80lerin Çeviri Fransızca

'93. '90ların çocukları'80lerin semeresinin acısını çekiyorlardı.

Les enfants de Maggie souffrent des conséquences des années 80.

bir gün, 80lerin ortalarının sonunda... ben yirmili yaşlarımdaydım henüz üniversiteden, rock and roll'da agresif alman felsefesinin etkileri konusunda "her zaman istediğini alamazsın." başlıklı zekice bir çalışma, yapıp çıkarıldığımda..

Un jour, à la fin des années 80... j'avais 26 ans et je venais d'être virée de l'université suite à mon brillant exposé sur l'influence agressive de la philosophie allemande sur le rock, intitulé :

Belki birisi 80lerin kadınını istiyordur.

Peut-être que quelqu'un ici veut une femme des années 80.

- 80lerin en "züppe" kızlarındandı.

Dans les années 80, c'était la coqueluche.

Ama aynı zamanda istihbarat bilgileri, Saddam Hüseyin'in'80lerin sonunda da Afrika'da bazı materyallerin arayışı içinde olduğu ama son 12 yıldır benzer bir girişimde bulunmadığını da belirtiyordu.

Mais en fait les renseignements rapportaient que Saddam Hussein, à la fin des années 1980, avait cherché à se procurer des matériaux fissibles en Afrique, mais qu'il n'en avait plus cherché depuis 12 ans.

2005'te, bir grup yerel uyumsuz... 80lerin televizyon kongresinde kostüm yarışmasını kazandı.

En 2005, un groupe de bons à rien ont gagné un concours de costumes à une convention sur les séries des années 80.

Eğer 80lerin tamirat montajını kullanmazsak.

Pas si on fait un montage à la con comme dans les années 80.

Aman... 80lerin komedisi gibi.

ça fait très film pour ados des années 80.

Tutup da dışarı atarsam çok zalim olmuş olurum. Yani, eşyalarına bakınca, 80lerin başından beri çalışmamış gibiydi.

A ce qu'il semble, elle n'a pas travaillé depuis le début des années 80.

80lerin başından beri bunu yapıyormuşsun.

Tu fais ça depuis, quoi, le début des années 80.

Şu 80lerin yakası yukarı doğru çevrilmiş çocuğu mu diyorsun?

Tu veux parler de ce type à fond dans les années 80 avec son col méga long?

Ve ben de gitar ile 80lerin şarkılarını içeren kitabımı.

Et je prends la guitare et le livret "chansons eighties".

Dharma Initiative geçmişte 70lerde ve 80lerin başında bu adada idi ve onlar.

La Dharma Initiative était sur cette île aussi loin..

80lerin sonlarında ortaya atılan bu şehir efsanesi Dollhouse Los Angeles'daki en bilinen şehir efsanesidir.

Probablement apparue à la fin des années 80, la maison de poupée est une légende urbaine qui persiste à Los Angeles.

Yeniden doğan, 80lerin gençlik idolü.

Une idole pour ados sur le retour.

80lerin canavar şarkıları var.

J'ai les plus grands tubes des années 80.

Eğer doğru ise, Sovyet bir kozmonottan. 80lerin ortasından beri Marsta yaşıyormuş.

Si on y croit, elle a été écrite par un cosmonaute soviétique qui dit avoir vécu sur Mars depuis le milieu des années 80.

Merak ediyordum da, 80lerin orkestralarını severmisin?

Euh, je voulais savoir si tu aimes les groupes des années 80s.

80lerin ortalarında Armagh'da bulundun mu?

Armagh? Milieu des années 80?

Aşığı olduğunuz 80lerin sonları 90ların başlarının en hit şarkılarının miyavlanması.

Un enregistrement de moi réellement en train de miauler quelques uns des titres du top années 80 / début 90.

80lerin sonu, 90ların başı olduğunu düşünüyorum.

Ça date, je pense, de la fin des années 80, début 90.

80lerin başlarında... Amerikan Yerli Hareketi isimli grupta epey aktifmiş. Evet.

Au début des années 80, il était actif dans un groupe appelé American Indian Movement