1993 Çeviri Fransızca
381 parallel translation
1993'te bu süpermenlerden bir grup, aynı anda 40 ülkede gücü ele geçirdi.
En 1993, un groupe de ces surhommes a pris le pouvoir simultanément dans plus de 40 nations.
- 1993. Rolex! Zamanınızı aldığım için özür dilerim.
Oui? 1993. Offrez-vous une Rolex.
Hayır, süresi 1993 yılında doluyor. Yani seneye.
Non, c'est en 1993, l'année prochaine.
1993 Temmuz itibariyle, Amerika'da bildirilmiş 315,390 vakadan 194,344'ü ölmüştür.
En juillet 1993, 315.390 cas de SIDA étaient déclarés aux Etats-Unis. 194.344 étaient mort.
1993 ŞUBAT AYINDA,
En février 1 993,
Söyle hayatım, hangi yıldayız? 1993.
- Dis-moi, ma petite boule chérie, on est en quelle année?
Üç eski polis dedektifi... adaleti saptırma suçundan yargılandıkları davada... 19 Mayıs 1993 tarihinde beraat ettiler.
Trois ex-inspecteurs furent acquittés le 19 Mai 1993.
Kendrick, 93 model açık mavi bir Corolla kullanıyor.
Kendrick conduit une Corolla bleu clair de 1993.
Saha raporunun sonu, 24 Ekim 1993.
Fin du journal de terrain, 24 octobre 1993.
23 Aralık 1993'te, Maximilien B. adlı 19 yaşındaki öğrenci, bir Viyana bankasının şubesinde önce üç kişiyi öldürdü ve bundan kısa bir süre sonra da kendini başından vurdu.
Le 23.12.93, Maximilien B., étudiant, 19 ans, a tué trois personnes dans la succursale d'une banque à Vienne et s'est suicidé peu après d'une balle dans la tête.
Burada 2 Mayıs 1993'te serbest bırakıldığını yazıyor.
Apparemment, elle a été libérée le 2 mai 1993.
Bir 1993 Rolex Daytona saat için beşyüz dolar.
Cinq cents dollars pour une Rolex Daytona de 1993?
Paul Barrish, Beverly Barrish'le yani Beverly Burns Mayıs 1 993 evlendi.
Paul Barrish a épousé en mai 1993 Beverly Barrish, alias Beverly Burns.
5 Aralık 1993'te, McCallister Cezaevi'nden çıktığından beri, Nebraska, Gainesville'de yaşıyormuş.
Il vit dans le Nebraska depuis qu'il est sorti du pénitencier en 1993.
"What's Eating Gilbert Grape" ( 1993 ) filmini anladık artık, değil mi?
"Raciste contre les raisins de Corinthe!"
"Normal" bahçesinde gömülü olarak 93'ten beri kayıp olan 6 kızın cesedi bulundu. İçlerinden biri kız arkadaşıydı.
Rien ne laissait soupçonner que dans ce jardin, il cachait les corps de six filles, disparues depuis 1993, y compris sa fiancée.
'93teki mikrodalga fırın savaşını hatırla?
Tu te souviens de la guerre des micro-ondes de 1993?
O araştırmalardan birinde, 1993 yazındaydı sanırım. Gela Alta buzullarındaydı. Babası öldü ve...
La compagnie des mines a commencé à recruter des Inuits pour les expéditions géologiques, et c'est lors d'une de ces expéditions il me semble l'été 1993 sur le glacier Gela Alta... que le père est mort.
Gela Alta buzulunda 1993 Temmuzunda öldü.
Hmm.
Halk-O'Neal davası, 1993.
L'affaire O'Neal, 1993.
"ABD - Nielsen", 10. bölge, 1993.
L'Etat contre Nielsen, 1993.
1993 yılbaşı!
Noël 1993!
Bayan Berkowitz 1993 yılında kısırlaştırma ameliyatı geçirmiş ve iki ay önce, iki hamilelik testi yaptırmış, ikisinin de sonuçları pozitif çıkmış.
Mme Berkowitz a eu les trompes ligaturées en 1993. Deux mois après, deux tests de grossesse se sont révélés positifs.
1993'te 25 dolar alacağım, yani iyi olacak.
Ca me rapportera 25 dollars en 1993, pas mal!
1993.
1993.
1992'ye ve 1993'e kadar herkese güvenirmiş.
Donc, jusqu'en 1992-93, il était très confiant.
1993 yılında Jerry Seinfeld ile sağlık kulübünde..,... zaman zaman bir araya gelirdiniz, değil mi?
Vous avez rencontré Jerry Seinfeld dans un club de gym, - en 1993?
Sevişmedinmi... 1993 den beri.
Tu n'as pas fait l'amour... depuis 1993.
MARY ANNE MATHEWS YAŞ 16, 1993'DEN BERİ KAYIP
MARY ANNE MATHEWS 1 6 ANS, DISPARUE DEPUIS 1 993
1992 Kasım'ıyla 1993 Martı arasında her hesaptan nakit çekmek için bir çek yazmış.
Entre novembre... 1 992... et mars... 1 993... il a effectué un retrait sur chacun des cinq comptes.
Miami maçını hatırla. 1993 müydü? 170 metre koşmuştun.
Et le match contre Miami en 93... 180 yards!
1993'de Carnegie Hall'da yapılan orijinal Keman Festivalinde toplanan bağış...
Le concert de 1993 permit de financer le Programme de violon pendant 3 ans.
Haziran 1993
Juin 1 993
" 1993.
" 1993.
Kadınlar benim 1993 model Dodge Dartımdan yeteri kadar yararlanamayacaklar.
Les femmes adorent ma Dodge Dart de 1993.
Arabanıza 1993 tarihinde verilmiş Georgetown damgalı park izin belgesi var. Devlet size dilediğiniz yere park etme hakkı tanıyor.
J'ai vu des permis de stationnement de Georgetown sur votre voiture et un macaron officiel qui vous permet de vous garer partout.
F.B.I.'da 21 yıl görev yapmış. 1993 yılında emekli olmuş.
Après une carrière de 21 ans au FBI, il a pris sa retraite en 1993.
16 Aralık 1993. Seni orospu çocuğu.
- Le 16 décembre 93.
- İlk tutuklanma 1993'te.
- Arrêtée une 1ère fois en 93.
- Delta Havayolları. 1109 sefer sayılı uçuş, Boston'dan Miami'ye. 93 martı, Ken Fuller'la.
Delta Airlines, vol 1 109, de Boston à Miami, mars 1993, Ken Fuller.
Küba göçmeni. 1993'te hırsızlık ve saldırıdan içeri girmiş.
Condamné en 93 pour vol et agression.
Arizona, 1993.
Arizona, 1993.
Majesteleri Kent Düşesi tarafından 1993 yılında Wimbledon'da... takılan küpelerin aynısı.
L'exacte réplique de celles portées à Wimbledon en 1993... par Son Altesse Royale, la Duchesse de Kent.
Ağustos 1993. " Ağabeyin, lan.
Août 1993. C'est ton frère, vieux.
Gazete tarihi 1993!
Un journal de 1993.
1993...
1993.
1993...
Voyons... 1993...
Norsaq Christiansen...
Norsaq Christiansen, mort sur le glacier du Gela Alta en juillet 1993.
16 Aralık 1993.
16 décembre 1993.
1993, baba.
Papa, en 1993.
Nisan 1993
Avril 1993