1954 Çeviri Fransızca
187 parallel translation
Cannes Film Festivali'nde aday gösterilmiştir, 1954
Film sélectionné au Festival des Arts 1954
Milli Eğitim Bakanlığı tarafından 1954 Sanat Festivali Açılış Filmi olarak seçilmiştir.
Mention spéciale du ministère de l'Éducation Nationale Film recommandé par l'Association d'Appréciation des Films
Bu film Tokyo,... Yokohama ve Japon taşrasında çekilmiştir. Yıl 1954.
Tourné à Tokyo, à Yokohama et dans la campagne japonaise, ce film se situe en 1954.
1954 Yeni Yıl Arifesinde nerdeydin, söyle bana.
Quand vous en serez au nouvel an 1954 réveillez-moi.
"Savruldu uzağa, çok uzaklara, görünürken şehir bir ışık demeti altında..." Watusi Kralı özel olarak imal edilmiş bir 1954 Pontiac kullanıyormuş.
Le Roi des Watusis conduit une Pontiac 1954 spéciale.
25 Mayıs 1954 tarihli bir Kaliforniya ehliyeti.
Permis de la Californie émis le 25 mai 1954
Burada oturan Adelina Sbaratti'nin mobilyalarına, 28000 liretlik borcunu...
Le 7 septembre 1954 a été saisi le mobilier - d'Adelina Sbaratti.
-... ödemediği için 16 Eylül 1954 günü haciz konmuş!
Pour non-paiement d'une amende de 28 000 lires.
30 Ağustos 1954 Çarşamba.
Mercredi... 30 août 1954.
30 Ağustos 1954, Çarşamba.
Mercredi 30 août 1954.
30 Ağustos 1954.
30 août 1954.
15 Eylül 1954'de doğmuş.
Né le 15 septembre 1954.
Ve üç Sivil Savunma danışma kurulu üyesi ; iki stratejist : bir doktor ;... bir biyofizik uzmanı ile bir psikiyatristin... sağladığı bilgilere dayanmaktadır. BBC, Kent şehri halkına, özellikle de, yokluklarında bu belgeselin... çekilemesinin mümkün olamayacağı...
d'informations recueillies sur les tests nucléaires effectués dans le désert du Nevada en 1954 ;
- 1954'deki fırtına gibiydi.
- C'était pire que l'ouragan de 54.
Sonra 1954'te İstanbul'da öldüğü bildirildi.
Puis, en 1954, on annonça sa mort, à Istanbul. - Comment est-il mort?
Bu filmi, araştırmacılarımız bir araya gelip, 1954 yılında Avustralya'da çekmiştir. Tavşanlar, insanlar için bir belâ olmuştur.
Ce film, mis sur pied par nos chercheurs, a été tourné en 1954 en Australie, où l'invasion de lapins est toujours une menace.
75 yaşındayken,... 1954'de bitirmiş.
Il les a fini en 1954. Il avait 75 ans.
Simonson, William R. 1954 doğumlu.
Simonson... né en 1954.
Şehirleri, fabrikaları çiftlikleri ziyaret etti. Tanıştığı herkese müziğini duyurdu. 1954 yılında hastaneye kaldırıldı.
VISITANT LES VILLES, LES USINES, LES FERMES
Genetik bir hastalık olan Huntington hastalığına yakalanmıştı.
OFFRANT SA MUSIQUE À TOUS CEUX QU'IL RENCONTRAIT. IL FÛT HOSPITALISÉ EN 1954, VICTIME DE LA MALADIE D'HUNTINGTON, UNE MALADIE GÉNÉTIQUE.
Fakat bu taşların üzerindeki tarihler şöyleydi : 1970-72, ya da 1965-66, ya da 1954-57.
Sur ces pierres on lit par exempIe 1970-1972, 1965-1966, ou 1954-1957.
Sonra elektrik geldi ve büyük bir tren yolu hattı kuruldu Buna 3. Cadde ET dendi ve 1954'de kaldırılana kadar ulaşımın hakimiydi.
On développa l'électricité... et on construisit un métro aérien... qu'on appela le "el", et qui surplombait l'avenue... jusqu'à sa destruction, en 1954.
Beni 1954'te terk etti.
Elles sont parties en 1954.
1954'ten beri görmediğim bir kuzenden bana bebek mi kaldı?
J'hérite un bébé d'un cousin que je n'ai pas vu depuis 1954?
Babasının tavsiyesi üzerine.. ... 1954'te Romm'un atölyesine başvurdu ve film enstitüsüne girdi.
Sur le conseil de son père, il passa l'examen chez Romm et entra en 1954 à l'Institut du cinéma.
Normal fiyatı 1.954 $'dı.
Et c'était des dollars de 1954.
Saat : 5 : 00, 1 Eylül 1954.
5h du matin, 1er septembre 1954.
1954'de çalan bir şarkıları vardı muhtemelen, 9 veya 10 Temmuzdu.
Ils avaient une chanson qui passa bientôt à la radio en 1954... Probablement le 9 ou le 10 juillet...
1954'deki Mays'in yakalayışı gibi.
Comme Mays au championnat de 54.
Lagos'ta denenmiş... Sene 1954... Dinazor yoğun radyoaktiviteye mağruz kaldı...
L'île Ragos a été fortement irradiée pendant les essais nucléaires de 1954.
10 ya da 9 sene sonrası... 1954'te, Amerikalılar, Bikini Adaları yakınlarında hidrojen bombası test etti.
Savez-vous que des essais nucléaires ont eu lieu à proximité de cette île?
1954'te, Bikini adalarında hidrojen bombası denemeleri yapılmış. Bu sebeplen, radyoaktivite O'nu irileştirip vahşileştirmiş.
Il a reçu une forte radiation lors des essais nucléaires de 1954 ce qui l'a rendu violent et dangereux.
54'te Vietnam'da... 58'de Endonezya'da, 59'da Tibet'teydik.
Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.
Ama 1954'te Fransız ve Amerikalı müttefikler kendilerinde bizi bölme ve Güney'i çalma hakkı gördüler.
En 1 954, les Français alliés aux Américains, s'arrogèrent le droit... de nous séparer et d'enlever le Sud.
Numarası 4000-0306 1954 0010.
Numéro 4000... 03 06 1954 0010.
1953 ve 1954'te, Pauline Yvonne Parker, Juliet Marion Hulme ile olan arkadaşIığını kaydettiği günlükler tuttu. Bu onların hikayesidir. Bütün mektup kayıtları, Pauline'in kendi yazdığı kelimelerdir.
En 1953-54, Pauline Yvonne Parker relata dans son journal son amitié avec Juliet Marion Hulme.
1954 Ağustos'unda, delilik mazereti Christchurch Yüksek Mahkemedeki dava jürisi tarafından reddedildi, ve Pauline Parker ile Juliet Hulme cinayetten suçlu bulundular.
En août 1954, le tribunal rejeta la thèse de la folie. Juliet Hulme et Pauline Parker furent condamnées pour homicide.
Yolladığınız raporlarda 1954'e... ait Baltimore-Ohio çizelgesine ait kayıtları bulamıyorum.
Richard Goodwin, Sous-Commission de Contrôle de la Législation. Vos tarifs pour Baltimore et l'Ohio... n'apparaissent pas dans ce que j'ai reçu, pour le début 54.
Bu dosya, olayların 1954'te tekrar başladığını gösteriyor.
D'après ce dossier, les meurtres ont recommencé en 1954.
İllüzyonistler başından beri rengin dramatik bir rol oynayacağını biliyorlardı.
JOHNNY GUITAR Nicholas Ray, 1954 L'illusionniste sait que la couleur, à elle seule, peut avoir une fonction dramatique.
Andre De Toth, en kalıcı izler bırakan göçmen kaçakçılardan biriydi.
CHASSE AU GANG André de Toth, 1954 Dans Chasse au Gang, il tord le cou à ce vieux cliché qu'en Amérique, "on a toujours un second essai".
Fakat düşük bütçeli olsun veya olmasın, biçare durumdaki John Payne'e açılan ateşin onu son sığınağına, kasabanın kilisesine yönlendirmesindeki şu mükemmel sadeliğe bakın.
QUATRE ÉTRANGES CAVALIERS Allan Dwan, 1954 Au terme de sa longue carrière, on ne lui confiait plus que des films à petits budgets.
İIk defa 1954 yıIında planlanmış ancak yapımına 1970'in Temmuz'unda başlanabilmiş.
Les premières études remontent à 1954, mais on n'a démarré qu'en juin 1970.
1954 yılının kış aylarıydı Yannakis Selanik limanında demir atmış mavi bir gemi görmüştü.
Cet hiver-là, en 1954... Yannakis avait vu là-bas dans le port de Salonique... un bateau bleu.
Yannakis Selanik'e yerleşti ve Miltos tüm malzemelerle birlikte Manastır'da kaldı, 1954'te Yannakis öldü ve Miltos..
Yannakis vient s'installer à Salonique... et Miltos reste là-bas avec tout le matériel.
... elindeki her şeyi Yugoslav hükümetine sattı. Bir süre sonra malzemeler el değiştirdi. Üsküp Film Arşivine devredildi.
En 1954 Yannakis meurt... et Miltos vend le matériel au gouvernement yougoslave... qui, à son tour, le cèdera à la cinémathèque de Skopje.
1954
1-9-5-4.
1954 yılında Nevada Çölündeki Nükleer denemelerden elde edilen bilgiler ;
Darmstadt, Hambourg, Hiroshima et Nagasaki ;
1954'te Johns Hopkins ödülüyle mezun olmuş. 1955, Yale Tıp Fakültesi'nde doçent. Londra Tropikal Tıp Fakültesi'nde profesör.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.
1954 nolu oda.
- Chambre 1954. Merci.
Hey, dostum, 54 kupasındaki şu yakalayış... sahanın dışına çıktı.
Et la passe lors de la finale en 1954?