Bakersfield Çeviri Fransızca
210 parallel translation
Şehirde üç apartmanım, Bakersfield'te petrolüm...
J'ai des immeubles en ville et du pétrole á Bakersfield qui coule, qui coule á flots.
Bakersfield'daki çocukluğumuz aklıma geldi. Yaz tatillerinde San Joaquin Valley'de çalışırdım. Yazmadığım için bana kızardın.
Quand nous étions enfants, que j'allais en vacances, tu te fâchais car je n'écrivais pas.
Bakersfield'lı Norah Larkin'in daha önceden hiç birlikte olmadığı bir adamı öldürmesiyle de olaylar son bulur.
Et voilà que Norah Larkin tue un homme au premier rendez-vous.
Bakersfield'a götür, çiftliğe.
Emmenez-les à Bakersfield, au ranch.
Sampson'un Clouds'daki tapınağını kullanıyorlar, ayrıca dün gece bir kısmı Bakersfield'a kaçırıldı.
Ils se servent du temple de Sampson et ont emmené des ouvriers à Bakersfield hier.
Bu hafta Bakersfield yakınlarında kum pist yarışları var.
Il y a des courses sur piste près de Bakersfield cette semaine.
Bakersfield, California'dan satın aldım.
- Très belle voiture. Je l'ai achetée à Bakersfield.
Neden Bakersfield'da değilsin?
- Pourquoi vous ne vivez plus là-bas?
Wolfman svetşörtlerinin ki de Wolf Enterprises, Bakersfield.
Wolfman sweatshirts, c'est Wolf Enterprises, Bakersfield.
Her sene bu zamanlar, Harry çocukları Bakersfield'a götürdüğünde giderim.
J'y vais chaque année quand Harry emmène les enfants à Bakersfield.
- Bakersfield'da ne var?
- Qu'y a-t-il à Bakersfield?
Bakersfield'dan çocuklar da 2.800 koydu.
2800 dollars pour les gars de Bakersfield.
Birkaç gün Bakersfield'da takılmaya ne dersin?
Si on allait à Bakersfield se marrer un peu?
- Bakersfield'da.
A Bakersfield.
- Bakersfield'da nerede?
Où exactement?
Bakersfield.
Bakersfield...
Sonra Bakersfield ve Fresno'ya gittik.
Puis on est allés à Bakersfield et Fresno.
Bölge şerifi ile savcı buradalar, Şerif Hunt ile görüşmek için.
Le shérif du comté et le procureur sont venus de Bakersfield pour rencontrer le shérif Hunt.
- Bakersfield.
- Bakersfield.
- Bakersfield.
- A Bakersfield.
Bakersfield'de, Jacky eşcinsel adıdır.
Chez moi, Jacky est un nom de pédé.
- Bakersfield buraya çok uzak.
- Ça te fera de la route!
Bakersfield'de seni harcıyorlar, Turner.
Tu perdais ton temps à Bakersfield.
Muhtemelen eski polis, Bakersfield'den.
Un ex-flic de Bakersfield.
- Bakersfield Kasabı karşınızda duruyor.
- C'est le Boucher de Bakersfield.
Şehir polisi, Bakersfield Kasabı olarak da bilinen Benjamin A. Richards'ı bulmak için bir arama başlattı.
La police municipale effectue une fouille de la ville à la recherche de Benjamin A. Richards, le Boucher de Bakersfield.
Bakersfield Kasabı benim evimde!
Le Boucher de Bakersfield est dans ma salle de bains!
Çünkü o, Ben Richards... 60 kadın, erkek ve çocuğun acımasız katili Bakersfield katliamının sorumlusu.
C'est Ben Richards, qui a exterminé 60 hommes, femmes et enfants, dans le Massacre de Bakersfield.
İşte burada bizi izleyen bütün seyircilerimiz için, yaptıklarının bedelini ödemeye hazır etiyle kanıyla Bakersfield Kasabı!
Le voici, prêt à payer, devant nos téléspectateurs, en personne, le Boucher de Bakersfield!
Ben, biliyorum ki oyuna başlamak için yanıp tutuşuyorsun ve Bakersfield'ta gösterdiğin aynı kararlığı bize göstermek istiyorsun.
Ben, je sais que vous mourez d'impatience d'aller dans la zone de jeu, et nous montrer la même détermination qu'à Bakersfield.
Onu aşağıda yakalamışlar, Bakersfield videosunu araklarken.
- Écoutez ceci : On vient de la surprendre en bas à chercher la vidéo de Bakersfield.
Bakersfield Katliamı'nın orjinal görüntüleri değiştirilip yayınlanmadan önceki hali.
L'original du Massacre de Bakersfield, avant le montage pour diffusion.
Kuzeye, Bakersfield'e gittiğini söyledi.
Il a dit qu'il allait quelque part au nord de Bakersfield.
Küçükken Bakersfield " da en sevdiğim şey cumartesi günleri gösterilen dizi filmlere gitmekti.
Quand j'étais petite, à Bakersfield, j'adorais aller au cinéma pour voir des films à épisodes.
O televizyondaydı. Bir süre değildi. Son zamanlarda o Bakersfield'di
Il est animateur au supermarché.
Oh, evet, kesinlikle Bakersfield'de.
Il est très populaire!
Metal dev, Bakersfield Havalimanına inemeden, eyalet otoyolunu geçerek mısır tarlasına düştü.
Une tentative désespérée pour atteindre l'aéroport de Bakersfield avant que le géant de métal laboure un champ de maïs près d'une route de campagne.
Bakersfield Havalimanına acil iniş yapacağız.
Nous allons faire un atterrissage d'urgence à l'aéroport de Bakersfield.
- Bakersfield'in bir saat dışına. - Sonrasında yürüyeceğiz.
À une heure de Las Vegas, après on marche.
Bakersfield'liymiş.
Elle était de Bakersfield.
Yani siz, siz Bakersfield'a mı taşınıyorsunuz? - Evet.
Vous vous installez à Bakersfield?
Senin ailen Bakersfield'lı mıydı?
Vous n'êtes pas de Bakersfield?
Bakersfield'a taşınıyorlar. - Orayı sevdin mi?
Ils s'installent à Bakersfield.
Biz Bakersfield'lı Cehennem Şeytanlarıyız!
On est les Satans de l'Enfer de Bakersfield.
"Bakersfield" mi?
Bakersfield!
- Bakersfield.
- De Bakersfield.
Bakersfield'lıymış.
Il est de Bakersfield.
Ben Bakersfield'lıyım.
Je suis de Bakersfield.
Bakersfield'dan annemden bir telgraf aldım.
Mémé a câblé.
50 doları nerden buldun?
Est-ce près de Bakersfield?
Bakersfield, Kaliforniya.
"à Bakersfield, Californie."