Annarella Çeviri Fransızca
64 parallel translation
Nannarella ile. Yolun karşısına yürüdük, yol araba kaynıyor.
J'ai accompagné Annarella de l'autre côté de la rue.
- Kesin. Nannarella söylemiştir.
Forcément, Annarella lui aura dit.
Nannarella'ya onu satın aldık mı dedin?
Tu en as pas parlé â Annarella, hein?
- Günaydın. Bugün erken kalkmışsın.
Bonjour, Annarella.
Saygılar, Donna Annarella.
- Mes hommages, Donna Annarella.
- Elbette..... işim yüzünden, yaşama uzak kaldım.
- Sans doute, Donna Annarella. La vie des militaires...
Ne? Annarella tren tarifesine bakmak istiyordu.
Annarella demande si tu peux lui prêter l'horaire des trains.
Ne istiyormuş? Annarella tren seferlerini gösteren tarifeyi istiyormuş.
Annarella l'envoyait chercher l'horaire des trains, pour la correspondance.
Nasıl zamanki gibi? Her ay veya bir buçuk ay da bir Roma'ya gider.
A peu près tous les mois, Annarella va à Rome.
Karamela. Sence neden zaman zaman Roma'ya gidiyor?
Caramella, sais-tu pourquoi Annarella va si souvent à Rome?
Neyi? Kova kova su getirtti..
- Vous le savez, il n'y a pas de bains au village et Annarella est très propre.
ve Annarella banyo yapıp, kokular sürdü.
Elle se baigne dans une bassine.
Yapamazsın. Eğer müsaadeniz olursa ben sizi götürürüm.
Si Annarella est d'accord, je l'emmène.
- Evet hazır.
Vite, Annarella.
Komutan. Sen ve Annarella için.
Et à toi et Annarella.
Sen Annarella'nın kocası mısın?
C'est toi, son mari? C'est une brave fille.
Annarella, ne olur, ne olur?
Annarella, comment ça va?
Annarella, acele et, Oğlum doğacak.
Annarella, vite! Ma femme accouche. Tu es fou?
Bu sende kalsın. Annarella siz böyle gelin.
Installez-vous, Annarella.
Annarella. Acele edin ve aşkı sonra düşünürsünüz.
Annarella, dépêche-toi, tu batifoleras plus tard.
Annarella, koş, oğlum olacak Doğum başladı.
Vite, Annarella! Elle accouche, dépêche-toi!
Annarella, bitirdin mi?
Vous avez terminé? La trousse.
Annarella kalbimle şaka olmaz.
Ne jouez pas avec mon cœur.
Annarella, beni sevebilirsin.
Vous pourriez m'aimer?
Annarella, seni tekrar görebilecek miyim?
Nous reverrons-nous, Annarella?
Kim o? Annarella'nın hizmetçisi getirdi.
La bonne d'Annarella a apporté ça.
Haydi Annarella çıkalım. Onlara söz edecek bir şeyler verelim.
Allons-y, Annarella, montrons-leur que nous sommes fiancés.
- Hanımın Annarella uyuyor mu?
Donna Annarella dort?
Neden Annarella evlenmek istemiyor mu yoksa?
Qui l'oblige à épouser Annarella?
Annarella'nın Roma'da üniversite de okuyan bir oğlu varmış.
Annarella a un fils naturel. Il va au collège de Rome.
- Annarella burada mı?
Don Emidio. Annarella est là?
- Komutan, seni çağırıyor.
Maréchal, on te demande. Annarella.
Annarella'nın neden çocuğu olduğunu yazamadın mı?
Quel mal y a-t-il si Annarella a un enfant naturel?
Donna Annarella'nın bir oğlunun olduğunu.
Ce fils fait honneur à donna Annarella.
- Evet, biliyorsun.
Annarella a fait un enfant sans se marier et toi, tu l'épouses sans rien faire? Comment ça?
Annarella'yı çok istiyorum.
Mais que veux-tu? Je l'aime trop.
Ona Annarella binsin ben binmem.
Tu montes? Tu peux porter Annarella, mais pas moi.
Annarella, tabii ki alışırım 12 yaşında bir çocuk o.
Je pourrais m'habituer, même avec douze enfants.
- Evet, ama Annarella söylemek zorundasın. - Evet
Oui, mais toi, il faut que tu le dises à Annarella.
Annarella, lütfen onu diğer tarafa alırmısın.
Tu veux bien mettre l'enfant de l'autre côté?
- Annarella.
Annarella!
Annarella!
Annarella!
Tanrı aşkına, Annarella. Uyan!
Pour l'amour du ciel, Annarella, vite!
Ya Annarella?
- Et Annarella?
Donna Annarella.
Donna Annarella! - Bonjour.
Annarella buyurun oturun.
Asseyez-vous, Donna Annarella.
- Annarella.
Annarella.
Annarella, Komutan çalıştır. Tamam geliyoruz sakin ol.
Du calme.
Donna Annarella.
- Donna Annarella.
Şu andan itibaren, Donna Annarella diyeceksin.
Dorénavant, tu diras donna Annarella.
- Annarella duydun mu?
Tu entends?