1968 Çeviri Fransızca
407 parallel translation
1968.
1968.
Şimdi, spor haberleri. 1968 olimpiyatlarında 10.000 metre rekoru Arayounev'de 19 yaşındaki İsveçli tarafından kırıldı.
En sport aujourd'hui, le record du 10000 m, établi aux Jeux Olympiques de 1968 par Arounayev, a été battu par un Suédois de 19 ans.
THE END © 1968 DAI El CO.
FIN Adaptation : TSUBOI Keiko Fabrice ARDUINI
Yeryüzü iletişimini gözlemliyoruz, amaç, 1968'deki sorunlarla gezegenin nasıl hayatta kalabildiğini bulmak.
Nous surveillons les communications terriennes afin de savoir comment notre planète a survécu aux événements de 1968.
1968'in bugün olacakların bir parçasıydık biz.
Nous étions censés jouer un rôle dans les événements de 1968.
Bu maçta Ken'in rakibi, 1968'de profesyonel olan eski stenocu Birminghamlı Petula Wilcox.
Mardi, l'adversaire de Ken sera Petula Wilcox, de Birmingham, qui était sténotypiste avant de passer pro en 1968.
Mayıs 1968'den beri.
Depuis mai 1968.
Polise karşı gelmekten 1968'de üç ay hüküm giymiş.
Condamné à trois mois en 1968 pour résistance aux forces de l'ordre.
1968 den bile kötü!
Pire qu'en 1968!
Müsabaka öncesi alkol testlerine katılmayı reddetmesinden ötürü... 1968'de sürücü ehliyetine geçici olarak el konuldu.
Permis de conduire retire en 1968. A refuse de se soumettre a des tests d'alcoolemie.
San Francisco Şikago'da - 1968
San Francisco à Chicago
Ya da 1968'de ya da 1928'de ya da 1998'de.
Ou en 68, ou en 28, ou en 98.
1968'teki sosyal yardım fonu.
Les Fonds d'Entraide, en 68.
Muhabbet kuşları benim alanım dışında Harry ama 1968 yılında kamyoncular derneğinde yaptığın işi duymaktan büyük bir memnuniyet duyarım.
Les perroquets ne m'intéressent pas vraiment, par contre, je voudrais vraiment savoir comment tu t'y es pris avec le syndicat en 68?
1968 yılının şubatında Carson City eyaletimize bağlandığından beri Güney California bölgesinin en hızlı nüfus artışı olan şehir oldu. 82.000'lik nüfusa ve yaklaşık 350 milyonluk bir değere ulaştı. Üstelik emlak vergisi almadan.
Depuis février 1968 et son rattachement administratif, la ville a eu un des plus fort développement de la région avec plus de 82 000 habitants et un revenu de 350 millions de $ sans impôts fonciers.
1968 şampanya ve havyar?
Le champagne de 68 et du caviar?
4 KASIM 1968 SEÇİM ARİFESİ
4 NOVEMBRE 1968 - VEILLE DE L'ELECTION PRESIDENTIELLE
1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hatanız değilmiş.
Oui, Fanducci en 68, Smith en 72, pas de votre faute.
1968'deki muhteşem Peterborough maçını hatırlıyor musun?
Tu te rappelles ce match incroyable contre Peterborough en 1968?
Ve Mile Forty, Saskatchewan'dan, kurabiyeci işlettiği yerden, 15 numara, 1960-1968 yıllarının Federal Lig eski penaltı tutanakları rekortmeni, Gilmore Tuttle.
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets, voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
KUZEY DALGASI 1968 kışı
LA BARRE DU NORD hiver 1968
Mezar taşlarının üzerindeki yazılar bildiklerim gibi değildi. Genellikle şöyle olur : "Doğum tarihi 1918, ölüm tarihi 1968"
Les inscriptions ne sont pas du tout habituelles, comme 1918-1968 ou 1927-1975.
Evet, 1967'de. 1968'de.
C'était en 67... ou 68?
18 Haziran 1968'de Quang Tri bölgesinde hükümet için çalışan vergi tahsildarını öldürmediniz mi?
Avez-vous assassiné un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
Sonbahar, 1968.
Fin de l'été et automne 1968.
Rutherford ömür boyu hapiste 1968 yılındaki silahlı olay yüzünden... ve kayıp Aspen kadını için aramalar sürüyor.
Rutherford était condamné à vie... pour un meurtre commis en 1968. Les recherches continuent, pour la jeune femme d'Aspen. Cela fait 10 jours que Susan Robertson, 24 ans, a disparu.
Ama söyledim sana. 68'de her şey çok daha farklıydı.
Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec aujourd'hui, en 1968.
Birkut'un 68'de Maciek'e ne dediğini biliyor musun?
Tu sais ce que Birkut a dit à Maciek en 1968?
68'de istediğimizi ve 70'te istediğinizi aldık.
On a réussi ce qu'on a voulu en 1968 et en 1970.
1939'dan 1968'e kadar Kör Köpek Fulton'dın.
Vous étiez Blind Dog Fulton de 1939 à 1968, non?
Sanırım 1968'de bir gece bile gözümü kırpmadım.
Je crois pas avoir fermé l'œil en 68.
1968'de Khe Sahn'da öldürüldü.
- Tué à Khe Son, en 68.
Yeni Yılın ilk günü, 1968.
Le jour du nouvel an, 1968.
1968'de birisi ona : "Yahudiler İsrail'e!" diye bağırdı. Bir erkek ona tokat attı ve bu da ona aşık oldu.
En 68... un type lui avait crié :
68 kuşağı?
Promo 1968.
Bölge Mahkemesi Dava Tutanakları - 1968
REGION DE COLOMBIA TRIBUNAL D'INSTANCE TRANSCRIPTIONS - 1968 OPERATRICE : Elizabeth Quinn
68'de görülmüş bütün davaları okumam gerekse de ne olduğunu bulacağım.
Je le trouverai, même si je dois lire les dossiers de chaque affaire de 1968.
1968'de yargıçlıkyaparken... federal mahkemede görülen Cook davasında... yolsuzlukyaptım.
En 1968, alors que je présidais le procés des Etats-Unis contre Cook, au tribunal de Washington, j'ai conspiré dans l'arrangement de l'affaire.
Cook davasında federal savcı siz miydiniz?
Etiez-vous procureur sur le procès des Etats-Unis contre Cook, en 1968?
"Yılın çaylağı Ayakkabı satıcısı, 1968."
"Vendeur de chaussures de l'année, 1968".
15 Haziran 1968'den beri mi?
Depuis juin 1968?
Küçük bir aile geleneği... 1968'de yaptığım güzel bir LSD uçuşu sonucu.
C'est une tradition familiale, en rapport à un très bon trip au LSD que j'ai eu en 1968.
fakat şuna kesin eminim ki bu, Brandi Brandt!
Mais je sais que c'est Brandi Brandt, née en 1968.
1968 doğumlu sol dizinin üzerinde çok ufacık bir doğum lekesi var.
Une petite tache de naissance derrière le genou gauche.
1968'de Jey, Polonya'yı terk etmeden önce satılmış ya da takas edilmiş.
"Vendu ou troqué " en 68, avant le départ de J. qui a quitté la Pologne.
Bronx Gazi Hastanesi - 1968 lşıl ışıl güneş parlıyor içimde
Hôpital des anciens combattants
1968 başkanlık seçimi için politikacılar, protestocular... ve polis Şikago'ya yığıldı bugün.
Politiciens, manifestants et policiers sont tous à Chicago pour l'élection présidentielle de 1968
1968'den beri birlikte vakit geçirdiğim hiç dostum olmadı.
Je n'ai pas de vrais amis depuis 1 968.
Özellikle 1968 öğrenci grevlerinden sonra.
Surtout depuis la grève des étudiants en 1968.
Bilemiyorum komutanım. Başçavuş Choozoo ve ben... 1968'de 7. Alay, 2.
Le Sergent-Major Choozoo et moi... nous étions du 2ème Bataillon du 7ème, en 68.
Bölge Yargıcı, Chas.
Accusé U.S. Tribunal Régional - 15 janv. 1968. Juge : CHAS.