Camoka Çeviri Fransızca
32 parallel translation
Sağduyu gereken anlar vardır, Camoka, o zaman seni dinlerim.
Il est des moments pour la sagesse, Jamuga, alors je t " écoute.
Peki Camoka ne diyor bu işe?
- Qu " en ditJamuga?
Evet, Camoka ne diyor?
- Oui, qu " en ditJamuga?
Peki Camoka, sen ne diyorsun?
- Je suivrai mon frère de sang... ainsi que nous tous. - Eh bien, qu " en ditJamuga?
Camoka, dilin altın gibi.
Jamuga à la langue d " argent.
Ne kadar ganimet var, Camoka?
Que dis-tu de mon prix, Jamuga?
Ama seni reddedemem, Camoka.
Je ne te repousserais pas, Jamuga.
O zaman bırak gideyim, Camoka. Bunu isteme benden.
Laisse-moi partir, alors, Jamuga.
Gözcüleri mi cezalandıracaksın? Camoka'ya kampı koruma görevi vermedin mi?
Tu punirais tes gardes de l " avant-poste... après nous avoir désertés et avoir laisséJamuga pour défendre le camp?
Sende benim için bunu istemiyor muydun, Camoka?
N " était-ce pas ton rêve pour moi autrefois, Jamuga?
Onu burada bırakacağım, Camoka. Sana emanet.
Je la laisse ici, Jamuga, je te la confie.
O bir kadın, Camoka.
Elle est femme, Jamuga.
Camoka, size hizmet etmek istiyor efendim.
Jamuga, voulant vous servir, seigneur.
Geri döndüm, Camoka.
Je suis revenu, Jamuga.
Camoka senin öldüğünü sandı.
Ce n "est pas étonnant queJamuga t" ait cru mort.
Camoka, gel. Timuçin!
Jamuga a fait une erreur.
Camoka bu akşam Urga'ya gidiyor.
Jamuga, pars ce soir pour Urga.
Kazar. Sende Camoka ile git.
Kasar, va avecJamuga.
Yaklaş, Camoka.
Approche, Jamuga.
Camoka ve Kazar, Timuçin'in elinden kaçtığını söylediler.
Jamuga et Kasar nous annoncent que Temüjin a échappé à Kumlek.
Camoka, Timuçin için çok önemli.
Jamuga est très aimé de Temüjin.
Kardeşlerim nerede? Camoka ve Kazar.
Qu " en est-il de mes frères, Jamuga et Kasar?
Tekrar eskisi gibi kardeş olalım, Camoka.
Que la fraternité règne entre nous comme avant, Jamuga.
- Hayır! - Camoka! Senden tek isteğim bu, kardeşim.
C " est la faveur que je demande, mon frère.
Camoka nerede?
Où estJamuga?
Camoka nerede?
- Où estJamuga?
Ama, Camoka.
- Mais, Jamuga -
Anlamıyor musun Camoka?
Ne comprends-tu pas, Jamuga?
Umarım, Camoka.
"Était", Jamuga?
Geçmiş unutulur, Camoka.
Le passé sera oublié, Jamuga.
Camoka, dilin hep tatlı.
Jamuga à la langue d " argent.
- Hindistan cevizi moka camoka, fıstık yağı, muz - nane.
Cocoa Coconut? Jamoca Almond Fudge? Mocha Jamoca?