Anton Çeviri Fransızca

Anton, Emil, selam. Dünyanın en güzel Teletabileri.

Salut Anton et Emil, les nounours les plus trognons du monde.

Anton da istiyor.

Aussi pour Anton.

Bak Anton. Hiçbir şey net olmadığı için taşınmak seni geriyor olabilir.

Tu sais, Anton, c'est dur de quitter un endroit qu'on aime.

Anton.... taşınmaktan korktuğun için söylüyorsan gerçeği söylemen çok daha iyi.

Anton. Écoute. Je comprends bien.

Bundan Anton'a bahsetmezseniz çok sevinirim.

Ça reste entre nous. Il ne voulait pas que j'en parle.

Anton...

Écoute...

Her yere baktılar ama aşağıda hiçbir şey bulamadılar.

Anton, les gars n'ont rien trouvé.

- Artık yukarı çıkabilir miyim?

Je peux remonter? Anton.

Ben Anton'u alsam, sen de süpürge yapsan olur mu?

Je récupère Anton, tu aspires. Pas besoin.

Lazım. - Ben onu alırım.

- Je récupère Anton.

Anton kimse almadı ama bazen gerçekte var olmayan şeyler görürüz.

Tu sais, Anton, on peut être persuadé d'avoir vu des choses. Mais on les a imaginées sans les avoir vues.

Anton'la bodrumdaki pasaport konusunu konuştum. Evet ama...

- Je lui ai reparlé du passeport.

Kulübesini saklıyorum ki Anton ikisini birlikte alsın.

- Après le dîner. Je l'ai cachée. Il aura tout ensemble.

Anton'a Vagn Amcasından

Pour Anton D'oncle Vagn

- Şerefe Anton.

- Santé.

Her şeyden önce seni tebrik ederim Anton.

Pour Anton, bon anniversaire.

Evet, Vagn'ın sürpriziyle ilgili...

La surprise de l'oncle Vagn pour Anton.

Gusteau'nun restoranı, Fransa'nın en saygın yemek eleştirmeni Anton Ego'nun... olumsuz eleştirilerinin ardından bir yıldız kaybetti.

Le restaurant de Gusteau perdit une de ses cinq étoiles à cause du jugement cinglant du critique gastronomique Anton Ego.

Siz Anton Ego'sunuz.

Vous êtes Anton Ego.

Anton Ego sadece bir müşteri. Yemek yapalım.

Anton Ego est un client comme les autres.

San Anton denilen küçük bir bok kuyusundan.

D'un trou à rats : San Antonio.

Anton Chigurh'u görsen tanırsın, öyle değil mi?

Vous connaissez Anton Chigurh de vue, n'est-ce pas?

Anton Chigurh.

Chigurh. Anton Chigurh.

Para senin olabilir, Anton.

Tu peux avoir l'argent, Anton.

- Anton " un dediği yer burası.

- D'après Antoine, oui.

Anton bir sürü saçmalık söyler.

Antoine a une grande gueule.

Ulan Anton, ne adamsın be!

Anton, putain de merde, mec.

Uçurtmalarımızı uçurabilir miyiz?

Anton, grimpe et attache ta ceinture.

Bilmiyorum Anton.

J'en sais rien.

Asmus okulda bir şeyler duymuş.

Anton a entendu des choses.

Anton, ben de bir keresinde bir şişe kırmıştım.

Anton? C'est pas grave. Moi, j'ai cassé...

Asmus okulda bir şeyler duymuş.

Anton sait ce qui s'est passé.

Anton'un bisikletinin tekeri patlamış.

Le vélo d'Anton était crevé.

Anton Pamchenko, annemin koçuydu.

Anton Pamchenko était l'entraîneur de ma mère.

Teknik olarak, Antonella'nın annesi yaptı ama ben de resmi çeşniciydim. Çok güzel.

C'est la mère d'Anton Taylor, mais j'étais le goûteur officiel.

Sayın müşterilerimiz! Yazar Anton Prachenko'nun imzasını alabilirsiniz. Mağazamızın ikinci katında.

Chers clients, l'auteur Anton Pratchenko dédicace son livre au deuxième étage de notre magasin.

Anton, tam olarak bir yıI önce buluşmuştuk.

Anton, il y a un an, on s'est rencontrés.

Anton, bu şekilde yazarsan, bomba gibi olur.

Si tu continues à écrire comme ça, ça sera une bombe.

Anton, senin için gerekli miyim?

- Anton, t'as vraiment besoin de moi?

Anton, uyuyalım.

Anton, on va se coucher.

Anton, şu haline bak.

Anton, regarde-toi.

Anton, şaka yapmıyorum.

- Anton, je plaisante pas.

Anton, delirdin mi?

Anton, tu as perdu l'esprit?

Evet, Anton, ciddiydim.

Oui, Anton, on ne peut plus sérieuse.

Anton, git buradan!

- Anton, va-t'en de là!

Anton!

- Anton!

- Üstünde adım yazıyor.

C'est écrit "Pour Anton" sur l'enveloppe.

Anton EGO

Tout le monde peut cuisiner!

- Yemek eleştirmeni Lokanta katili

Anton Ego

- Anton Volbura.

- De qui?

Anton.

- Anton.