1967 Çeviri Fransızca
312 parallel translation
1967 yılına gelindiğinde orijinal nitrat negatif bozulmuştu ve 132 dakikalık uzun versiyondan tek kopya bile kalmamıştı.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
THE END © 1967 DAIEI CO. LTD.
FIN
Filmin çekimleri 1967'de gerçekleştirildi. Negatifler SSCB Devlet Sinema Fonu çalışanları tarafından korundu.
Les matériaux de ce film, tourné en 1967, on été consrevés par les employés du GOSFILMOFOND de l'URSS.
1967 model dört kapılı, sarı sedan Pontiac'ı vardı.
Il conduisait une Pontiac dorée. Voilà le numéro.
SON © 1967 DAI El CO.
FIN Adaptation :
Çünkü bugün'67 Ağustosu'na ait bir gün ve hiç seçeneğim de yok.
Parce qu'en ce jour d'août 1967, je n'ai pas d'opinions.
Bilhassa 67 senesi için üretimimi üçe katlayacağım, bana güvenin.
Je compte tripler mon chiffre d'affaires en 1967, parole.
Parioli, 1967.
Parioli, 1967.
Geçen yıl mıydı yoksa altmış yedi miydi?
L'année dernière? Ou en 1967?
1967 ve 68'de hurda oto yarışlarına katıldı.
Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.
SERSERİ CHEDDAR
LE CHEDDAR SOLITAIRE ( 1967 )
Bazı insanlar için, 1967 yılındaki çocukluklarını temsil ediyoruz, Londra'nı yer altı, ya da Hyde Park'taki bedava konser.
Pour certains nous représentons leur jeunesse de 1967, le métro à Londres, ou le concert gratuit à Hyde Park.
MoNTEREY MÜZİK FESTİVALİ, HAZİRAN 1967
FESTIVAL POP DE MONTEREY - JUIN 1967
Queensland, 1967.
Queensland, 1967.
1967 yιlιnda Sοledad'da ne öğrendim, biliyοr musun?
Tu sais ce que j'ai appris à Soledad en 67?
1967.
1967.
Libya 1970 Operasyonları. Venezuella 1972-3 Operasyonları.
Liban 1967 : 9 Opérations
Woody, 1957 yılının ekim ayının üçüncü gününde öldü.
WOODY EST MORT LE 3 OCTOBRE 1967.
1967'de Apollo Bir'de yangın çıkmıştı.
En 1967, il y avait... Apollo 1 qui a pris feu.
Evet, 1967'de. 1968'de.
C'était en 67... ou 68?
Sanırım bundan sonra duymuş olacaksın. Ekim, 1967.
T'as dû avoir des nouvelles d'Elwood...
22 Eylül 1967.
22 septembre 1967,
YILBAŞI ARİFESİ 1967
SAINT-SYLVESTRE 1967
Vay be, 1967'nin son günü için harika bir şarkı bu.
Voilà un excellent morceau pour le dernier jour de 1967.
Dr. Jessup, ensefalografi sonuçlarını çok ilginç buldu. Böylece, 1967 Nisan'ında, bir Cumartesi öğle sonrası... cihazı kendi üzerinde test etmeye karar verdi.
Jessup, très intéressé par les tracés des encéphalogrammes... décida un samedi après-midi d'avril 1967... de se livrer lui-même à l'expérience.
Evi 1965'te satın almış. 1967'de satmış.
Il a acheté la maison en 1965 et l'a revendue en 1967.
Carmichael Vakfı'nın cömert bağışı sayesinde Kasım 1967'de Tarihi Koruma Kurumu için satın alınmış.
Achetée par la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques... en novembre 1967 grâce à une généreuse subvention de la Fondation Carmichael.
Büyük Tommy 67'de kriz geçirdi. O da işini Mike'a bıraktı.
Le gros Tommy a eu une attaque en 1967 et a rappelé Mike pour gérer le magasin familial.
Şimdi. Ming Sarayı 1867'de yapılmıştır...
Cette maison a été construite en 1967...
"Ölümsüz anılarına ithafen, arkadaşları ve kardeşleri..." "... David Aaronson - "Noodles" tarafından yaptırılmıştır, 1967. "
"Elevé à leur mémoire par leur frère et ami David Aaronson... 1 967."
1967 yılı, Spinal Tap'in ortaya ilk çıktığı yıldı.
En 1967... c'est l'année où Spinal Tap a vu le jour.
67 yazını.
Les vacances 1967.
Nobel ödülümü 1967 de kazandım.
J'ai remporté le prix Nobel en 1967.
EYLÜL 1967 - 25. PİYADE ALAYI, BRAVO BÖLÜĞÜ
SEPTEMBRE 1967, COMPAGNIE BRAVO, 25ÈME DIVISION D'INFANTERIE,
1967'de öldü.
Il mourut en 1967.
- 1967.
- 1967.
Sandy Grimes 1967 yılında tam Louisville'de tam 371 vuruş yaptı.
Sandy Grimes a fait.37 1 à Louisville en 1 967.
EUSTON İSTASYONU, LONDRA - 1967
GARE DE EUSTON, LONDRES - 1967
17 Mart 1967.
17 mars 1967.
- Ekim 1967
- Octobre 1967
1967, Shreveport.
1 967, Shreveport, faux.
Geçmişten bir anıydı o kadar. 67 çok eğlenceliydi.
J'ai eu un flash-back pour avoir trop fait la fête en 1967.
1967'den beri sörvey edilmemiş.
Apparemment, il n'a pas été inspecté depuis 1967.
1967 Porsche.
Porsche 67.
187, Müdür William Smithers doğumu 14 Şubat 1967 ölümü 4 Ağustos 2032.
187, Gardien William Smithers. Né le 14 février 1967, mort le 4 août 2032.
1967'de aldığım krediden sendikaya hala borcum var.
Je continue de rembourser... un prêt de 1 967.
Ayrıldığı Servis : CIA Lübnan 1967-9 Operasyonları.
Détaché à la C.I.A.
Özel bir görevde, Kontum İli 11.
Octobre 1967.
JAMBOREEPOP ( American TV - 1967 )
Écoutez
23 Mart, 1967.
23 mars 1967.
- Bak birşey demeden önce, bilmeni isterim ki 1967 de Selma da yürüdüm.
- Ecoute...