Benny Çeviri Fransızca
2,300 parallel translation
Beni hatırladın mı, dostum? Evet. Benny.
- Tu te souviens de moi?
Jimnastik salonundaki gay çocuk.
- Benny! La tapette du cours d'E. P.S.!
Senin ölmüş olduğunu düşündük, Benny.
Tu nous as foutu la trouille.
Sarmaş dolaş olman değil satış yapman gerekiyordu, Benny.
Tu es censé vendre, pas danser, Benny.
Bingo. Evet, hayır, Benny'nin oradaki striptizciyi kapattılar kargaşayı gördük, gelip ne oluyor diye bakmak istedik.
Y'avait plus de bières à l'Hippopotamus, puis on a entendu du bruit et on est allé voir.
Senin baban Benny Bollino, değil mi?
Vous êtes le fils de Benny Bollino, non?
Hevesini kırmaya çalıştım ancak Benny aklına bir şey koydu mu -
J'ai essayé de l'en dissuader, mais quand il a une idée en tête...
Ben gerekli olmadığını düşünüyorum, Doktor. Huzur içinde yatsın, karım da öyle düşünürdü. Ama Benny'nin istediği buysa...
Je ne trouve pas cela nécessaire, ma femme serait d'accord avec moi, qu'elle repose en paix, mais si c'est ce qu'il veut...
Benny, birlikte Gstaad'a kayağa gittiğimiz zamanı hatırlattı da.
Benny me parlait de la fois où on est allé skier à Gstaad.
Sağ ol, Benny.
Merci, Benny.
- Sörf yapmayı çok istiyorum.
- J'aimerais faire du surf. - Ça va être difficile, Benny.
- Bu biraz zor, Benny. Ameliyatın olduğu için, pek çok randevuyu ertelemek zorunda kaldım.
Ton intervention m'a obligé à repousser plusieurs rendez-vous.
- Ne zaman müsait olurum bilemiyorum, Benny.
Mais j'ignore quand j'arriverais à me libérer.
Benny'i sörf yapmaya ben götürebilirim, Bay Nilsson.
Je serais ravi d'emmener Benny faire du surf.
Benny, yerleri sırıIsıklam ettin.
Mais tu dégoulines de partout sur mon parquet.
Benny?
Benny?
Benny, üstüne krema da ister misin?
Tu veux un peu de crème fouettée?
Beni dinle, Benny.
Écoute-moi, Benny.
Ama sevindirici haberse Benny konusunda inanıImaz bir iş çıkarmış olduğunuz.
Mais ce que vous avez fait pour Benny est incroyable.
Benny yolculuk yapmaya elverişli hâle gelir gelmez buradan gideceğiz ve bizi asla görmeyeceksin.
Et dès que Benny sera en état, on reprendra l'avion, - et on ne se reverra jamais.
Sana bir şey diyeyim, Benny.
Je vais te dire une chose, Benny.
Belki de endişelenmesi gereken kişi Benny Gomez'dir.
C'est peut-être Benny Gomez qui devrait s'inquiéter.
Bu gece de Benny Gomez'i keşfe çıkarım.
Ce soir, une mission de reconnaissance sur Benny Gomez.
Quinn'in dava dosyası dostumuzu nerede bulabileceğimiz söyledi. Ama bu, Benny kan raporum, senin kaderini çizecek.
Le travail de Quinn m'a indiqué où trouver notre ami mais ça, Benny, mes analyses sanguines, c'est ce qui scelle ton destin.
Benny Gomez gibi pislik birinin son vedası için ideal bir mekân.
L'endroit idéal pour le KO final de cette raclure de Benny Gomez.
İçmeye devam et Benny. Et de, çok acı çekme.
Continue Benny et tu ne sentiras plus aucune douleur.
Kahretsin Benny, kıçıma bir polis yapışmışken peşinden gelemem.
Et merde, Benny, je ne peux pas aller te pourchasser avec un flic au cul.
Ben uykuyla vakit geçirirken Benny Gomez elden kaçtı.
J'avais Benny Gomez à ma portée et je l'ai laissé filer.
Demek oluyor ki Benny'i yaşadığı yerde yakalamalıyım.
Ce qui veut dire que je dois attraper Benito où il vit.
Quinn'in topladığı bilgiler bana dostumuzun yerini göstermiş olabilir fakat senin kaderini çizecek olan benim kan raporum Benny.
Le travail de Quinn m'a indiqué où trouver notre ami. Mais ça, Benny, mes analyses sanguines, c'est ce qui scelle ton destin.
Benny Gomez gibi bir serserinin son vedası için ideal bir mekân.
L'endroit idéal pour le KO final de cette cette raclure de Benny Gomez.
Benny.
Benny.
Benny Gomez var orada.
Benny Gomez est dedans.
Arabamda Benny'i bulurlarsa, iğneyle idam zamanı da gelmiş demektir.
S'ils trouvent Benny dans ma voiture, ce sera l'heure de l'injection mortelle.
Şu an Benny Gomez'le aramda durmasını istediğim en son kişi FBI'ın yıldız profilcisi Frank Lundy.
La dernière chose dont j'ai besoin là, c'est de Frank Lundy, la rock star des profilers FBI se tenant entre moi et Benny Gomez.
Onlar burada olduğuna ve Benny olmadığına göre arabadan düşmüş olmalı.
Si elles sont ici mais pas Benny, il a dû être projeté en dehors de la voiture.
Uğrayacağım yerde de Benny Gomez'i bulamazsam seçeneklerim tükeniyor demektir.
Si cet arrêt ne m'apporte pas Benny Gomez, je serais à court d'options.
Benny Gomez'i bulamazsan olacak ama.
Sauf si tu ne trouves pas Benny Gomez.
Benny nerede?
Où est Benny?
Bugünkü polisiye olayların listesini kontrol edip Benny'nin cesedinin bulunmadığından emin olayım.
Je dois vérifier les rapports de police d'aujourd'hui. Je dois être sûr que le corps de Benny n'a pas été découvert.
Benny'i mi?
Benny?
Pekâlâ Benny, başka kimse bulmadan önce seni bulmak zorundayım.
Ok, Benny, je dois te trouver avant n'importe qui d'autre.
Bu hafta birer bira içmeye çıkıp Benny Gomez hakkında ne yapacağımızı konuşmaya ne dersin?
Que dis-tu qu'on prenne une bière ensemble cette semaine et discuter comment coincer Benny Gomez?
Benny Gomez.
Benny Gomez.
Merhaba, Benny.
Bonjour, Benny.
Ben gelip onu alana kadar Benny Gomez'i o şekilde saklamak.
Cacher Benny Gomez comme ça jusqu'à ce que je revienne le chercher.
- Hayır, Benny. Benny de kim?
- Non, c'est Benny.
- Benny.
- Benny.
Benny'le gezmediğimiz yer kalmadı.
On a voyagé de par le monde :
Güle güle, Benny.
Au revoir, Benny.
Hadi, Benny.
Venez, Benny.