Boheme Çeviri Fransızca
35 parallel translation
Café La Boheme oyuncuların uğrak yeri. Tabii para ödeyenlerin de...
Au café La Bohème viennent des acteurs... et ceux qui peuvent payer.
Jaeger ; Kristiania Boheme adlı eserinde 16 yaşındaki bir kızla sokakta buluşma hadisesinden bahseder.
Jaeger, dans son livre "La Bohème de Kristiania", décrit une scène avec une fille de 16 ans rencontrée dans la rue.
1885 Aralık ayında, Hans Jaeger'in "From The Kristiania Boheme" kitabı neşriyatının iki saati içerisinde toplatılmıştır.
En décembre 1885, le livre d'Hans Jaeger "La Bohème de Kristiania" est saisi deux heures après sa publication.
Bu dönemde Kristiania Boheme diye bilinen grup dağılmaya başlamıştı.
A cette époque, la Bohème de Kristiania est en train d'imploser.
- La Boheme mi?
La Bohême?
Francis kek yapmaya karar verdi ve La Boheme parçasını son ses açtı.
Francis a décidé de faire cuire des pâtes, et il écoute La Bohème à plein volume.
Çingene kızı, büyücülük yaptığını Ve Phoebus de Chateaupers a Fahişelik yaptığını. İtiraf ettin.
Fille boheme, tu as avoué tes faits de magie, de prostitution et d'harassement sur Phoebus de Chateaupers.
Metropolitan'da "La Bohem" sahneleniyor.
On joue La Boheme au Met.
- Boheme. La Boheme.
La Bohème.
- La Boheme.
- La Bohème.
- Boheme'in açılış sahnesi.
De l'ouverture de la Bohème.
Boheme insanoğlunun en büyük başarılarından biridir ve kaçırılmamalıdır.
La Boheme est un magnifique chef d'oeuvre et elle ne devrait pas refuser.
Bir köpek gibi bağlıyım sana öyle bir köpek ki hiçbir köpek sevmedi sahibini bu kadar.
Assassins! Assassins! Fille boheme, tu as avoué tes faits de magie, de prostitution et d'harassement sur Phoebus de Chateaupers.
Dün gece PBS'te La Boheme'i seyredecektim. Ama senfoniye gitmem gerekti.
Désolée, je voulais regarder La Bohème sur le câble hier soir, mais j'ai dû aller à l'opéra.
Neden ilhamımızı La Boheme'den almıyoruz?
Et si nous puisions notre inspiration dans le monde de La Bohème, à la fin du XIXe siècle à Paris?
Viyana'da Staatsoper'da La Boheme'i yaparken eşsiz Franco Zeffirelli'yle tanıştım.
J'y tiens particulièrement, car c'est alors que je travaillais sur La Bohème au Staatsoper de Vienne que j'ai rencontré l'incomparable Franco Zeffirelli.
La Boheme yerine ilhamımızı Rent'ten alsak?
Et si au lieu de La Bohème, nous nous inspirions de Rent?
La Boheme operasına cuma akşamına biletim var.
- J'ai des places pour La Bohème. La Bohème?
La Boheme'e bayılırım.
! Chérie, j'adore. Allez, décroche.
Ciddiyim, içimde gidip La Boheme'i görme arzusu uyandırmadan o arabaların çarpışmalarına izlemeye katlanamıyorum.
Je les tolère. Je ne peux pas regarder tous ces buggys criards broyer autant de campings-car, sans ressentir l'envie de voir "La Bohème".
Beş dakika... La Boheme'nin başlangıcını kaçırmak istemiyorum.
Je ne veux pas rater le début de La Bohème.
La Boheme diye bir opera.
Un opéra : La Bohème.
Sürpriz olsun istemiştim ama... Gelecek cuma gidelim diye "La Boheme" e bilet aldım.
Je voulais te faire la surprise, mais j'ai acheté deux tickets pour La Bohème vendredi prochain.
Ama "La Boheme" i istemiyorsan sorun değil.
Parce que si tu n'aimes pas La bohème, c'est bon.
"La Boheme."
"La Boheme."
"La Boheme," mükemmel ve sizin adınız da diğerleri gibi tarihteki yerini almalı.
"La Boheme", superbe, Et votre nom prendra la place qui lui revient de droit avec celui des grands patrons de l'Histoire
Norveç'te, İtalya'da ve Bohemya'da.
EN NORVÈGE, EN ITALIE, EN BOHÊME.
- "La Bo-him" - "La Bohéme" - opera.
- La Bohime. - La Bohème. C'est un opéra.
Sonra 1996'da Kızım La Bohéme'den bir arya okurken sahnede donakaldı.
Puis... en 96... ma protégée s'est fossilisée en pleine aria de la Bohème.
Ben de Heydrich. Reich Güvenliği'den sorumlu SS Şefi. Bohemya ve Moravya Reich Muhafızı.
Heydrich, chef S.S. de la Sécurité du Reich, bureau principal et Reichsprotektor de Bohéme-Moravie.
Avrupa'yı batıdan doğuya hamiliklerden, Bohemya'dan ve Moravya'dan başlayarak tarayacağız.
Nous fouillerons l'Europe en commençant par le protectorat de Bohéme-Moravie.
Domingo'nun La Bohéme'ini kaçırıyorum.
Je suis en train de rater La Bohème.
Mimi nin La Boheme de söylediği gibi..
C'est ce que chante Mimì dans La Bohème.
- Ayın 19'unda, La Boheme için iki bilet.
Deux places pour "La Bohème".
La Bohéme operasından geldik.
On reviens tout juste de l'opéra où ce jouer La Bohème.