African Çeviri Fransızca
37 parallel translation
Benden başka kimse Afrika Kraliçesi'ni bu kadar başarılı yürütemezmiş.
Personne ne sait se débrouiller avec leur bateau, l'African Queen.
Afrika Kraliçesi'ni aramak için mutlaka dönerler.
Sans aucun doute, ils doivent chercher L'African Queen.
Elimizde Afrika Kraliçesi var.
Oui, nous avons L'African Queen.
Sonra 2 tüpü Afrika Kraliçesi'nin önüne yerleştirdim, su mayını gibi oldular. Size çarptığımızda...
J'ai placé les bouteilles à L'avant de L'African Queen, près de la ligne de flottaison, et, en vous abordant... ploof!
Afrika Kraliçesi nerede?
Et, où est cet African Queen?
Yine de oradan indik, değil mi Charlie? Hem de Afrika Kraliçesi ile...
Nous L'avons traversée, avec L'African Queen.
Avrupa-Afrika Havayolları'ndan 1,000 hisse satın almak istiyorum.
Je voudrais acheter mille actions d'Euro-African Airways.
Bin tane hisse, Avrupa-Afrika, 51'den toplam 51,500 $ yapıyor.
Mille actions Euro-African à 51 donc 51500 $ avec la commission.
Ve Phil, senin için, senin gibi şaka kaldırabilen birine Manhattan'daki ünlü African Room'da iki kişilik akşam yemeği.
Quant à vous, Philip, voici une invitation pour deux au célèbre African Room de Manhattan.
Mızraklar, hayvan postları ve onun gibi şeyler. Bunun, "Batı Afrika ve İmparatorluk Kauçuk Şirketi" nin İmparatorluk kısmının bir parçası olduğunu sanmıştım.
Des lances... des peaux de bêtes, mais j'imagine que c'est le côté "impérial" de l'Imperial West African Rubber.
Güneşli Cumartesi, African American Digest'ın yapımcısı.
Samedi qui chante, et Blacks d'aujourd'hui.
Onlar African-American " dedim.
Afro-américaines.
Oldukça zeki, beliğ donanımlı... African-American kadınının terfisi, ahlaksız kadın ayrımının yapıldığı bir firmada. - Burada iddia edilen de bu.
Comment expliquer la promotion d'une femme intelligente, qualifiée et de surcroît afro-américaine dans une entreprise qui fait de la discrimination perverse, selon vous et M. Beckett?
Güney Afrika gazetesi için çalışıyorum.
Reporter au South African Tribune.
, Ben Christine, Güney Afrika gazetesi.Hatırladınmı?
Christine, South African Tribune.
Buz-5 alıcıları listesinden KTL ve Afrika Küresel Partisi'ni çıkartabilirsin.
Eliminez le KTL et l'African Global Party de la liste des acheteurs.
Çünkü son baktığımda doğru sözcük "African-American" dı.
Aux dernières nouvelles, il faut dire "Afro-américain".
Seni özledim "African-American" arkadaşım.
Tu m'as manqué, mon ami afro-américain.
Medora'ya geldiğim zaman İşçi olan African-American tek ben vardım.
Quand je suis arrivé à Medora High, j'étais le seul Afro-Américain du personnel.
Fakat Medora'da pek çok African-American Fakülte var, Ve sadece 2 yıldır burdasınız.
Mais Medora High compte beaucoup d'Afro-Américains, et cela fait seulement deux ans que vous êtes là.
Kimse yok mu? Bay Afrikalı Isaac?
Bonjour, M. African Isaac.
Şu Afrikalı Offshore şirketi...
Cette compagnie pétrolière, Offshore African...
King's African Rifles'ta çalıştığım zamanlarda yerel Zambezi kabile üyeleri insan etine "uzun domuz" derdi.
- Quand je servais en Afrique, la tribu locale appelait la chair humaine le "grand cochon".
Afrika kraliçesi, Katharine Hepburn, ile oynuyor, yönetmen John Huston.
The African Queen avec Katharine Hepburn, de John Huston.
Sen Afrika Kraliçesi gibi otur orada.
- Prenez vos aises, Ô African Queen.
Bu Afrikalının kafatasında, itaatlikten sorumlu olan alan... dünyadaki her insan ve insan altı hayvandan daha büyüktür.
Dans le crâne de l'African ici présent, la zone associée à la servitude est plus dévelopée que n'importe quel humain ou n'importe quelle espèce sous-humaine vivant sur Terre.
1996'da, South African Plak Şirketi,... Rodriguez'in ikinci albümü Coming From Reality'i,... ilk kez CD olarak Güney Afrika'da çıkardı.
En 1996, la maison de disque sud-africaine... sort le deuxième album de Rodriguez, "Retour à la réalité". sur CD, pour la première fois en Afrique du Sud.
A circular line extending 438000 km on and completes one revolution in one year, braving the polar ice as the African deserts.
Une ligne circulaire qui s'étend sur 438000 km et effectue un tour complet en un an, bravant les glaciers polaires comme les déserts africains.
"Afrika Kraliçesi" ni tekrar izleyebiliriz.
Nous pouvons regarder African queen encore une fois.
- Afrika dream pop çalıyorum.
J'écoute de l'african dream pop.
Afrika Birlikleri askerlerinin bir gösterisi olacak.
Il y aura une démonstration des African Rifles.
13 : 00'te Nanyuki Havaalanı'na gidip East African Airways C47 uçağıyla 13 : 30'da...
13 h : départ pour l'aérodrome de Nanyuki, vol East African Airways C47, départ prévu à 13h30...
Roosevelt ya da Churchill gibi. African Queen'deki o adama bak.
Ce vieil homme dans African Queen.
Morgan'ın sahte adlarından biri olan Ken Johnson'a ait bir hesaptan geçen ayın 31'inde Saffron Walden adına 100.000 sterlin matlup edilmiş.
Trouvez le propriétaire du compte d'où cet argent venait. Ce compte appartient à une filiale d'Anglo-West Afriçan Oil.
Benim için sorun olmaz. Ben sadece seni bütün bu işin dışında tutmaya çalışıyordum.
Anglo-West Afriçan Oil emploie un dénommé Robert Morgan.
Bu boku biliyorsun, değil mi?
Morgan est employé par Anglo-West Afriçan Oil. On le sait.
Fakat bu iyi, değil mi? İstediğin buydu. Evet, fakat işe en uygun kişinin bir politikacı için göz ardı edilmesi can sıkıcı.
Aujourd'hui Anglo-West Afriçan Oil a vu Ie cours de son action chuter de 40 %, la Bourse prévoit d'autres baisses suite à l'annonce de l'echec de Ia compagnie concernant l'appel d'offre pour un pipeline en C6te d'Ivoire,