Arctic Çeviri Fransızca
58 parallel translation
Smilla, bu bir Arctic kurt.
C'est le ver de l'arctique. Le Drancunculus Borealis.
Adı Arktik Tan'dı.
l'Arctic Dawn.
If you're exploring the Arctic, you need to make sacrifices.
Lorsque vous explorez l'Arctique, vous devez faire des sacrifices.
Kutup Yarışması... Üçüncülük Ödülü...
"Arctic Challenge 3ème place."
Çünkü kutup yarışması iki hafta içerisinde başlayacak.
Parce que l'Arctic Challenge commence dans 2 semaines.
Kutup Yarışması.
Arctic Challenge.
Kutup Yarışması iki hafta içinde başlayacak.
L'Arctic Challenge c'est dans deux semaines.
Ben Kutup Ateşini 3 kere üst üste kazanan... tek kişiyim.
Je suis le seul à avoir remporter l'Arctic Flame trois années de suite.
Birazdan 112'inci yarışmanın başlayacağı... çizginin hemen yanındayız. Kızak köpeklerinin amansız yarışması.
Nous sommes sur la ligne de départ attendant le signal pour débuter la 112ème course de traineau de l'Arctic Challenge.
Olivier, kupayı kazandın.
Olivier, vous avez gagné l'Arctic Challenge.
Kutup yarışmasının katılımcıları için... kutup ateşi umudun simgesidir.
Aux hommes et femmes de l'Arctic Challenge La flamme de l'Arctic est un symbole d'espoir.
7-5 kuzeydeki gemi. Burası Arctic Warrior.
Vaisseau en position 7-5 nord... ici l'Arctic Warrior.
Burası Arctic Warrior römorku. Beni duyuyor musunuz?
Ici le remorqueur Arctic Warrior.
Burası Arctic Warrior.
Ici l'Arctic Warrior.
Burası sivil römork Arctic Warrior.
Ici le remorqueur Arctic Warrior.
Burası Arctic Warrior. Bizi duyabiliyor musunuz?
Ici l'Arctic Warrior.
Mükemmel filmler var. "Arctic Flight".
Et franchement, vous verrez, il y a d'excellents films sur cette liste.
Açılmamış bir Arctic Chill olmalı.
Et il devrait y avoir des chewing gums derrière.
Veronica, Arista müzik şirketinde yetenek avcısı gibi bir şey. Yaptığı en büyü hata * Arctic Monkeys'i geri çevirmek oldu.
Veronica est découvreuse de talents chez Arista, elle regrette d'avoir dit non aux Arctic Monkeys.
101 Arktik, 23 kasa burbon, sekiz kasa çavdar viskisi.
101 Arctic, 23 caisses de bourbon, huit caisses de whisky de seigle.
Kuzey Kutup Maymunları sanırım.
Arctic Monkeys.
SINIR
OPÉRATION ARCTIC FOX
Sarı sünger adam çizgi filmi, spor haberleri, ağız temziliği reklamı Arctic Blue...
Dessin animé Bob l'éponge, nouvelles sportives, publicité pour un bain de bouche, Bleu arctic...
- Jed Eubanks, Arktik Kargo!
- Jed Eubanks, d'Arctic Cargo.
Dün gece geç bir saatte askerî dinleme istasyonlarından biri Arctic Biyosistem'e ait özel bir araştırma üssünden yardım çağrısı aldı.
Hier, une base a reçu un appel de détresse d'un centre de recherche privé, Arctic Biosystems.
Arctic Biyosistem bize giriş izni veriyor. - Şimdilik.
Arctic Biosystems nous autorise l'accès.
Dün gece geç bir saatte askerî dinleme istasyonlarından biri Arctic Biyosistem'e ait özel bir araştırma üssünden yardım çağrısı aldı.
Hier, une base militaire a capté un SOS du centre privé Arctic Biosystems.
Bu kat Arctic Biyosistem'in birinci safhasını oluşturuyordu.
Cet étage a été la première phase d'Arctic Biosystems.
Ken kuzey kutup bölgesi projesine başlamamızı istemezse altı gibi gelirim.
Tant que Ken ne veut pas qu'on commence le projet Arctic... Peut-être à 18 h 00?
- Arctic Biyosistem hakkında bildiklerini anlat.
Parlez-moi d'Arctic Biosystems.
- Arctic Biyosistem.
Arctic Biosystems.
Son 20 yılda 31 çocuk. Hepsi Arctic Biyosistem'e ve kıymetli Dr. Hatake'nize 300 km'den yakın mesafede.
31 en 20 ans, dans un rayon de 300 km autour de la base et du Dr Hatake.
Son 20 yılda 31 kayıp çocuk. Hepsi Arctic Biyosistem'e ve kıymetli Dr. Hatake'nize 300 km'den yakın mesafede.
Trente et un enfants disparus en vingt ans, dans un rayon de 300 km autour de la base et du Dr Hatake.
Adım Constance Sutton. Ilaria Şirketi'nin operasyon direktörüyüm. Arctic Biyosistem'in üst kuruluşu.
Constance Sutton, chef de l'exploitation d'Ilaria, société mère d'Arctic Biosystems.
Birkaç arkadaşımla, Kasım'da Arctic Monkeys konserine katılmak için yola çıkmayı planlıyoruz.
Quelques uns de mes amis prévoient un voyage pour aller voir les Arctic Monkeys en novembre.
Sanırım Arctic Monkeys'e gitmek yok.
J'imagine que c'est pas bon pour Arctic Monkeys
Arctic Monkeys'e bayılırım.
J'adore les Arctic Monkeys.
Siyahiler buranın kuzeyinde kalacaklar.
Les Noirs resteront au nord d'Arctic Avenue.
Benim için Arctic Biosystems'a geldiğiniz zamanda böyle miydi?
Est-ce que tu t'attendais à ça quand tu es venu me chercher chez Artic Biosystems?
Doğru, Arctic Biosystems'daki o olaydan sonra mikrop komandosu sayılırsın artık.
Tu es une combattante des germes maintenant. Depuis cette chose arrivée à Arctic Biosystems.
Arctic Biosystems'dan sonra takıntılı bir hale geldi.
Après Arctic BioSystems, il est devenu obsessionnel.
Arctic Biosystems'dan sonra takıntılı bir hale geldi.
Après Arctic Biosystems, il est devenu obsédé.
- Arctic BioSystems'da öldüler.
- Ils sont mort à Artic BioSystems.
O zaman Arctic BioSystems felaketinden sonra ortadan kaybolduğunu da biliyorsundur.
Alors vous savez que juste après le fiasco d'Arctic BioSystems, Farragut a disparu.
- Arctic BioSystems'da, Paris'te ve şimdi de burada.
Arctic BioSystems, Paris, - et maintenant ici.
Hayatını yaşayabilesin diye ondan uzaklaşmak için Arctic BioSystems'a gittim.
Je suis allé jusqu'en Artique pour m'éloigner d'elle, que vous puissiez retrouver votre vie!
- Arctic BioSystems.
Arctic BioSystems. - Quoi?
Bayanlar baylar sanırım hepimiz Arctic BioSystems'da Hiroshi Hatake'nin sorumluluğu altında gerçekleşen trajik olaydan haberdarız.
Mesdames et messieurs, nous sommes tous au courant des tragiques événements à Artic BioSystems et de l'échec survenu sous la garde d'Hiroshi Hatake.
- They're doing Arctic aerobics.
ils font l'aerobic de l'Arctique.
Gece boyunca kutup fırtınaları olması bekleniyor.
A l'Arctic Challenge.
Kutup Tilkisi Operasyonu
Opération Arctic Fox