Cabiria Çeviri Fransızca
31 parallel translation
- Benim, Cabiria.
C'est moi, Cabiria!
Selam, Cabiria.
Salut, Cabiria.
Tabi ki. Cabiria o.
- Elle s'appelle Cabiria.
Cabiria!
Cabiria!
Dans mı ediyorsun, Cabiria?
Tu danses avec moi, Cabiria?
'Seni seviyorum'diyen başka bir otlakçı buldu şimdi de.
Cabiria s'en est trouvé un autre.
Duydun mu, Cabiria?
Tu as entendu?
Dinle, Cabiria. Bir ara konuşmamız lazım seninle.
Écoute Cabiria, il faut que je te parle sérieusement.
Cabiria, kendine sağlam bir adam bul. Benim gibi saygıdeğer birini.
Tu devrais te trouver un petit gars sérieux, respectable.
Ne?
- Comment? Cabiria!
Yürü bakalım.
Viens Cabiria.
... üstüne de " Cabiria burada, evimdeydi.
" Cabiria est venue chez moi.
"Cabiria Ceccarelli evimdeydi."
"Cabiria Ceccarelli est venue chez moi."
Hey, Cabiria. Alberto Lazzari seni soruyordu!
Cabiria, Alberto Lazzari te cherche!
- Kim kulak asmış? Cabiria.
- Personne ne l'écoute!
Hadi, Cabiria, biraz dalgamızı geçeriz.
Viens. On va rire un bon coup.
Cabiria, sen de gelir misin?
Cabiria, tu viendras avec nous?
- Gel, Cabiria. Bizi çağırıyorlar.
- Viens avec nous Cabiria.
- Sorun ne, Cabiria?
- Qu'est-ce que tu as?
Neyi değiştirmek istiyorsun, Cabiria?
Qu'est-ce que tu voulais qui change?
Cabiria! Tutuklatmak mı istiyorsun bizi?
Tu veux nous faire arrêter?
İllüzyonistlerin özel efektleri ve görsel sihirbazlığı kullanıp en gerçekçi hayallerini ekrana yansıtmayı öğrenmeleri, sessiz dönemin büyük epik filmlerinde gerçekleşti. Amerikan film geleneğinin büyük gösterisi 1915 yılında D.W. Griffith, "Cabiria" yı izlediğinde doğmuştu.
C'est dans les péplums de l'époque du muet que les illusionnistes apprirent à utiliser les effets spéciaux pour faire partager leurs visions les plus saisissantes.
Başyapıtı olacak olan "Intolerance" ı çekecek cesareti vermişti. Giovanni Pastrone'nin "Cabiria" sı bütün bileşenleri içeriyordu.
Elle l'inspira et lui donna l'audace de réaliser son chef-d'œuvre :
Macera, melodram, şatafat, dindarlık,..
Intolérance. Cabiria de Giovanni Pastrone avait tous les ingrédients nécessaires :
Peki bu modası geçmiş eski geleneği başlatan "Cabiria" ve "Intolerance" mıydı?
La grande tradition inaugurée par Cabiria et Intolérance est-elle dépassée? On pourrait le croire.
Cabiria.
Cabiria.
Gidelim Cabiria.
Filons vite!
Hoşça kal Cabiria.
Salut!
Bir İtalyan üstün yapımı. Bir gecede iki defa izlemişti. Kendisine ilham vermişti.
La tradition américaine du film à grand spectacle naquit vers 1915 quand D. W. Griffith vit Cabiria, une superproduction italienne qu'il revit deux fois la même nuit.