Buffalo Çeviri Fransızca
873 parallel translation
Onların ana besin kaynağı, buffalo etidir.
Pour leur principale source de ravitaillement, les hommes dépendent de la viande de bison.
Cody adında genç bir adam, avlanarak çalışanlara buffalo eti sağlıyordu. Lakabı "Buffalo Bill".
Un jeune homme nommé Cody, un tireur d'élite, qui fournit la viande de bison aux travailleurs est surnommé "Buffalo Bill".
Bütün iş - ödeme yok - kar ve mantar hastalığı - Buffalo eti hastalığı - Yerlilerin saldırıları - her şey kötü - iş bırakıldı.
"Trop de travail - pas de salaire - de la neige et des engelures - la viande de bison qui nous rend malades des Indiens qui tirent dans tous les sens rien ne va - on abandonne!"
Buffalo'lu Bayan Olsen.
Mme Olsen de Buffalo.
Buffalo Olsens'ı biliyorsun. - Evet.
- Tu connais les Olsen?
Hala değerli buffalo derileri, samur, tilki ve kunduz kürkleri var.
Quand même, il a des fourrures... de précieuses peaux de bison, de loutre, de renard et de castor.
Vay canına. Bahse girerim bununla bir buffalo öldürebilirsin.
Je parie que vous pourriez tuer un bison avec ce couteau.
Bıçakla buffalo öldüremezsin.
Tu ne peux pas tuer un bison avec un couteau.
Bir keresinde Buffalo Bill koca bir sürüye ateş etti.
J'ai vu Buffalo Bill tirer sur tout un troupeau à la fois.
Elini sık bakalım Buffalo Bill'in.
- Serre la main de Buffalo Bill.
Hoşçakal, Buffalo Bill!
Au revoir, Buffalo Bill!
Hoşçakal Buffalo Bill!
Au revoir, Buffalo Bill!
Beraber Cimarron'da buffalo avlardık.
On chassait le bison ensemble sur le Cimarron.
Afedersiniz General, ama Buffalo Bill Cody kasabada.
Je vous prie de m'excuser, mais Buffalo Bill Cody vient d'arriver en ville.
Beyaz adamı buffalo gibi güneşin doğduğu yere... geri süreceğiz.
Nous chasser homme blanc, comme bison, vers... soleil levant.
Buffalo Bill'i vurdular, Yüzbaşı.
Ils ont eu Buffalo Bill, capitaine.
Buffalo derisi.
. - Des peaux de bisons.
Oturan Boğa'nın Kızılderililerine buffalo derisi satmıyorsun değil mi?
Vous ne vendez pas des peaux de bison aux Indiens de Sitting Bull? .
Belki de Buffalo Bill'in milyonlarının etkisi olmuştur...
les millions de ton Buffalo Bill...
Buffalo Bill'le mutluluğunuza... - Güzel. -... ki bu çok saçma.
Buvons à ton bonheur avec Buffalo Bill... ce qui est inconcevable.
— Bufalo'dan.
- Un Buffalo.
Bufalo Bill?
Buffalo Bill?
Bufalo Bill buz pateni mi yapiyor?
Buffalo Bill fait du patin?
Gelin görün kemendiyle Buffalo Bill'i
Venez voir Buffalo Bill Manier le lasso
Buffalo Bill!
Évidemment, j'suis bête! Buffalo Bill!
Bu çaylak falan değil.
C'est Buffalo Bill!
Buffalo Bill. Hedefe bir bakalım, çavuş.
Je voudrais voir la cible.
Buffalo Gals ile başlayacağız.
Nous allons commencer avec Buffalo Gals.
Maçlarını gördünüz mü?
Vous l'avez vu, à Buffalo, contre le Nègre?
Buffalo'da kapalı gişe oynuyorduk. Çok yönlü bir oyuncu olarak, annemin babasını canlandırıyordum.
A Buffalo, pour changer, je jouais le père de ma mère...
Yeteneğim olduğunu biliyorum, Buffalo'dan olsam da.
J'ai du talent, je le sais! Même si je suis de Buffalo.
Ağlamanın anlamı yok. - Buffalo çok güzel bir şehir.
C'est beau, Buffalo!
Buffalo'da bu saate kadar sekiz gösteri yapmıştık.
A Buffalo, ce serait la 8ème séance!
Buffalo'da hoş ve ince bir sesim olduğunu söylerler.
On disait que j'avais un joli filet de voix!
Buffalo'da da çok biliyorlar.
C'est tout ce qu'on sait dire à Buffalo.
Ben Buffalo'da okudum. Paul İngiltere'de.
J'ai étudié à Buffalo, Paul en Angleterre.
Orada ki Kızılderililer sana yolu gösterir. Şey...
Là, un indien pourra t'indiquer la route de Buffalo Ridge.
Babamın Buffalo'da bir cam fabrikası var.
Mon père possède une fabrique de verre à Buffalo.
Pekala Buffalo Bill.
D'accord, Buffalo Bill.
Başkan Grant ve Buffalo Bill Cody'de birer tane var.
Le Président Grant en a un... et Buffalo Bill Cody.
Melina, her şey var, biliyorsun : tüm oyunlar zenci adam, Buffalo Bill, senaryo ve yelkenleri salmam gerekiyor çünkü parasız budalanın tekiyim.
Tous hors pair, le noir, Buffalo Bill, du tonnerre! Abandonner parce que je suis un pauvre diable... alors qu'il faut si peu...
Bana yalan söyleme. Yüzünden okurum o buffalo kafatasından sonra ne oldu?
Ne me mentez pas, je lis en vous comme dans ce crâne de bison.
- Trene Buffalo'da binmeniz ne büyük bir tesadüf.
Quelle coïncidence que vous montiez à Buffalo.
Hayır. Niagara Şelalesine.
On peut obtenir le certificat à Buffalo.
Buffalo lisansı alabiliriz.
- Le certificat?
6 metre, muhtemelen Buffalo'ya doğru gidiyor.
Elle se dirige vers Buffalo.
Bence Buffalo Bill öldürebilir.
Je parie que Buffalo Bill pourrait.
Buffalo Bill!
- Buffalo Bill!
- Selam Buffalo Bill. Kovboyum nasıl?
Comment va mon cow-boy?
Bu insanlar için buffalo'nun anlamı herşeydir.
Le bison est tout pour eux!
Buffalo Bill, annen görmeden o tabancayı kaldırsan iyi edersin, sonra seni pataklar.
Pan! Je les ai eus!