Captain Çeviri Fransızca
979 parallel translation
Captain Donahue beni buraya getirme inceliğini gösterdi.
Voici le capitaine Donahue, il a été très aimable de m'amener ici
Bir hikaye daha var, Captain Bligh 10 hindistancevizi ile iki peynir hikayesi.
Mais il est une autre histoire : celle de dix noix de coco et de deux fromages.
Tavuk sövüşü mü, mantarlı kaz ciğeri mi yoksa Captain Cook marka uskumru salamurasıyla mı?
Poulet froid... Pâté de foie gras aux truffes du Périgord... Ou maquereaux marinés du "Capitaine Cook"...
Kuzenim Captain Melbeck'ten henüz bir mektup aldım.
Un de mes cousins vient de m'écrire.
Captain Melbeck beyaz bir yalandı, değil mi?
Ton cousin Melbeck ne t'a jamais écrit ça.
Belki Captain Melbeck'le konuşmak istersiniz.
- Je l'ignore. Voulez-vous voir le capitaine Melbeck?
Captain Melbeck'le olan işini kaybettiğini öğrendiğim zaman.
Quand j'ai su que tu n'étais plus chez Melbeck.
- Captain Melbeck.
- Qui te l'a dit?
Özür dilerim, efendim. Captain Melbeck sizinle telefonda görüşmek istiyor.
M. Melbeck demande à parler à Monsieur.
Captain Vickery odasında değil, efendim, ve Binbaşı Langford'a benziyen birisini havuza doğru giderken gördüm.
Le capitaine Vickery n'est pas dans sa chambre. J'ai cru voir le major Langford se diriger vers le bassin.
Yüzbaşı Mackintosh.
Captain Mackintosh. Voici un vieil ami.
" Yüzbaşı Vickery, işte çayınız.
" Captain Vickery, votre thé.
Valerie, Yüzbaşı John senden çok hoşlanıyor.
Valérie, Captain John te préfère.
Yapacak çok işim var.
J'ai des choses à faire, Captain Riley.
- Komiser Riley...
Captain Riley...
Captain Quinlan nerede?
Où est le Capitaine Quinlan?
Captain, siz polis değil misiniz?
Capitaine, vous êtes policier?
- Captain Quinlan'dan!
- Ou capitaine Quinlan!
Hey, Captain şu adamı tanıyorum ben.
Je viens de reconnaître quelqu'un.
Evet, Captain?
Oui, Capitaine?
- Evet, Captain.
- Exact, Capitaine.
Sonra, Captain.
Plus tard, Capitaine.
Captain, ben burada birşeyler buldum. Aşk mektupları.
Je crois que j'ai trouvé des lettres d'amour.
Bu benim davam değil, Captain.
Ce n'est pas mon affaire, Capitaine.
Hayır, Captain.
Non, Capitaine.
Captain...
Capitaine...
Captain Quinlan...
Capitaine Quinlan...
Captain, ikimizin de hedefi aynı.
Nous poursuivons le même objectif, Capitaine.
Captain, böyle şeyler yol üstünde konuşulmaz.
Capitaine, pas ici, dans la rue!
İşte böyle, Captain.
Eh bien, Capitaine...
- İyi misiniz?
- ça va, captain?
Grup Yüzbaşı Pritchard burada senin hava kuvvetleri bağlantın olacak.
Le Group Captain Pritchard vous servira de liaison avec l'Air Force.
Kaptan Amerika. Benim adım da Billy.
C'est Captain America.
Bu da Kaptan Amerika.
Et voici Captain America.
Captain Kirk'ten güvenliğe.
Capitaine Kirk à sécurité.
Neredesin, Captain Billy?
Où êtes-vous, capitaine Billy?
Captain Kangaroo için çok mu geç hanımlar?
Trop tard pour le "Capitaine Kangourou."
SÜPER UZAY KAHRAMANI! KAPTAN-KAPTAN
LE SUPERHERO DE L'ESPACE CAPTAIN CAPTAIN
- Anlaşıldı Captain. - Spock, başardın!
- Spock, vous avez réussi!
İsmi Captain Frank Madden.
C'était Le Capitaine Frank Madden.
Captain, duydum!
Je l'ai entendu!
Aşçı Kaptan'nın balık şenliği.
La Friture Fiesta de Captain Cook.
Aşçı Kaptan yayınını hemen kessem iyi olacak.
Je ferais bien d'accoster à la Friture Fiesta du Captain Cook sans tarder.
Örümcek-adam, Korkusuz, Kaptan Amerika
Spider-man, Daredevil et Captain America.
Eğer cevabınız evetse Kaptan Freedom'ın idmanına hazırsınız demektir.
Si la réponse est oui... alors vous êtes prêts pour les exercices de Captain Freedom.
Evet, işte Amerika'nın kendi Kaptan Freedom'ı.
Oui, c'est le vrai Captain Freedom de l'Amérique.
Acil bir haber bültenini size iletmek için, Kaptan Freedom'ın programına ara veriyoruz.
Nous interrompons Captain Freedom pour un bulletin spécial.
Kaptan Freedom, derhal soyunma odasına.
Captain Freedom demandé au vestiaire.
Sadece suçu üstlenin, Yüzbaşı Vickery.
Accusez-vous Captain Vickery.
Kaptanı çağırır mısın acaba?
Le captain.
Bu da Newyork polisinden Yüzbaşı Captain Burke.
Voici l'agent Giardello, mon assistant, et le commissaire Burke, police de New York.