1947 Çeviri Fransızca
275 parallel translation
Bizim işimiz kayıplarımızı en azda tutmak... 1947 oranlarını yükseltmek değil. - İşte topluma böyle hizmet ediyoruz.
Nos pertes doivent être réduites au minimum pour que les primes n'augmentent pas...
Muhteşem çabalarının sayesinde... Atlantic Sigorta Şirketi'nin 1947 temel hisse değeri... büyük ihtimalle bir sentin onda biri oranında düşecek.
Grâce à vos efforts la prime annuelle de la Cie diminuera d'un dixième de centime.
1947 yapımı sanat stüdyosu yönetmeni
une production de 1947 Directeur artistique
" Mart, 1947.
" Mars 1947.
Sanırım 1947 idi, değil mi?
C'était en... 47, non?
Yardımcı olabilir miyim? New York Times'ın bir kopyasına bakmak istiyorum... 5 Ocak 1947 tarihli.
J'aimerais voir le New York Times du 5 janvier 1947.
Hangi yıl bu?
Quel millésime? '1947. "
Ve Amiral Byrd güney kutbu üzerinden 1929'da ve bir defa da 1947'de uçtu.
L'amiral Byrd a survolé le pôle Sud en 1929 et à nouveau en 1947.
Aynı zamanda Byrd'ün 1947 yılında karşılaştığı tamamen buz çölüyle çevrelenmiş kutupta sıcak vaha fenomenini de araştıracaksınız.
Vous explorerez aussi Ie phénomène observé par l'expédition de Byrd en 1947, une oasis polaire composée d'eau tempérée complètement entourée par ce vaste désert de glace.
1947 yılında haskilerin ve kızak hayvanlarının kullanılması Antarktika'da yapılan her operasyonun doğal bir parçasıydı.
En 1947, l'usage des huskies d'attelage était encore très courant pour toute opération en Antarctique.
Ve nihayet 1947 kışında ki bu tarih Antarktika'da yaz başlangıcıdır, hedefe ulaşılıyor.
Finalement, en hiver 1947, c'est-à-dire au début de l'été en Antarctique, l'équipe arrive.
Şu anda, ilk defa Byrd tarafından 1947'de keşfedilen Antarktika'nın buzsuz, sıcak vaha bölgesinin ilk görüntülerini görüyorsunuz ve ekibimizin bir üyesi tarafından detaylı bir şekilde incelenecektir -
Vous voyez ici les premières photos prises des eaux tempérées sans glace de l'Antarctique, découvertes par l'équipe de Byrd lors de l'expédition de 1947, et qui seront analysées par un membre de notre propre groupe,
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
Susie!
- Le Mardi gras de Coney Island 1947
Bu da, bir bakayım, 1947'de idi. - Ki bu durumda 51'indesin. - Haydi ama, Sam.
C'était, attends, en 1947... ce qui devrait te faire 51.
Walter, 1947'de 58 yaşındaydım. Saçlarımın, dişlerimin hepsi yerindeydi. Kırışıklarım çok azdı.
Walter, en 1947 j'avais 58 ans, la plupart de mes cheveux, toutes mes dents et presque pas de rides.
İlk özerk Sicilya Hükümeti'ni belirleyecek seçimler 1947'de yapıldı.
1947 : élections pour le premier gouvernement autonome sicilien.
1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de kanun kaçağını durdurmayı başaramadılar.
De 1947 à 1949, le gouvernement avait changé des dizaines de fonctionnaires et 4 inspecteurs généraux de la Sécurité, mais le bandit restait imprenable.
Ben de 1947'den beri polisle işbirliği yapıyorum.
Je suis en contact avec la police depuis 1947.
Etin yanında beyaz kuşkonmaz alacağız. bir şişe de Chateau Lafite Rothschild'47.
Avec la viande, des pointes d'asperges et une bouteille de Château Lafite Rothschild 1947.
1947'ye kadar onunla röportaj yapmak isteyen gazeteciler ve insanlar buraya geldiler ve ona odasında huzur içinde yazı yazmasına bir türlü müsaade etmediler.
A Sette époque, il y avait beauSoup de journalistes et des gens qui voulaient renSontrer Hemingway, l'interviewé et l'empêShaient d'éSrire dans sa Shambre tranquillement. elle a pensé qu'en faisant Se bureau, elle pouvait l'isoler de la maison et elle a essayé de le rendre le plus Sonfortable en mettant dix fenêtres doubles pour avoir plus de ventilation, un joli paysage, des meubles simples, Sonfortables...
- 1947.
- 1947.
1947'de Fas'ta olanları unuttun mu?
Tu te souviens... le Maroc, 1947?
Tersine, en değerli şaraplarımdan biriydi. Babam 1947'de üretmiş.
C'était un joyau de ma cave, acquise par mon père en 1947.
DONDURMADAN BİR ÜLKE 3 Eylül 1947
UN PAYS EN CREME GLACEE 3 septembre, 1947
Roschmann 20 aralık 1947'de, Graz'da...
II a été pris par Ies anglais,
İngilizler tarafından yakalandı.
Ie 20 décembre 1947, á Graz.
Roschmann 1947 aralığında İngilizler tarafından yakalanmış.
Roschmann a été pris par Ies anglais en décembre 1947.
Şu topallama 1947'deki firarından yadigar, değil mi Roschmann?
Cette cIaudication date de votre évasion en 1947.
Aynı zamanda ordumuza, 1947-49 arasında komünist asilere karşı zafer kazandıran kişiye oy vermiş olacaksınız.
Pour l'homme qui a mené nos troupes à la victoire... contre les rebelles communistes en 1947-49.
İki yıllık komünist isyan, binlerce insanın ölümüne neden oldu.
communiste 1947-1949 avaient causé la mort de milliers de gens et le pays n'était plus qu'un amas de ruines.
1947 yılının sonuna doğru yakalandım.
J'ai été pris fin 1947...
1947'den beri yüzbinlerce UFO,... yani "Tanımlanamayan Uçan Cisimler" bildirildi.
Depuis 1947, des centaines de milliers d'OVNIS auraient été vus. Des objets volants non identifiés.
Öyle, anımsıyorum da burada bir mezuniyet kutlaması... düzenlemişlerdi... 1947 de, değil mi?
Je crois qu'ils ont fait un bal de fin d'année en 47, c'est ça?
- nükleer kuvvetler hariç - uyum sağlayacaktır. 1947 yılında yaptığım bu çalışma Nobel ödülünü kazandıran çalışmadır.
n'impliquant pas les forces nucléaires, par exemple – et c'est le travail que j'ai fait en 1947, de trouver une manière de faire ça, pour lequel j'ai gagné le prix Nobel.
Bu 1947 yılında kullanılan ve yeni çıkan bir ürünü pazarlamak için yapılan bir deneme kampanyası.
C'était la campagne d'essai utilisée en 1947... pour introduire le produit sur le marché.
Pesky 1947 Seri kardı Pesky ve DiMaggios tarafından imzalı.
au championnat de 1947! Elle est autographiée par Pesky et DiMaggio!
HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRI AĞUSTOS 1947
FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE AOÛT 1947
1947 senesiydi, savaşın iki yıl sonrası. Babamın "Kuzeyin lanetli, çürümüş şehri" diye isim taktığı... New York'a yolculuğum başladığında.
C'est en 1947, deux ans après la guerre... que j'ai commencé mon voyage pour ce que mon père appelait... la Sodome du Nord :
Üst üste kitapların dizilmesi, 1947de Philadelphia olayındaki gibi.
Une pile symétrique de livres comme à Philadelphie en 1947.
Topeka, 1947.
Topeka, 1947.
1947 yılında, ben daha 40 günlükken bir takımla Guangzhou'ya İl Oyunlarında oynamak için gelmiş.
En 1947, 40 jours après ma naissance, il accompagnait une équipe à canton, pour participer à des compétitions.
Elzeard Bouffier 1947 yılında Banon'da huzur içinde öldü.
Elzéard Bouffier est mort paisiblement en 1947, à l'hospice de Banon.
Uvalde Lisesi'nin 1947 kraliçesi.
Miss Noix de Pécan du lycée Uvalde en 1947.
l947'in sonlarına doğru tutuklandım.
J'ai été arrêté à la fin de l'année 1947.
1947 Yankees-Dodgers maçları.
Aux séries mondiales de 1947.
1947 Yankees-Dodgers maçları ne oldu?
Et les séries mondiales de 1947?
Gaspare Pisciotta merhum Giuseppe oğlu Antonino Terranova Frank Mannino, namıdiğer Lampo Francesco Pisciotta, namıdiğer Mpompo Biagio oğlu Antonino Cucinella Biagio oğlu Giuseppe Cucinella Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino Francesco Gaglio, namıdiğer Reversino Angelo Russo, namıdiğer Angilinazzu Giovanni Genovesi, namıdiğer Manfre Giuseppe Genovesi, namıdiğer Manfre Vincenzo Pisciotta, namıdiğer Mpompo ve Salvatore Passatempo 1 Mayıs 1947'de Portella della Ginestra'da yaptıkları katliamdan suçlu bulunmuşlardır.
Gaspare Pisciotta, Antonino Terranova, fils de feu Giuseppe, Franco Mannino, dit'Lampo',
25 Ocak 1947'de Alponse Capone, kafayı yedi.
Le 25 janvier 1947,
MİLANO 1947-İTALYA'NIN KUZEYİNDE SANAYİNİN DESTEKLENMESİ İÇİN METAN GAZI BORU HATLARININ ÇOĞALMASI EKONOMİK BÜYÜMEYİ GARANTİ EDECEK.
MILAN 1947 LE METHANE DISTRIBUE A TOUTE L'INDUSTRIE DU NORD LA FIEVRE DU PETROLE.. DECOUVERTE D'UNE NAPPE ENTRE PIACENZA ET MILAN
10 Nisan 1947'de, Amerikalılar Ruslar'a, Shiro Ishii ve 731. birliğin diğer sorumlularının kayıp olduklarını duyurdu.
Les Américains informérent les Russes que Shiro Ishii et les autres responsables avaient disparu. Ils ne pourraient donc pas être jugés... 1951.