Batman Çeviri Fransızca
2,427 parallel translation
en azından hâlâ Batman'le şeyi hatırlıyorum...
Au moins, t'as encore Batman contre...
Neydi bu, Batman'in Oğlu muydu?
Batman a un fils?
Batman bile Robin'i daha iyi birine değişebilir.
Batman aurait très bien pu échanger Robin contre quelqu'un d'autre.
Haydi gidelim Batman ve Robin. Arabadan çıkın. Haydi.
Batman et Robin, sortez de voiture.
Sizin filmleriniz, çocukluğumun Batman'i gibiydi.
Vos films étaient mes Batman quand j'étais enfant.
- Batman mi?
- C'est gentil.
Harika. Bayılırım.
J'adore Batman.
Ne yani sence Batman ona tecavüz etmeye mi çalıştı?
Alors tu crois que Batman a essayé de la violer?
Batman'deki Joker'e benziyor.
Il est comme le Joker dans Batman.
Kanunsuz dostumuz ya da habercilerin ona taktığı isimle "Yarasa Adam" geçtiğimiz beş hafta içinde yetmiş saldırıda bulundu.
Notre justicier, ou Batman, comme l'appelle la presse, a commis 70 voies de fait en cinq semaines.
Bu yarasa adam, suç basamaklarında yukarı doğru tırmanıyor.
Ce Batman gravit les échelons du crime.
Yarasa Adam'ı gördünüz mü, komiser?
Avez-vous vu Batman, commissaire.
Yarasa Adam ve Gordon'la başa çıkması için ona güveniyoruz.
Nous comptons sur lui pour mater Batman et Gordon.
Yarasa Adam, hepimize para kaybettiriyor.
Batman nous coûte cher.
Cidden onun Yarasa Adam olduğunu mu düşünüyorsunuz, teğmen?
- Vous croyez que c'est lui, Batman?
Ama Yarasa Adam'ın dövüştüğü gibi dövüşmek ve ortalıkta cirit atmak için kas gücünden fazlası gerekli.
Mais il faut plus que des muscles pour se battre comme Batman. Et s'en tirer comme lui.
Yarasa Adam'dı.
C'est Batman.
Yarasa Adam kimseye saldırmadı.
Batman n'a attaqué personne.
Yarasa Adam, Robinson Parkı civarındaki, terk edilmiş bir binada Gotham polisi tarafından ablukaya alındı.
Batman est cerné par la police de Gotham dans un immeuble abandonné de Robinson Park.
Selina, bu Yarasa Adam.
Selina, c'est Batman.
Şu Yarasa Adam her kimse, benden güçlü...
Qui que soit ce Batman, il est plus fort qu'un...
Tam olarak Yarasa Adam'ın yaralandığı yerler.
Exactement là où Batman les a reçues.
Ama onu düşünmekten vazgeçemiyorum tıpkı şu Yarasa Adam'ı düşünmekten vazgeçemediğim gibi.
Mais je n'arrête pas de penser à elle, comme je n'arrête pas de penser à ce Batman.
Şu Yarasa Adam.
Batman.
Yarasa Adam denen o herif kadar basında yer alıyorsunuz.
Vous avez autant de presse que ce Batman.
Konuşmak istediğiniz konu da Yarasa Adam'dı, öyle değil mi?
C'est bien de Batman dont vous vouliez me parler?
Yetkililer ellerinde kanıt olmamasına rağmen, Yarasa Adam'ı suçladılar.
accuser Batman du crime, bien qu'ils n'aient pas de preuve.
Yarasa Adam mı?
Batman?
Tüm övgüyü Yarasa Adam'a mı veriyorlar?
Ils attribuent ça à Batman?
Onu tırmalarsam, bunu Yarasa Adam'ın yapmadığını anlarlar.
Ils ne diront pas que c'est Batman si je le griffe.
Yarasa Adam için mi çalışıyorsun?
Tu travailles pour Batman.
YARASA ADAM FALCONE'YE SALDIRIP YÜZÜNÜ DOĞRADI
BATMAN ATTAQUE FALCONE LUI LACÈRE LE VISAGE!
Dün gece yaşanan saldırı, Yarasa Adam'ı son günlerdeki hırsızlık olaylarına bağladı.
L'attaque d'hier relie Batman à la dernière série de vols.
Yarasa Adam'ın yardımcısı olduğu düşünülen kedi kostümlü bir kadın polis gelmeden olay yerinden kaçtı.
Une femme déguisée en chat, l'assistante de Batman, - Assistante? - a fui avant l'arrivée de la police.
Bu boka batmanın sebebi o.
C'est a cause de lui que t'es dans la merde.
"The Dark Knight" daki Batman Christian Bale'den beri böylesini görmedim.
On dirait le sourire du presque inaudible Christian Bale dans Le Chevalier Noir.
Batman, yerime geçmişti.
Batman étais ma doublure.
Peki, Clark sana şehrin anahtarını verdiğinde... O da mı Batman'di?
Et la fois où Clark t'as remis personnellement les clés de la ville c'était Batman cette fois aussi?
Rush da benim Batman'im mi oluyor bu durumda?
Et Rush, dit-on qu'il est surhumain?
İyice batmanız ve yıldızdan geçerken orada kalmanız durumunda su size yeterli koruma sağlayacaktır.
Tant que vous serez immergée et à l'abri pendant la transition à travers l'étoile, l'eau vous donnera assez de protection.
Sağ ol Batman, peki nereye gittiler?
- Elles sont où maintenant?
Aman tanrım, Batman.
Nom d'un chien, Batman.
Ben Batman ile çıkıyorum.
- Je sors avec Batman...
" Buna ihtiyacın olacağını düşündüm.
"Ça pourrait t'être utile. Batman."
Batman. "
- C'est Mateo.
Aquaman hiç Batman'e ceza yazar mıydı sence?
Vous pensez qu'Aquaman mettrait une amende à Batman?
Eminim ki Batman Santa Prisca'nın Zehir operasyonunu tehlikeli radikallerin yürüttüğünü bilseydi bundan bahsederdi.
- Je suis certain que Batman l'aurait mentionné. s'il savait qu'un dangereux extremiste fait tourner la création de Venom de Santa Prisca.
Batman'in de yok!
- Et Batman non plus!
Sen Batman değilsin.
- Mec, tu n'es pas Batman.
Yani Batman'le beraber...
Batman rencontre...
- İLK YIL Çeviri :
BATMAN :