Amar Çeviri Fransızca
174 parallel translation
Mahkumların bulundukları yerde, Teğmen FLN An Amari Amar Ben Youssef Ben Tahar bazı isyancıların kaçabileceklerini tespit edecekti.
Parmi les prisonniers se trouvait le lieutenant FLN Amri Amar Ben Youssef Ben Tahar, qui précisa que certains rebelles avaient pu s'enfuir.
Hay amarısı!
Putain... Mélangez!
Damar'a, altuzay alıcı-vericisini sahte dilityum sinyali yayacak şekilde ayarlatabilirim.
Je peux demander à Amar de modifier le transrécepteur subspatial pour émettre un faux signal de dilithium.
Gazeteci değiliz, radyo kanalında çalışıyoruz.
Amar, nous travaillons pour la radio pas pour les journaux.
Bunun anlamı, Amar bugün her şeyle ilgilenecek.
C'est-à-dire? Amar amène de la nouveauté au programme...
Anne, bu o.
- Maman, c'est Amar au téléphone.
Büyükanneyle konuş. Onunla konuşmak istiyorum.
Grand-mère, c'est Amar au téléphone
Amar'ı sabırsızlıkla bekliyor.
Amar vous attend avec impatience.
Koşarken onunla konuşamadık.
Alors j'ai couru après Amar, et donc on n'a pas trop eu le temps de parler.
Hadi gel. Misafirler geldi.
Amar, quelqu'un veut te parler!
Kız kardeşin seni aradı.
Amar, Preeti te demande.
Kim bu kız?
Amar, qui est cette fille?
Hayır. O oldukça saf kalpli biri.
- Amar soupçonne quelque chose?
Git ve Amar'a haber ver.
Va chercher Amar.
Amar'ı çağırdım.
J'ai appelé Amar.
Sen çok mutlu olacaksın.
- Oui? Amar et toi, vous serez heureux.
Doğru zamanda aradın.
Prithi, c'est Amar.
Onların adları Meghna ve Meeta, Amar'ın arkadaşları.
- Où sont-elles maintenant?
Onlar nerede? Bu civarlarda olmalılar.
C'étaient Meghna et Meeta, des amies de Amar.
4 gün sonra evlenecek.
Et où est Amar?
Geç kaldım. Senin gitmene izin veremem.
Va-t-en, Amar, il est trop tard.
Hint ordusunun en üst düzey komutanı General Amar Singh Bakshi hoş geldiniz
Bienvenue le général Amar Singh Bakshi... le commandant de l'armée indienne
Şuradaki Amar.
Lui, c'est Amar.
Bütün bunlardan ve Amar'dan vazgeçmeye hazır değilim. Hele kardeşimi gelecek hafta sevip sevmeyeceğini bilmeyen biri için.
Je ne renoncerai ni à ça ni à Amar pour une fille qui quittera mon frère dans une semaine.
Avukatımız Neta Amar... - Allah ondan razı olsun - yahudi bir kadın.
Notre avocate s'appelait Néta Amar, que Dieu la protège, c'était une juive.
... popüler Araplarından biridir.
Le richissime prince Amar est détesté au Moyen-Orient.
Amar,
Amar?
- Ahmed Amar.
- Ahmed Amar.
Bay Buchanan, az önce, Wallace ailesini rehin alan terörist Ahmed Amar'ın hastaneye giderken yolda öldüğünü öğrendim.
M. Buchanan, je viens d'apprendre qu'Ahmed Amar, le terroriste qui détenait la famille otage est mort en route.
Ammar Moualla'yla konuşmam gerek.
Je dois parler à Amar Moualla...
Dejo, Amar seninle mi?
Dejo, est-ce qu'Amar est avec toi?
Amar senin yanında mı?
Amar est avec toi?
Gerçekten çok üzgünüm, Amar.
Je suis vraiment désolée, Amar.
Gitmek zorundasın, Amar.
Tu dois y aller, Amar.
Amar...
Amar...
Beni neden Amar aramadı?
Pourquoi ce n'est pas Amar qui m'appelle?
Amar aptalın teki.
Mon Amar, tu es un crétin.
Hayır, Amar öyle değildir.
Amar n'irait jamais dans un truc comme ça.
Yalnız Amar'ın dertleri vardır.
Lui seul a la vie dure.
Sadece Amar savaşa gitti.
Lui seul a fait la guerre.
Amar nerede?
Où est Amar?
Amar nasıl?
Comment va Amar?
Amar?
Amar?
Sen de kimsin?
- Amar Kant Verma.
Adam koşmaya başlayınca Amar'da onun peşinden gitti.
Un homme s'est mis à courir et Amar s'est lancé à sa poursuite.
Tebrikler.
Hello Amar. Félicitations.
Amar şüphelendi mi?
- Je tâcherai.
Amar ve sen.
Amar et toi...
Casim söyledi mi bilmiyorum ama ailem bana Amar'ı buldu ve iyi anlaştık.
mais j'ai rencontré Aman grâce à ma famille.
O Amar'ın arabası, değil mi?
C'est la voiture d'Amar?
- Amar, bayramın kutlu olsun.
Amar, joyeux Aïd!