1973 Çeviri Fransızca
437 parallel translation
Bu filmin restorasyonu, 1973 yılında, Amerikan Film Enstitüsü'nün dünyanın dört bir yanındaki arşivleri tarayıp, filmin elimizde kalan tüm versiyonlarını belirlemesiyle başladı.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.
1973'te zannedersem.
En 1973, il me semble.
Bir : Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların... insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
la commission ne constate aucune preuve sérieuse de l'hostilité des deux singes envers les hommes, selon les critères de cette année 1973.
Ağızlarının bozukluğu bir yana 1973'te hepsinin İngilizce yazması gerekecek.
Qu'importe leur infect langage, à partir de 73, ils devront tous écrire en anglais.
King. Bakın, Bay King, 1973 Olayından beri halkın bankalara olan güvenini sağlamak oldukça büyük bir sorun.
Depuis 73, obtenir la confiance des gens, c'est tout un problème!
"Başkanlık Komisyonu'nun Yabancı Ziyaretçiler Hakkındaki Tutanakları 1973."
"Débats de la commission présidentielle sur les visiteurs extra-terrestres, 1973."
GÖVDE Altyazı :
TORSO ( 1973 )
1973 Ocak ayı hesabına göre buradaki varlığı da 60.000 dolar.
Avoir au 1er janvier 1973 : 60000 dollars.
Yani 200 yıldır toprak altındaydı.
Le sujet a été congelé en 1973... ce qui veut dire qu'il hiberne depuis 200 ans.
Unutmayın, 1973 yılında Greenwich Village'taki Saint Vincent Hastanesi'nde uyanmayı bekleyen bir denek bu.
Souvenez-vous, nous avons affaire à un sujet qui n'était pas volontaire... qui s'attend à se réveiller... à "Saint Vincent s Hospital" dans Greenwich Village en 1973.
Birkaç doktor beni eritti.
J'ai été congelé en 1973, et des docteurs m'ont décongelé.
Basit bir ameliyat için hastahaneye yattım.
Je suis un clarinettiste en 1973. Je vais à l'hôpital pour une petite opération.
Çocuk ve Gençlerin Zihinsel Gelişimi Enstitüsü tarafından hazırlanmıştır.
Institut pour le développement intellectuel des enfants et des adolescents 1973
73 model Challenger, 22 numara.
La Challenger de 1973, n ° 22.
Long Beach Polisi, 73 model sarı bir Ford Mustang'in peşinde. California plakalı, 6-1-4-H-S-O.
Long Beach poursuit une Mustang, modèle de 1973, jaune, plaque californienne n ° 614, Henry, Sam, Océan.
Şüpheli araç, 73 model sarı renkli bir Ford Mustang.
Le véhicule est une Mustang de 1973 jaune, immatriculé
18 AĞUSTOS 1973
18 AOUT 1973
5 Ekim 1973 Gri Bahçeler 78'inden 80'e kadar yaşayabilirsin.
" Grey Gardens, le 5 octobre 1973. A 78 ans, on peut espérer vivre jusqu'à 80 ans.
Mayıs 1973.
Mai 1973.
General Augusto Pinochet Baş Komutan ve Şili Cumhurbaşkanı... yönetime geldiği 1973 yılından beri,
Le général Augusto Pinochet, commandant en chef des forces armées et président du Chili depuis le putsch de septembre 1973.
1973'te Chicago'daki geceyi hatırlıyor musun, hani şu iki genç dolar, senden borç almıştım. Evet.
Tu sais, à Chicago, ces Deux jeunes Dollars que je t'ai empruntés?
Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.
J'ai commencé en 1973 ou 1974, au tout... début... du graf, des années très importantes pour le graffiti.
Kullanıcı hesabının 1973 yılı 23 Haziran'da kaldırılmasının sebebini açıklayabilir misin?
Comment expliquez-vous la fermeture de votre compte d'utilisateur le 23 Juin 73?
1973'te, The New York Times adına,... buradaki mücadeleyi fotoğraflamaya geldim.
En 1973, j'ai couvert ce conflit marginal pour le New York Times.
73'den beri kurşun koymuyorum.
Il n'est pas chargé depuis 1973.
Bilgisayar diyor ki 1973 te Cam Ranh Körfezinde ki iki sabotaj girişiminde Ling Chow bombasında oynak ve elektronik sıvı tetik kullanılmış.
D'après l'ordinateur, le plastiqueur de Ling Chow s'est servi d'un fluide électrolytique pour deux tentatives de sabotage dans la baie de Cam Ranh en 1973.
" 19 Ağustos 1973 günü... beş genç, Volkswagen minibüsleriyle Güney Teksas'taki... bir çiftlik yolunda benzinsiz kaldı.
" L'après-midi du 18 août 1973, cinq jeunes à bord d'un minibus Volkswagen tombèrent en panne sur un chemin de ferme du sud du Texas.
Vietnam-Kamboçya Sınırı
Frontière Viêt-Nam Cambodge 1973
1973'te, özel bir operasyon grubunda çalıştım. Vietnam ve Kamboçya'da.
En 1973, j'ai fait partie des opérations spéciales au Viêt-nam et au Cambodge.
1973 yılıydı.
C'était en 1973.
1973 Eyaletlerarası Su Anlaşması sonucunda... bu insanlar topraklarını sulama haklarını kaybettiler.
Donc en raison de l'Accord sur l'Eau entre États de 73 ces gens ont perdu leurs droits d'irrigation.
18 Kasım 1973 tarihinde yeniden, bu kez Michael Bato adında birinin, Michka olduğuna ve Lanchid Sorgulama Merkezi'nde savaş suçları işlediğine dair yeminli ifade verdiniz.
Et le 18 novembre 1973 vous avez encore déclaré sous serment à la police hongroise que Michael Bato était le Mischka qui a commis des crimes de guerre au centre de Lanchid.
18 Kasım 1973 Tarihinde Pal Horvath olarak imzalanmış.
Signé "le 18 novembre 1973. Pal Horvath."
Gerçek aşkı ararken, tutkularını paylaştığı kadınlarla tanışın ve 1973'de romantik rüyasını gerçekleştirip lise aşkı Lorraine Baines McFly ile evlenişini seyrederek en mutlu anını onunla paylaşın.
Rencontrez celles qui ont partagé sa passion dans sa recherche du grand amour et revivez le plus beau jour de sa vie : il a réalisé son rêve de toujours Lorraine Baines McFly.
"15 Mart 1973."
Le 15 mars 1973.
15 Mart 1973'de neler olduğunu biliyor musun?
Savez-vous ce qui lui est arrivé le 15 mars 1973?
Pekala, son röportajını 1973'te yapmış.
Il donne sa dernière interview en 73.
Ve 1973'ten beri, Knicks'e ilk şampiyonluğu kazandırmak üzeresin.
Et les Knicks vont gagner leur premier championnat depuis 1973.
1973'te, yardımcı yüzbaşı olarak Kuzey İrlanda'ya gönderilmiş.
En 1 973, il est envoyé en Irlande du Nord comme capitaine.
- Çıkmaz sokak. Peki ya 1973'ten sonra?
Et depuis 73?
Şey, tabi ki 1973'teki.
Oui, bien sûr, 1973.
1973 Pee Wee Eyalet Şampiyonasının kaderi 9 numaralı Gordon Bombay'ın küçük omuzlarında..
Le résultat de cette finale 1973 du championnat des benjamins repose sur Ies frêIes épaules du N * 9, Gordon Bombay.
1973 mezunları.
Promotion 73.
Denek 1973 yılında dondurulmuş.
- Oui.
1973'te donduruldum.
Je m'appelle Miles Monroe.
1973'te klarnetçiydim.
Pour l'amour du ciel, mettez vous à ma place.
- Düşün, Miles. 1973'ü.
Souvenez-vous, Miles. 1973?
5 Eylül Çarşamba 1973 BARSELONA
Mercredi 5 septembre 1973 Barcelone 12 h Parque Comunal Umbraculo
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
HUNT PLAIDE COUPABLE : CONJURATION, CAMBRIOLAGE 17 AOUT 73 - MAGRUDER PLAIDE COUPABLE :
73 model bir Lincoln Continental. Ful aksesuar. Aircondition'ı var.
Une lincoln continental, mark 4, 1973, elle est équipée å mort, elle a la climatisation, la stéréo, la direction, le freinage assistés les sièges et les vitres assistés et un prix qui est juste trop élevé!
Yıl 1973.
C'était en 1 973.