Babe Çeviri Fransızca
619 parallel translation
Babe Ruth ve Grant's Tomb'da bir yıldız olmadan New York'tan gitmek yok.
On ne partira pas avant d'avoir vu Babe Ruth et la tombe de Grant.
- Sana ne oldu, Babe?
Qu'avez-vous obtenu, Babe?
"Külkedisi Erkeği." Bu müthiş Babe, müthiş.
"L'homme-Cendrillon." C'est sensationnel, Babe, sensationnel.
Mary Dawson. - Sen dahisin, Babe, dahi.
Vous êtes un génie, Babe, un génie.
- Babe, seni öpebilirim! - Hayır.
- Babe, je vous embrasserais!
- Alacaksın, Babe.
- Vous l'aurez, Babe.
Ne oldu, Babe?
Qu'y a-t-il, Babe?
- Sen bir salaksın, Babe.
Vous êtes folle, Babe.
- Haydi, Babe.
- Allons, Babe.
Dur, Babe. Dur.
Arrêtez ça, Babe.
- Bu harika!
- Pourquoi pas, Babe! C'est énorme!
- Özür dilerim.
Désolé, Babe. Désolé.
Vay canına. Bu çok zor bir durum, Babe.
Bon, je vois.
Babe Bennett olduğunu mu?
Lui dire que vous êtes Babe Bennett?
Babe, istifa etmene izin veremem.
Ecoutez, Babe. Vous ne pouvez pas renoncer.
Sayın Yargıç, ilk tanığımızı, Louise "Babe" Bennett'ı çağırıyoruz.
Votre honneur, nous voudrions appeler notre 1er témoin, Louise "Babe" Bennett.
Onun ne kadar harika biri olduğunu anlattı. Babe Bennett'ın dediği her şeyi onaylarım.
Elle m'a dit que c'était un bon camarade... et je suis d'accord avec tout ce que dit Babe Bennett.
Dostumla tanışın, Babe Kozak.
Mon copain, Babe Kozak.
Babe, onu L.A.'de bir gece klübünde buldu.
Babe l'a levée dans une boîte de L.A.
Babe zaman zaman hırçınlaşır, ama Red'den korkar.
Babe joue au dur... mais il a peur de Red.
Babe ve ben, en uygun kaçış yolunun geçit olacağını düşünmüştük.
Babe et moi, on pensait filer par le col.
Red bilmiyor, Babe de öyle.
Ni Red ni Babe savent s'en servir.
Babe'in onu öldürmesinden korkuyordum.
J'avais peur que Babe l'ait tué!
Babe, Red'i bayılttıktan hemen sonra dükkana koştu.
Après avoir assommé Red, Babe est parti...
Babe, onu sopayla kovalıyordu.
Babe l'a frappé à coups de tisonnier.
Babe tekrar gelirse, onu uzak tutabileceğini düşündüm.
Au cas où Babe reviendrait.
Sonra Babe ile tanışınca, bir kere daha kaçtım.
Babe est venu, je me suis tirée avec.
Babe'in doğru erkek olduğunu düşünüyordum.
J'ai cru qu'il était bien.
- Babe ve Red'i düşünmeden edemiyorum.
- Je pense à Babe et Red.
Polis şimdilik kaçırıldığını düşünüyor. Babe ve Red'i de henüz tespit edemediler.
Ils ont pas identifié Babe et Red.
- Sen ile Babe. Kes, Babe'in de kesmesini sağla.
Vous deux, laissez-la tranquille.
Babe hazır değil mi?
Babe est prête?
Gidip Babe'in niye bu kadar geciktiğine bakayım.
Je vais voir ce qui retient Babe.
- Bu kız kardeşim, Babe.
Voici ma sœur Babe.
Çıkalım mı, Babe?
Si on y allait, Babe?
Öyleydi. Onu Babe'e verdim. O da elbisemle gidiyor.
Je l'ai cédé à Babe avec la robe.
Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
Big Babe, Philadelphie, et Simley.
Lakap dosyasında Philedelphia, Büyük Babe ve Güleç isimlerini aratın.
Philadelphie, Big Babe, et Smiley.
Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
Big babe, Phladelphie, et Smiley...
Peki ya Büyük Babe ya da Güleç?
Et un "Big Babe", et "Simley"?
Büyük Babe mi?
Big babe...
Terzi, Güleç Schultz'un arkadaşı Büyük Babe adında birini tanıyor musun?
Hé, tailleur! vous connaissez un ami de Smiley Shields qui se fait appeler Big Babe? M'embêtez pas.
Beni rahatsız etmeyin. Ne bileyim onu kim tanır?
QU'est - ce qu'on en à foutre, des Big Babe.
St. Anne kilisesine derhâl bir araç gönderin ve Babe Lazick'i tutuklayın. Cinayet suçuyla aranıyor.
Envoyez une voiture à Saint Anne Church, et coffrez Babe Lazick, recherché pour meurtre.
Söyleyin, Babe ne yaptı?
- Dites - moi, qu'est - ce qu'a fait Babe? qu'est - ce qui se passe?
Hakkında bir şeyler bulursan sana...
Babe, trouvez-moi un peu de matière sur ce type et vous aurez -
Babe Bennett?
- Allo? - Babe Bennett?
Philadelphia ve Babe de oradaydı ama beni zorlayan Güleç'ti.
Big Babe et Philadelphie étaient là, mais c'est Smiley qui me l'a fait faire
Evet, ne istemiştiniz? - Şu şişko holiganın adı Büyük Babe mi?
Ce gros tas, ce n'est pas un type qui se fait appeler Big babe?
Evet efendim. Büyük Babe Lazick.
Oui, monsieur, Big Babe Lazick.
Babe'in başı ne kadar büyük dertte?
Est - ce que c'est grave, ce dans quoi il s'st fourré?