1945 Çeviri Fransızca
452 parallel translation
Kaplanın Kuyruğuna Basanlar
LES HOMMES QUI MARCHENT SUR LA QUEUE DU TIGRE Produit en septembre 1945
Avrupa'da vakit gece. 1945, mayısın ikisi gecesi.
Le 2 mai 1945, il fait nuit sur l'Europe.
Peter D Carter, bir İngiliz, İngiliz yaz saatine göre, 1945 yılı mayısının ikinci günü, saat dördü on geçe ölmesi gerekiyordu.
Peter D.Carter, un Anglais, devait mourir le deuxième jour de mai, en 1945, à 4 heures 10. Heure d'été.
1945'de İngiltere'nin Sesi.
La voix de l'Angleterre en 1945.
1945'de Amerika'nın Sesi.
La voix de l'Amérique en 1945.
1945'te adi hırsızlıktan 90 gün.
Trente jours. 1945 : condamné pour larcins.
1945'te, ordu kendi işimi bulmamı söylediğinde burada kaldım.
En 1945, quand l'armée m'a remercié, je me suis fixé ici.
Tek Gözlü Dobson'ın asker maaşlarını çalmasından sonraki en büyük iş. İki milyon dolar, Grosvenor Meydanı, 1945.
Le plus beau coup depuis que Dobson le Bigleux a embarqué la paie des G.I., 2 millions de dollars!
6 Ağustos 1945 tarihinde öldü.
de la bombe A en août 1945.
Ama 6 Ağustos'u hatırlamak için onu orada bırakacağım.
Mais... je le garderai là en souvenir du 6 août 1945.
SHODO-GUN KASABASI KÖY TOPLANTISI 15 AĞUSTOS 1945
Longue vie à nos guerriers et bonne chance 15 août 1945
Söylesenize... 1945'te atılan ilk atom bombası nerede patlamıştı?
Où la première bombe atomique a-t-elle explosé, en 1945?
Pat, bu canavarlar 1945'teki ilk atom bombasının sonunda ortaya çıktıysa... o zamandan beri atılan bombalar neye sebep oldu dersin?
Si ces monstres sont le résultat de la 1ère bombe atomique... que produiront les autres explosions?
- Nerede kalabileceğim konusunda... 1945 yılındayız, bayım.
Savez-vous où je...
Bir savaş geçirdik.
On est en 1945. Il y a eu la guerre.
16 Nisan 1945.
" Le 16 avril 1945.
1945 keşif gezisi.
L'expédition de 1945.
Almanya'daydık. 1945'de.
En Allemagne, en 1945.
LONDRA - 1945
LONDRES - 1945
Bugün, 8 Mayıs günü, Alman Yüksek Komutanlığı... Berlin'in harabeleri arasında... Almanya'nın koşulsuz teslim anlaşmasını imzalamıştır.
Aujourd'hui, le 8 mai 1945, sur les décombres de Berlin, le haut commandement allemand a signé l'acte de capitulation sans conditions.
Sevgili yoldaşlarım ve vatandaşlarım... bugün, 8 Mayıs1945... özgür Polonya için büyük bir gün.
Chers camarades et citoyens! Ce jour, le 8 mai 1945... ouvre une ère nouvelle dans l'histoire de la Pologne.
FİLİPİNLER CEPHESİ ŞUBAT 1945
FRONT DES PHILIPPINES FÉVRIER 1945
1945'tekinin yarısı kadar olabilir misiniz?
Vous valez moitié moins qu'en 1945.
ABD Ordusu Piyade Müfrezesi Filipin Adası, 1945.
Un bataillon d'infanterie aux Philippines. 1945.
Çatışmada öldü. Luzon, Filipin Adaları, 13 Ocak 1945.
Morts au combat le 13 janvier 1945.
1945'te, savaştan sonra orduda aktif görevde miydiniz?
En 1945, étiez-vous en service commandé au sein de l'armée américaine?
30 Eylül 1945'te, ilk CLN hükümeti bağımsızlık hareketi liderlerinin, yani Finocchiaro Aprile ve Varvaro'nun tutuklanması emrini verdi.
Le 30 septembre 1945, le premier gouvernement du CLN ordonne l'arrestation des chefs indépendantistes Finocchiaro Aprile et Varvaro.
Ekim 1945.
Octobre 1945.
1945'te onunla tanıştığımda üzerinde deniz subayı üniforması vardı.
Quand je l'ai connu en 1945, il était vêtu d'un uniforme d'officier de la marine.
fakat... şu pelerinler, altın dağları gibi, şu taçlar, ufak taşlaştırılmış cinler gibi... 1945'te kim diyebilirdi?
Mais... ces capes, telles des montagnes d'or, Ces couronnes comme de petits esprits'pétrifiés... Qui l'aurait dit, en 45?
Olay 1945'te Changi esir kampında geçmektedir.
Cela se passe dans la prison de Changi à Singapour, en 1945.
1945 ve 1950 arasında, kızıllar, saatte 96 kilometre kare hızla yayıldılar.
Entre 45 et 50, les rouges se sont propagés à du 160 km ² à l'heure.
1945.. Gençleri ahlaksızlığa teşvikten 6 ay mahkumiyet.
1945 : 6 mois de prison pour débauche de mineures.
1945'in sonlarından beri biz, Müttefik Birlikler olarak Adolph Hitler'in kişisel servetini bulmaya çalışıyoruz.
Depuis fin 1945, le Commandement des Forces Alliées essaie de retrouver la fortune personnelle d'Adolf Hitler.
- 1945.
- En 1945.
Mart 1945
" Mars 1945
17 Mart 1945'te, köprünün ele geçirilişinden on gün sonra,..
"Le 17 Mars 1945, Dix Jours Aprs sa Prise"
1945'ten beri uyumadı.
Il n'a pas dormi depuis 1945.
1945'ten beri tatillerimizi Brittany'de geçiriyoruz.
- Car depuis 1945, nous passons nos vacances en Bretagne.
1945'TE SAĞ SALİM EVE DÖNECEĞİZ
CHEZ NOUS EN 1 945
Bana bir şişe Ferrier Vintage Port, 1945 getirin.
Apportez-moi un Porto Ferrier, millésime 1945.
Ferrier Vintage Port, 1945.
Le Ferrier millésimé 1945.
1945 ilkbaharında, Ruslar Berlin'e çok yaklaşmışlardı.
AU PRINTEMPS 1945, LES RUSSES APPROCHAIENT DE BERLIN.
Bu filmde yer alan, 20 Nisan 1945'ten 29 Nisan 1945, gece saat 12 : 45'te Führer'in sığınağını terkedene kadar gelişen olaylara şahsen tanıklık ettim.
J'AI ÉTÉ TÉMOIN DE LA PLUPART DES ÉVÉNEMENTS RELATÉS DANS CE FILM QUI ONT EU LIEU ENTRE LE 20 AVRIL ET 12H45 LE 29 AVRIL 1945 CAPITAINE G. BOLDT
" 1945'in ilk aylarında, Reich, sert darbelere maruz kalacak.
LES COUPS LES PLUS DURS SERONT PORTÉS LES PREMIERS MOIS DE 1945.
Bugün, 29 Nisan 1945'te...
EN CE JOUR, LE 29 AVRIL 1945,
1945'te yaşamalıydık.
On aurait dû partir en 1945.
Hayır, 1945...
Non, 45...
1945'in başlarında, kurtuluştan birkaç hafta önce... SS yüzbaşısı Roschmann ortadan kaybolmaya karar verdi.
Au début de 1945, peu avant la Libération, le S.S. Roschmann jugea bon de dispara * itre.
1945.
1945!
Farrier,'45?
- Ferrier 1945?