9c8b7c Çeviri Fransızca
57 parallel translation
{ C : $ 9C8B7C } İki tane ölümün kafası mı?
Deux crânes couchés?
{ C : $ 9C8B7C } Hayır ben böyle iyiyim.
Non, merci.
{ C : $ 9C8B7C } Ne sıkıcı...
Ils sont vraiment pathétiques...
Bu dünya... { C : $ 9C8B7C } Çürüyor.
Ce monde Est pourri.
{ C : $ 9C8B7C } Hımm? Nereye gidiyorsun Ryuk?
Bon, je crois que c'est le moment d'y retourner.
{ C : $ B9B9B9 } N { C : $ 9C8B7C } Gerçekten çok kötü durumdasın, adamım!
J'ai perdu mon Death Note.
{ C : $ 9C8B7C } Hey, bizim Yaşlı Adamdan gizli, ikinci bir tane taşımıyor muydun?
Toi, tu n'en rates vraiment pas une!
{ C : $ 9C8B7C } Yoksa ikisini de mi kaybettin?
Tu n'en avais pas récupéré un deuxième, derrière le dos du vieux?
{ C : $ 9C8B7C } Eeee, nereye düşürdüğünü biliyor musun?
Tu as perdu les deux?
{ C : $ 9C8B7C } İnsanların Dünyası. { C : $ 9C8B7C } Ah? Eh!
Et tu sais où tu l'as laissé tomber?
{ C : $ 9C8B7C } Ben Ryuk, o defteri düşüren Ölüm Meleği.
Pourquoi es-tu aussi surpris? Je suis l'ex-propriétaire de ce cahier.
{ C : $ 9C8B7C } Hareketlerinden... { C : $ 9C8B7C }... bunun sadece eski bir defter olmadığını bildiğin anlaşılıyor.
Je me présente : Ryûk, Dieu de la Mort. Et vu ton attitude, tu sais déjà qu'il ne s'agit pas d'un cahier ordinaire.
Ryuk. { C : $ 9C8B7C } Oh?
Je t'attendais, Ryûk.
Ama kendi gözümle görmem daha kesin hareket etmemi sağlıyor. { C : $ 9C8B7C } Anladım.
Mais à présent, je vais pouvoir agir avec encore plus d'assurance.
{ C : $ 9C8B7C } Daha önce Ölüm Defterlerinin İnsan Dünyasına birkaç kere düştüğünü duymuştum... { C : $ 9C8B7C } Ama beş günde bu kadar kişiyi götüren birini ilk kez görüyorum.
Toi, en tout cas, tu m'as vraiment surpris. Le Death Note est déjà passé plusieurs fois dans le monde des humains, mais tu es le premier à tuer autant de tes semblables en cinq jours.
{ C : $ 9C8B7C } Ha?
Tu vas prendre mon âme?
Ne diyorsun? { C : $ 9C8B7C } İnsanların böyle düşünceleri mi var?
Elle est bien bonne, celle-là.
{ C : $ 9C8B7C } Bir Ölüm Defteri dünyaya geldiği zaman... { C : $ 9C8B7C } Bu Defter İnsan Dünyası'na aittir.
Je ne te ferai rien. Quand un Death Note passe dans votre monde, il vous appartient.
{ C : $ 9C8B7C } Yani o artık senin. Benim mi?
En d'autres termes, il est à toi.
{ C : $ 9C8B7C } Eğer onu istemiyorsan, başka birisine ver.
À moi? Si tu n'en veux pas, cède-le à quelqu'un d'autre.
{ C : $ 9C8B7C } Tam olarak değil... { C : $ 9C8B7C } Bedel, sadece ölüm defterini kullananların çekeceği büyük dehşet ve acı olacaktır... { C : $ 9C8B7C } Ve öldüğün zaman,
Disons... qu'il y a des peurs et des angoisses que seul son utilisateur peut connaître.
{ C : $ 9C8B7C } Senin adını defterime ben yazacağım ; ama... { C : $ 9C8B7C } Ölüm Defteri'ni kullanan herhangi birinin... { C : $ 9C8B7C } Cennet ya da Cehennem'e gidebileceğini düşünme.
Et quand tu mourras, c'est moi qui écrirai ton nom dans mon propre cahier. Celui qui s'est servi du Death Note ne doit pas s'attendre à aller ni au paradis ni en enfer.
{ C : $ 9C8B7C } Bir şey olmayacak.
Light.
{ C : $ 9C8B7C } O aslında benim defterimdi. { C : $ 9C8B7C } Benim defterimi kullandığın sürece,
Avant que je ne m'en sépare, ce Death Note m'appartenait.
{ C : $ 9C8B7C } beni sadece sen görebilirsin.
Et maintenant que c'est toi qui l'utilises, tu es le seul à pouvoir me voir.
{ C : $ 9C8B7C } Ölüm Defteri'nin... { C : $ 9C8B7C } İnsan Light ve Ölüm Meleği Ryuk arasındaki bağ olduğunu söyleyebilirsin.
En d'autres termes, le Death Note est le lien qui nous unit.
{ C : $ 9C8B7C } Çok akıllı ya da öyle bir şey olduğun için mi seni seçtiğimi sandın? { C : $ 9C8B7C } Kendinle bu kadar övünme.
Tu croyais avoir été choisi pour ton intelligence hors norme?
{ C : $ 9C8B7C } O sadece burada bir yerlere düştü. { C : $ 9C8B7C } Ve sen de onu buldun. { C : $ 9C8B7C } Hepsi bu.
Je l'ai laissé tomber au hasard, et il se trouve que c'est toi qui l'as trouvé.
{ C : $ 9C8B7C } Aslında, Ölüm Melekleri bu günlerde yapacak çok şey bulamıyor. { C : $ 9C8B7C } Hepsi ya uyuyor ya da kumar oynuyor.
Un Dieu de la Mort n'a pas grand-chose à faire, à part jouer ou faire la sieste.
{ C : $ 9C8B7C } Eğer senin insan isimlerini Ölüm Defteri'ne yazdığını görürlerse şöyle derler : { C : $ 9C8B7C } "Niye bu kadar çok çalışıyorsun?" ve gülerler.
Utiliser son cahier, c'est s'attirer des quolibets du genre :
{ C : $ 9C8B7C } Ölüm Meleği boyutundakilerin ismini yazmak onları gerçekten öldürmez.
Quand on écrit le nom d'un Dieu de la Mort, il ne meurt pas.
{ C : $ 9C8B7C } Ve İnsan Dünyası'ndaki insanları öldürmek de oradayken pek de eğlenceli değil.
Et moi-même qui suis un Dieu de la Mort, je ne trouve aucun intérêt particulier à tuer des humains.
{ C : $ 9C8B7C } Burada olmak daha eğlenceli, bana göre.
J'ai donc pensé que je m'amuserais bien plus ici.
{ C : $ 9C8B7C } Nee?
Quoi?
{ C : $ 9C8B7C } Hehe, yine kazandım!
J'ai gagné.
{ C : $ 9C8B7C } Hey, Ryuk.
Hé, Ryûk.
{ C : $ 9C8B7C } Gitme zamanım geldi.
Bon, je crois que c'est le moment d'y retourner.
{ C : $ 9C8B7C } Gitme zamanım geldi.
Ça va faire cinq jours.
{ C : $ 9C8B7C } Burada nereye gidersen git, her yer aynı şekilde çorak zaten.
Tu t'en vas, Ryûk?
{ C : $ 9C8B7C } Ölüm Defterimi düşürdüm.
Où que tu ailles, ce sera toujours aussi sinistre.
{ C : $ 9C8B7C } Söylemem gerek, şaşıran kişi benim.
Je vois...
{ C : $ 9C8B7C } Başkası olsaydı kullanmaya korkardı. Her şeye hazırım, Ryuk.
En général, la peur vous en empêche.
{ C : $ 9C8B7C } Sana hiçbir şey yapmayacağım.
Encore une image qu'on nous a collée!
{ C : $ 9C8B7C } Öyle yaparsan senin, sadece ölüm defteri ile ilgili olan anılarını silerim.
J'effacerai alors tous tes souvenirs concernant le Death Note.
{ C : $ 9C8B7C } Öldüğün zaman öğreneceğin şeyler bunlar.
Tu verras bien en temps voulu.
{ C : $ 9C8B7C } Ayrıca beni kimse duyamaz, tabii ki.
Et bien sûr, le seul à pouvoir m'entendre.
{ C : $ 9C8B7C } Vay, insan dünyasının elmaları süper. { C : $ 9C8B7C } Buna ne diyorlardı?
Les pommes de votre monde sont vraiment délicieuses.
{ C : $ 9C8B7C } Sulu mu?
Comment dites-vous...
{ C : $ 9C8B7C } Ha!
Réponds-moi.
{ C : $ 9C8B7C } Ben sadece defteri düşürdüm.
J'ai juste laissé tomber mon Death Note.
{ C : $ 9C8B7C } Niye soruyorsun? { C : $ 9C8B7C } Sadece sıkıldım.
Pourquoi j'ai fait ça?