Callahan Çeviri Fransızca
487 parallel translation
- Seni uyarıyorum Callahan!
Je te défie, Callahan. Je t'en prie, Frenchy.
- Yapma Frenchy. Ben Callahan değilim.
Je ne suis pas Callahan.
Callahan karımın ilk kocasıydı ve o şimdi ölü.
Callahan était le premier mari de ma femme, et il est mort.
- Peki Callahan!
D'accord, Callahan. Qu'est-ce que tu fais?
Callahan! Callahan!
Callahan, file à la maison!
Lily Belle'nin kocası Callahan!
C'était Callahan, le mari de Lily Belle.
Haydi millet! Callahan'ın pantolonundan geliyor içkiler!
Venez boire pour célébrer la prise du pantalon de Callahan!
Kocanı istemiyorum Bayan Callahan!
Je ne veux pas de votre mari, Mme Callahan.
Bayan Callahan! Biliyorsun ki kocan senle evli kalmaktansa benim tarafımdan aldatılmayı tercih eder.
Vous savez qu'il préfère encore être dupé par moi... que d'être marié avec vous.
Bundan sonra bu odada kalmayacağını Bayan Callahan'a söyledim.
J'ai dit à Mme Callahan que t'auras pas besoin de cette chambre.
Bayan Callahan! Bir dakika konuşabilir miyiz lütfen?
Mme Callahan, puis-je vous parler un moment, je vous prie?
Callahan... Huzur içinde yatsın...
- Paix à ton âme, Callahan.
- Bıktım bu Callahan'dan!
J'en ai assez de Callahan!
- Bence öncelikle Bayan Callahan'dan Clagget'lara kalacak bir yer ayarlamasını rica etmeliyiz.
La première chose à faire, c'est de demander à Mme Callahan... si elle va héberger les Claggett.
- Merhaba Bay Callahan.
- Bonjour, M. Callahan.
- Boris ve Bayan Callahan!
- Boris! Mlle Callahan!
Brown, Callahan'a sert bir sağ sallıyor ama ıskalıyor.
Brown lance une droite à Callahan et rate.
Callahan sol yumruğunu Brown'un çenesine indiriyor.
Callahan lui envoie une gauche au menton.
Callahan, Brown'ın ağzına sert bir sağ yumruk ile karşılık veriyor.
Callahan contre avec une bonne droite au visage.
Callahan, Brown'ı ring boyunca takip edip kafasına uzun, kıvrak bir sol konduruyor.
Callahan le suit sur le ring en lui envoyant une gauche à la tête.
- Brown iplerden sekiyor kısa vuruşlarla Callahan'ın canını yakıyor...
- Brown rebondit contre les cordes - et met un crochet... - Il n'y a pas de pendule?
Dördüncü olan şu İrlandalı çocuğa ne dersin? Callahan'a.
Pourquoi pas l'Irlandais Calaghan?
Eminim Callahan'ı Wagner'dan iki ya da üç bine alabilirsin.
Il est avec Wagner. Tu pourrais le récupérer.
Ve koşarak sizin yakınınızdan mı geçti, Bay Callahan?
Il est passé près de vous en courant?
Yine ne oldu Callahan?
Qu'y a-t-il, Callahan?
Ne zaman zahmetli bir iş olsa... mesela zatürreye yakalanma riski içeren bir şey... Michael Callahan görevi alır.
Quand il y a une mission où on risque d'attraper une pneumonie, c'est pour la pomme de Michael Callahan.
Callahan, sensin.
C'est toi, Callahan.
O ses senden mi çıktı Callahan?
Ça venait de toi, Callahan?
Callahan, o çapa değil ki.
Callahan, il n'y a pas d'ancre hors de l'eau.
Bak Callahan, emekli olma yaşını geçtin.
Écoute, Callahan, tu as passé l'âge de la retraite.
Callahan, eğer bu sandviçi bana sen vermediysen... gemide davetsiz bir misafir var demektir.
Callahan, si tu ne m'as pas apporté ce sandwich, alors nous avons des hôtes sans invitation.
Lora Mae, tatlım, bana ulaşmak istersen Callahans'larda şey oynuyor olacağım...
Si tu me cherches, je serai chez les Callahan...
- Callahan?
- Callahan?
Hey... 21.Bölge, Dedektif Callahan konuşuyor.
Hé... Commissariat du 21e, inspecteur Gallagher.
Şimdi de şu Peder Callahan.
Le père Callahan, par exemple.
Müfettiş Callahan.
L'inspecteur Callahan.
Müfettiş Callahan'ı içeri alın.
Faites-le entrer.
Belediye Başkanı, Müfettiş Callahan.
Monsieur le maire, l'inspecteur Callahan.
Oturmaz mısınız, Müfettiş Callahan?
Vous ne vous asseyez pas?
Haydi, Callahan, gidelim.
Allons-y, Callahan.
- Müfettiş Callahan.
- Inspecteur Callahan.
De ki Müfettiş Callahan sanıyor ki "iki-on bir" bankada gelişmekte. Anlaşıldı mı?
Dis-leur que je pense qu'il y a... un 2-11 en progrès à la banque.
Müfettiş Callahan.
Inspecteur Callahan.
Bir sorum var, Müfettiş Callahan.
J'ai une question.
- Callahan.
- Callahan.
Ben Callahan.
Je suis Callahan.
Harry Callahan.
Callahan.
Callahan nerede?
Où est Callahan?
Hadi Callahan.
Allez, Callahan.
Üçüncüsü, tanıklar Bay Graham Rogers, Bay Thomas Callahan ve Bay ve Bayan Paul Lukash - aslında ateş edildiğini gördüler.
Trois : Des témoins, M.. Graham Rogers, M..
Callahan?
Callahan?