Belinda Çeviri Fransızca
185 parallel translation
Belinda.
Belinda.
Belinda, sen de elma püresine şerbet dök.
Belinda, sucre la compote de pommes.
Belinda'yla ben masayı toplarız anne.
Belinda et moi allons débarrasser, maman.
- Adınız Harriet Belinda Hubbard.
Vous êtes Harriet Belinda Hubbard.
Aslında bunu şöyle anlatmak isterdim ; eşsiz bir şevk, benzersiz bir coşku, şıklık, ince jestler, nüans sanatı ile tıpkı büyük tiyatro sanatçısı Harriet Belinda gibi ya da Linda Arden.
Je souhaiterais pouvoir la décrire avec l'incomparable brio, l'art achevé, le charme, les gestes délicats, le pouvoir expressif de la grande tragédienne Harriet Belinda.
Belinda et les peaux de zèbres, la féérie du Plazza
Belinda et les peaux de zèbres, la féérie du Plazza
- Ve bu da Belinda.
- Et voici Belinda.
Hadi buraya gelin ve Dişsiz fil Gumbo'yu görün, veya burada, en zayıf kadın Belinda yı görün.
Pasez devant et voyez Gumbo, l'éléphant sans dents. Oh juste ici, nous avons Belinda, la merveilleuse boulimique.
Ya sen benim canım Belinda'cığım?
Et toi, ma chère Belinda?
- Belinda?
- Belinda.
Ve bağırma, Betina.
- Moi, je suis Belinda.
- Ben Belinda'yım!
- C'est moi Betina!
- Oh canım şu Belinda'ya bak..
- Elle est impayable... Non vraiment.
Evet toparlanıyoruz ; Freddy ve Belinda'nın girişi.. - Aman tanrım yine ne oldu?
On reprend à l'entrée de Freddy et Belinda.
Freddy ve Belinda siz de dışarıda sabırla bekliyorsunuz..
Fred et Belinda, devant la porte.
- Ben sadece tanrıyım Belinda.. İyi dereceyle mezun olmuş.. Ve hiç bir şey bilmeyen..
Je ne suis qu'un Dieu avec un diplôme d'anglais.
- Belinda, Poppy teşekkürler..
- Oui. - Merci, mesdames.
Gördüğünüz gibi Olivia ve Belinda'nın yemek saati.
À l'heure du déjeuner, Olivia et Belinda battent des nageoires.
Belinda, izleyicilere güzel bir ziyafetin nasıl yapıldığını göster.
Belinda, ce public est sympathique, non?
Olivia ve Belinda için kocaman bir alkış, lütfen ve çalıştırıcıları için.
On applaudit Olivia, Belinda et leur dresseuse...
Belinda.
Linda. Belinda.
Belinda bilgisayarları sever.
Belinda aime bien les ordinateurs.
- Belinda kız arkadaşın mı?
- Qui est Belinda? C'est votre fiancée?
Sana bahsetmiş olduğum kızkardeşim, Belinda.
Elle c'est ma soeur, celle dont j'ai parlé, Belinda.
- Belinda, Nikita.
- Belinda, Nikita.
- Merhaba, Belinda. Memnun oldum.
- Bonjour Belinda, enchantée.
Bir saat önce Belinda kiraladı.
Belinda l'a pris il y a une heure.
Belinda'yı takıma aldım ve Capeside'ı ileriye götürmek için ilk adımlarımızı attık.
J'ai monté une équipe avec Belinda pour améliorer la vie à Capeside.
Bilirsin Belinda, küçümseyici bir karşılık düşünebilirdim ama görüyorum ki işe yaramamış yağ aldırma operasyonundan dolayı sana biraz sağduyu göstermeliyim.
Je pourrais te faire une réponse caustique, mais je dois me montrer gentille, vu le résultat déplorable de ta liposuccion.
Belinda, benim bu pompomları taşımak için gereken şeye sahip olup olmadığımı hiç merak etmedin mi?
Tu ne te demandes pas si j'ai ce qu'il faut pour porter ces pompons?
Belinda'yı ve grubunu koridorda gördüğünde umutsuzca onlarla birlikte yürümeyi dilersin doğru ayakkabıyı giymiş olsaydın, en son moda saç şeklini yaptırmış ve en ateşli dudak partlatıcısını kullanıyor olsaydın belki o zaman senin olduğun yöne bir bakış atar diye düşünürsün.
Quand vous croisez Belinda et sa bande, vous aimeriez sûrement être avec elles. Vous vous dites qu'avec les bonnes chaussures, la dernière coiffure et le rouge à lèvres le plus glamour, vous obtiendriez peut-être un regard.
Belinda McGovern bir sabah bomboş hissederek uyanır.
Belinda McGovern se réveille un matin, et se sent vide.
Belki de ikizler Timmy ve Tommy onu ilk ismiyle çağırıyorlardır, hizmetçiyi ise "anne" diye. Belki de Belinda'nın Prozac kutusuyla saat 2, 5, 7 ve 9 : 15'teki hesaplaşmasıdır.
Ou car les jumeaux, Timmy et Tommy, n'appellent "maman" que la femme de ménage, ou à cause de ses rendez-vous de 1 4 h, 1 5 h, 1 9 h et 21 h1 5
Seçmeleri s.... r edin, amigo kız liderliğini s.... r edin,... ve Belinda McGovern'ı s.... r edin.
Merde aux auditions, aux pom-pom girls, et à Belinda McGovern.
Belinda beyinsiz rahipleri tarafından aforoz edildi.
Belinda a été excommuniée par ses évêques écervelés.
Belinda Brown, Tennessee.
Belinda Brown, Tennessee.
Belinda, gel buraya.
- Bélinda, ici!
Ali ile Belinda 1976'da boşandı.
all et BeIinda divorcent en 1976.
Belinda, bir fikrim var. Neden kendi başına geri dönmüyorsun?
Belinda, pourquoi t'y retournes pas toute seule?
Belinda, haydi gidelim!
Belinda, on y va!
Haydi Belinda.
Arrête, Belinda.
Belinda'yı, Jamie ve senin arandaki ufak dudak hareketinin gerçek olduğuna inandırmışsın.
Belinda pense que ce petit jeu... entre toi et Jamie, ce n'était pas du chiqué.
- Tahmin edeyim, bunu da mı Belinda diyor?
- C'est Belinda qui t'a dit ça aussi?
Belinda Mathison. Dün gece baş ağrısı şikayetiyle gelmiş. Beyin kanaması çıkmış.
Belinda Mathison, entrée pour une céphalée hier soir, mais c'était une hémorragie cérébrale.
Benim yaşımdayken bu grubu çok severmiş.
C'était son groupe favori quand elle avait mon âge, et il est signé par Belinda
Maktul, Arthur Reginald Webster Charles Patrick Trumpington, Marcel Agnes Bernstein Lewis Anona Rudd, John Malcolm Kerr Nigel Sinclair Robinson, Norman Arthur Potter Felicity Jayne Stone, Jean-Paul Reynard Rachel Shirley Donaldson, Stephen Jay Greenblatt Karl-Heinz Muller, Belinda Anne Ventham Juan-Carlos Fernandez, Thor Olaf Stensgaard Pretoria Lordu Kimberley, Pretoria Leydisi Kimberley Yargıç Nigel Warmsly Kimberley Robert Henry Noonan ve Felix James Bennett'i 19 Aralık 1972 sabahı veya civarında öldürdüğünüz için.
Charles Patrick Trumpington, Marcel Agnes Bernstein, Lewis Anona Rudd, John Malcolm Kerr, Nigel Sinclair Robinson, Norman Arthur Potter,
Merhaba, Belinda.
Bonjour.
- Belinda Casey.
Belinda Casey.
- Belinda!
- Belinda!
Belinda nerede?
Où est Belinda?
Belinda.
Belinda, tu...