici ce jour, 20 août 1943, ils auront 10 000 $.
Ama 1943'de, bu küçük adanın başına bir felaket geldi.
Or, en 1943, un désastre s'abattit sur l'île.
Savaş sırasında evlenmişler, 1943'te.
Un de ces mariages pendant la guerre.
Tanıştıktan iki ay sonra nikah masasındaymışlar.
Rencontrée en 1943, épousée deux mois plus tard.
1943 yılında adam öldürmekten Askeri Mahkeme'de yargılanmışsın.
Vous êtes passé en cour martiale en 1943 pour meurtre.
1943'te adi hırsızlıktan 30 gün.
Raymond Fitch. Condamné pour larcins en 1943.
Kasım 1943'te... Rommel, yaklaştığı açık olan müttefik çıkarmasına karşı... önlemler alıp, Nazi kuvvetlerinin komutasını almak için... Atlantik savunma hattına bir bilgi alma turu düzenledi.
Et en novembre 1943, Rommel partit inspecter les défenses atlantiques, avant de prendre les commandes des forces nazies qui se regroupaient pour faire face à l'assaut.
Aralık 1943'te Rommel, Paris'in dışında, Fontainbleau Pompadour sarayında... batı orduları en üst komutanı Von Runstedt'e hazırladığı... raporu sundu.
Un mois plus tard, Rommel faisait son rapport au feld-maréchal von Rundstedt, commandant en chef du front ouest, à son quartier général, dans l'Hermitage de Fontainebleau, à l'extérieur de Paris.
Donanma Personel Komutanlığının Kasım 1943 tarih ve 01602 1 sayılı, emri uyarınca Donanmaya ait - - Caine gemisinin komutanlığını, bu emri getiren subaya bırakacaksınız.
En accord avec le Bureau du Personnel Naval, ordre 016021 de novembre 1943, je vous donne l'ordre de relever le commandant du USS Caine.
21 Kasım 1943'te, teselli edilemeyen dul eşi tarafından gömülmüştür.
Son veuf inconsolable. 21 novembre 1943.
1943'te askere alınma.
Incorporé en 1943.
1943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own ya da her neyse onun cesur üyesi ve şerefiyle ölen...
Vaillant membre du régiment de Sa Majesté ou un truc de ce genre... mort du béribéri en l'an de grâce 1 943... pour la plus grande gloire de...
- MAYIS 1943 KD. YRB.
- mai 1 943 bataillon DU COL.
1942 mi, yoksa 1943 mü?
1942 ou 1943.
İkisi de Almanlar tarafından vuruldu, biri 1939'da... diğeri 1943'te.
un en 1939, l'autre en 1943, fusillé par les Allemands.
" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.
"Cher capitaine de la flotte impériale japonaise, nous déclarons par la présente que le 31 Juillet 1943, l'USS Nerka, commandé par le capitaine PJ Richardson, a coulé un destroyer japonais."
Üzerinde "1943 Barış Getirsin" yazıyordu.
Il y avait "Paix en 1 943" écrit dessus.
Hikayeye göre, 1943 yılında 2000 İngiliz askeri, ıssız Kheros adasında mahsur kaldı bitkin ve çaresiz.
L'histoire commence en 1943, alors que... 2 000 soldats britanniques sont isolés sur l'île de Kheros... épuisés et sans ressource.
Doktor Wieck, kendi ifadenizde belirttiğiniz üzere.... 1935'ten 1943'e kadar yönetimde değildiniz.
Pr Wieck, vous avez quitté l'administration entre 1935 et 1943, et ce, de votre propre aveu.
Müttefiklerin 1943'te gelmesinden bu yana Sicilya'da bir ayrılıkçılık tutkusu alevlenmiştir.
Au lendemain du débarquement allié, en 1943 naît en Sicile la passion pour le séparatisme.
İngiltere... 1943
Angleterre... 1943
1943 yazında beni Auschwitz'e gönderdiler.
J'ai été envoyée à Auschwitz au cours de l'été 1943
1943, 1944 şu yıllarda beyazlık vardı, ve göç, geçmediler, hala oradaydı, ebedi karlarla dolu
1943, 1944 ce sont les années de cette blancheur de cette émigration, Elles n'étaient pas passées, elles étaient là avec leurs neiges éternelles
1943'te Napoli'deyken benzer bir durumla karşılaşmıştım. Ona "şok güllesi." adını vermiştik.
J'ai vu un cas semblable en 1943 à Naples, on l'appelle traumatisme de bombardement.
14 Eylül 1943.
Le 14 septembre 1943.
İTALYA, AĞUSTOS 1943
ITALIE, AOÛT 1943
1943'te Zürih'ten onun Avusturya'daki faaliyetlerini... yönetirken onları Dieter'ın telsiz şifresine anahtar olarak kullanırdık.
C'était la clé pour le code radio de Dieter, quand il était en Autriche, et que j'étais son opérateur à Zurich, en 1943.
19 Mart 1943'de vergi kaçırmadan suçlandığında Nitti, kendi canını almak için son kez silah kullanacaktı.
Le 19 mars 1943, poursuivi pour fraude fiscale, il tirera pour la dernière fois pour se suicider.
Sonra, 1943 yılında bir gün Ege'nin normal, sakin bir yaz gününde...
Et puis, un jour en 1943... un de ces jours calmes et ensoleillés des îles de la Mer Égée
1940'tan 1943'e kadar Almanya'daydı. Önce Wehrmacht'ta... sonra da Berlin'deki Genel Karargah'ta.
Il a passé de 1940 à 1943 en Allemagne, d'abord dans la Wehrmacht, ensuite au quartier général à Berlin.
1943'te, düşman hatlarına sızan İngiliz subayları savaş tarihinin en tehlikeli ve kahramanca baskınını gerçekleştirdi.
En 1943, un groupe d'officiers de l'armée anglaise se battant derrière les lignes ennemies effectua un des raids les plus dangereux et héroïques de l'histoire militaire.
" Doğum : 12 Kasım, 1943, Brasov.
" Née le 12l11l1943 à Kronstadt.
1943 kışında, çevirmenlerimizden, fıkraya dayanıklı koşullarda altında fıkranın Alman sürümünü üretmelerini istedik.
Durant tout l'hiver de 1943... des traducteurs ont travaillé dans des conditions à l'épreuve des blagues... pour essayer de produire une version allemande de cette blague.
1943 Libya
LlBYE - 1943
İyi akşamlar, hoş geldiniz.
( écrivain mort en... 1943! )
1943'e kadar... "... Almanya'nın önemli zaferleriyle ön plana çıkacak.
AVEC DE GRANDES VICTOIRES POUR L'ALLEMAGNE JUSQU'EN 1943.
3 Şubat 1943'te, Paulus, Stalingrad'da bana ihanet ettiğinden beri.
DEPUIS LE 3 FEVRIER 1943 QUAND PAULUS M'A TRAHI A STALINGRAD.
1943'ten beri biliyor muydun?
VOUS LE SAVIEZ DES 1943?
1943'te serbest bırakıldı.
Réhabilité en 1943.
Seyir jurnali. Kayıt numarası 1943.
Journal de bord, entrée 1943.
Sonra başka biri geldi.
- Je n ´ ai commandé Iá-bas que jusqu ´ en 1943. J ´ ai été remplacé par un autre.
1943'den kalma bir fotoğraf.
Une photo de 1943.
Hepimiz ilahi bir an yaşadık. 23 Mayıs 1943'te, Berghof'taydık.
Nous étions d'humeur très biblique, ce 23 mai 1943, au Berghof.
Bu ada, 1943 yılında Müttefiklerin arasındaki bir diken gibiydi.
En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.
1943 Mart'ında.
En mars 1943.
2 Mart 1943
2 MARS
Sizi ilk kez Bolonya'da 1943'de görmüştüm.
La première fois, c'était à Bologne, en 1943.
12 Eylül 1943'te, Alman paraşütçüleri Mussolini'yi
12 septembre 1943