1946 Çeviri Fransızca
180 parallel translation
Amerikan işgalinin üçüncü devresi... Manila körfez savaşıyla başlayacak... Ve bahşettikleri bağımsızlık sona erdirilecek... 4 Temmuz 1946.
La troisième période d'occupation, dite "américaine", a commencé avec la bataille de la Baie de Manille et prendra fin par un accord d'indépendance le 4 juillet 1946.
Bu da 1941 yılı oranlarımızı belirledi. Şu an 1946'dayız.
Nous sommes en 1946.
John Huberman ve kızı Alicia arasındaki konuşmalar... 9 Ocak 1946 6 : 00 pm, Miami Beach, Florida.
Conversation entre John Huberman et sa fille Alicia, à 18h30, le 9 janvier 1946, à Miami Beach, Floride.
Bu tutuklama emri sizi, 6 Mayıs 1946 tarihinde Richard Patrick Paradine'e zehirli madde vermek veya verilmesine neden olarak onu öldürmekle suçluyor.
Le chef d'inculpation stipule que le 6 mai 1946, vous avez administré, directement ou non, une substance toxique à Richard Patrick Irving Paradine, et que vous l'avez ainsi assassiné.
Madelena Paradine, suçlamanız şudur : 6 Mayıs 1946 tarihinde isteyerek Richard Patrick Irving Paradine'i öldürdünüz.
Maddalena Paradine, pour la journée du 6 mai 1946, on vous accuse d'avoir délibérément assassiné Richard Patrick Irving Paradine.
" 2 Aralık 1946 Çarşamba günü davranışını kınamak için Lapérouse Restoran'a gittim.
"Je me suis rendu le mercredi 2 décembre 1946, " pour lui reprocher son attitude " au lieu dit restaurant Lapérouse.
Onu 46'da bir depo işi hakkında sorgulamıştım.
Red Draper, en 1946, une histoire d'entrepôt.
" Şubat, 1946 :
" Février 1 946.
1 946 model Plymouth. Kaliforniya plakalı 40 R 1 1 6.
Une Plymouth décapotable de 1946 immatriculée 40 R 116.
Tanaka, 1946 yılında ülkeye geri döndü..
Tanaka a été rapatrié en 1946
1946'da okyanusta, Hawaii yolunda.
En plein océan en 46, en route vers Hawaii.
- 1946'da.
- En 46.
- 1946'da İngiltere'deydim.
- En 46, j'étais en Angleterre.
Bu alım 1946'da yapılmış.
Il s'agit d'un achat effectué en 1946.
1946!
En 1946?
1946'da özel bir teknenin kaptanıydınız. New York limanından Portekiz, Lizbon'a gidiyordunuz.
En 1946, vous étiez le skipper d'un yacht privé, parti de New York pour Lisbonne.
Grazzi'nin yatının 46 yazındaki seyir kaydını arıyorsan orada bulabilirsin.
Si vous cherchez le livre de bord de l'été 1946, il est là.
1946 model gri Ford Coupe'yi az önce bulduk.
On a trouvé une Ford grise, modèle 1946.
Kasım 1946
Novembre 1946.
" 1946'da Teğmenlik rütbesine terfi ettirilmiş ama zanlı bunu kabul etmemiştir.
"En 1946, il a été démobilisé avec le rang de lieutenant. " II n'a pas témoigné.
Kudüs Askeri Mehkemesi Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein ve Ludwig Zimmer'i 1946 kanunları 85.bölüme göre suçlu buldu.
Le tribunal militaire de Jérusalem déclare Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein et Ludwig Zimmer, coupables en vertu de la section 58 des mesures d'exception de 1946.
Sicilya'nın diğer tarafında, yani doğu yakasında, 1946'da bir bölük asker ayrılıkçı ayaklanmaları kısa sürede bastırmıştır.
De l'autre côté de la Sicile, sur le versant oriental, en 1946 un peloton de soldats a soudain eu raison des hordes séparatistes.
Mayıs 1946'da Sicilya'ya bağımsızlığı verildi.
En mai 1946, l'autonomie est reconnue à la Sicile.
"1946 mayısının güzel bir bahar gününde..." "... isimleri Logue ve Burns olan iki mahkûm... " "... cezaevi tarihinin en korkunç ayaklanmalarından birini başlattılar. "
Une belle journée de mai 1946, deux détenus, Logue et Burns, déclenchèrent une des révoltes de prison les plus terribles.
1946!
En 1946!
Bellagio, 1946 yazı.
Bellagio, été 1946. Trois mois de rêve.
1946'da tarihi "Alcatraz Muharebesi" meydana geldi.
En 1946 eu lieu l'historique bataille d'Alcatraz.
1941, 1946.
1941-1946 :
1946 yılında, İsviçre Hükümeti'nin talimatı ile Nazi mal varlığının İsviçre bankalarında gizlenmemiş olmasından emin olmak için tüm hesaplar denetlendi.
En 1946, le gouvernement suisse a ordonné qu'on examine tous les comptes numérotés, afin de s'assurer qu'aucun bien nazi n'était caché dans les banques suisses.
O bendim. Bana söyledi bunu. 23 Şubat 1946'da.
Tu es ma sœur et je suis R. Alors je suis R?
Bugün bunlardan bahsetmeyelim.
Le 23 février 1946, je devais être rapatrié de Saïgon...
1946'da bilimadamlarının aya yansıtıcı koymalarından beri geliyorlar.
Ils viennent ici depuis 1 946, quand les savants ont commencé à balancer des radars sur la lune.
24 Mart 1946'da Ravenna'da doğmuş.
Né à Ravenne le 26 mars 1946.
Antonio Pace, 1946, Ravenna doğumlu.
Pace Antonio, né à Ravenne en 1946.
Neredeyse 1946'dayız.
On est presque en 1 946.
1946'da tekrar başladı ve son olarak da 1963'te.
Il a recommencé en 1946, et finalement, en 1963.
"Fransız Guyanası'nın berbat ceza sisteminin izlerini..." "... içinden silip attı! "
Le système pénitentiaire de la Guyane française fut définitivement aboli en 1946.
1946'da El Paso'da bir grup zengin, beyaz Amerikalïyï kavun toplatmak için Meksika'ya kaçïrïrken tutuklanana kadar temiz.
Rien de plus jusqu'à 1946... Lorsqu'il a été arrêté à El Paso, au Texas... pour avoir tenté de faire entrer de riches Américains blancs... en fraude au Mexique pour cueillir des melons.
Hmm, 10 Ocak 1946.
Le 10 janvier 1946.
1946 Sonbaharı
Automne 1946.
Frankfurt, Almanya'da 1946 da doğdu Paris'te ve Moskova Patrice Lumumba Üniversitesi'nde eğitim gördü.
Né à Frankfort, en Allemagne, en 1946, il fait ses études à Paris et à l'Université Lumumba à Moscou.
Dünyanın en iyi sörfçüleri, bugün 1946 yılından beri sahile vuran... en büyük dalgalara meydan okumak için buradalar.
Aujourd'hui, les meilleurs surfers du monde sont venus... affronter les plus grandes vagues que nous ayons vues depuis 1946.
1946 Baharı
PRINTEMPS 1946
1946'da, eşim Flora ile tatile çıktığımızda Hollywood, Florida, Bellvue Arms Oteline sırf sizi izlemeye gelmiştik.
En 1946, ma femme Flora et moi sommes partis en vacances... à Hollywood en Floride, à l'Hôtel Bellevue Arms juste pour vous voir.
Evet nerede doğduğumu biliyorum. Allentown, Pennsylvania, 1946.
Je suis né à Allentown, Pennsylvanie en 1946.
Mezuniyetten sonra. 1946 yazında.
Son doctorat en 1946.
Aralık 1945'de, Shiro Ishii Tokyo'dan ayrılıp Chiba bölgesindeki evine döndükten bir süre sonra Amerikan Gizli Servis elemanları tarafından tutuklandı ve Tokyo'ya geri getirildi.
Après le retour de Shiro Ishii à Chiba, il fut arrêté par des agents Américains et ramené à Tokyo. 1946.
California'da, 1946 kışında, hastanın sinirsel bozukluğuna sebep olan faktörler sıralandığı gibi : A : Yabancı çevrelerin sebep olduğu karışıklık.
Les éléments menant à la "dépression"... en Californie, à l'hiver 1946, ont été les suivants... désorientation due à un milieu inconnu.
1946'da Universal Stüdyolarıyla sözleşme imzalamış. 46 ve 49 arasında sekiz filmde oynamış ama hepsi küçük roller.
Tourne 8 films entre 46 et 49.
1946'da, Shiro Ishii Amerikalılarla bir anlaşma yaptı ve elindeki deney sonuçlarını Amerikalılara vermesi karşılığında, işlediği savaş suçlarından dolayı yargılanmaktan muaf tutuldu.
Ishii passa un accord avec les Américains pour être gracié de ses crimes de guerre. Il leur confia les résultats des expériences.
Haziran 1946'da, 731. birliğin geride bıraktığı hastalık taşıyan pireler yüzünden,.. ... Harbin'in Ping Fang bölgesinde, hıyarcıklı veba salgını baş gösterdi.
Une épidémie de "peste noire" s'abattit sur Ping Fang à cause des nombreuses puces encore porteuses du virus.