Caracas Çeviri Fransızca
166 parallel translation
İçlerinde aylar öncesine ait bir Caracas gazetesine sarılmış bir balta da vardı.
Entre autres, une hache enveloppée dans un vieux journal.
- The Caracas Diario.
- Le Caracas Diario.
Ve Henrietta gemisinin istikameti Caracas, Venezuela.
Or l'Henrietta se dirige vers Caracas, au Venezuela.
Bütün bunlar canıma yetti. Bağdat'tan Caracas'a, oradan da Cape Town'a gittik. Ayrıca çocukları da sürükledik.
J'en ai marre de cette vie... à trotter autour du globe... de Bagdad à Caracas au Cap... à trimballer nos petits.
Baylar, Goldfinger'ın Amsterdam, Caracas Zürih ve Hong Kong'da 20 milyonluk altın külçesi stokları var.
M. Goldfinger a des lingots d'or à Zurich, Amsterdam, Caracas et Hong Kong. ll en a pour 20 millions de livres.
Caracas vapuruna yetişmem gerek.
Je pars pour Caracas.
Caracas güzel yerdir. Hoşunuza gidecek.
Caracas est un endroit charmant.
Caracas'ta geçireceğiniz altı haftadan bir zarar gelmez.
Six mois à Caracas ne vous fera pas de mal.
Her şeyi göz önüne alınca bana kalırsa Caracas iyi gelecektir.
Caracas ne vous fera pas de mal, tout compte fait.
Küçük tatilin Caracas'a mı olacaktı?
Tu pensais aller en vacances à Caracas?
- Gelecek Noel'de Caracas'a gideriz.
- A Noël prochain, on ira a Caracas.
Karakas'ta defile yirmialtısındadır.
Il y a un défilé à Caracas le 26. Bien sûr, je viens avec mon mari.
Hala Caracas'tayım canım.
Je suis toujours à Caracas, chérie.
Venezüella'da, Caracas'ta.
Il vient de Caracas, au Venezuela.
Bu arada Caracas, Venezuela'da da Maracaibo Gölü ve çevresindeki... petrol rafinerilerinin kontrolünü ele geçirmeye yönelik şiddetli çarpışmaların yaşandığı bildirildi.
Par ailleurs, on apprend qu'au Venezuela, la lutte est toujours acharnée pour le contrôle du lac Maracaibo et des installations pétrolières de la région.
5 yıl önce Caracas'a gitti.
Elle est allée à Caracas il y a 5 ans.
Caracas'tayım... 9 kilo fazlamdan muzdaribim.
Je suis ici, abandonnée à Caracas... avec 8 kilos au dessus de la limite allouée aux victimes romantiques.
Caracas'tan "Seni seviyorum".
"I luv you" venant de Caracas.
Miami'den Caracas'a devam edecek... 183 sefer sayılı uçağın yolcuları ufak bir arıza nedeniyle biraz rötarlı kalkacağız.
Les passagers du vol 183 qui poursuivent pour Caracas. Le vol subira un léger retard en raison d'un problème technique.
Ne kadar güzel isimleri var : Cennet Kraliçesi, Karakas'a gidiyor.
Quels jolis noms! "Reine du Paradis", "En route pour Caracas"!
"Cennet Kraliçesi" bu akşam Karakas'a yelken açıyor.
Le Reine du Paradis appareille ce soir pour Caracas.
Birkaç günlüğüne Barranquilla ve sonra da Karakas'a gideceğim.
Je vais à Barranquilla, puis Caracas, pendant quelques jours.
Ben Karakas'a karım Miami'ye ve sen sevgili dostum, Meksikalıların bile kendini yalnız hissettiği Agua Prieta'ya.
Je pars pour Caracas, ma femme, pour Miami, et toi, mon vieil ami, pour Agua Prieta, où même un Mexicain se sentirait seul.
Geciktim. Ateşim vardı.
Désolé, j'ai été retardé à Caracas à cause d'une fièvre.
Buenos Aires'de Montevideo'da, Santiago de Chile'de, Rio de Janeiro'da, Caracas'da.
Montevideo, Santiago du Chili, Rio de Janeiro, Caracas...
Caracas'ta Başkan Yardımcısı Nixon'un arabası taşlandı.
"Le cortège du vice-président Nixon lapidé à Caracas."
- Caracas, Venezuelâ.
- Caracas, Venezuela.
Dün talih beni Caracas'a savurdu.
Hier, le vent de la fortune m'a poussé vers Caracas.
- 15 yaşındayken Londra'ya geldik.
On a quitté Caracas pour Londres.
Eşyaları arasında Barselona'dan Caracas, Venezuela'ya tek gidişlik bilet vardı.
Ses effets comprenaient un aller simple de Barcelone à Caracas, au Venezuela.
Caracas'ta tanıdığı biri var mıydı?
Connaît-il quelqu'un à Caracas?
Hey Fuser, Bresciani, Karakas'taki Cabo Blanco hastanesine doktoram için bir tavsiye mektubu yazacak.
Bresciani va me recommander pour un internat à l'hôpital de Cabo Blanco à Caracas. Qu'est-ce que t'en penses?
Caracas'tan mı?
De Caracas?
Caracas, Venezuela 26 Haziran, 1952 Km 12425
Caracas, Vénézuéla 26 juillet 1952, Km 12 425
Caracas sabah saat 05 : 00.
5h à Caracas.
Caracas Sabah saat 05 : 30.
5h30 à Caracas.
- Caracas hastanesinde çalışıyor,
- Il travaille à l'hôpital de Caracas.
Caracas sabah saat 06 : 30.
6h30 à Caracas
Caracas sabah saat 07 : 30.
7h30 à Caracas
Los Angeles'ta, Avrupa'da ve Karakas'ta.
Des concerts à Los Angeles, en Europe, à Caracas...
Sırrın, ne psikolojik bir sorunun olması ne her gün uyuşturucu kullanman ne de gizli bir ameliyat için Caracas Buenos Aires'e gizlice seyahat etmendi.
Pas de votre maladie secrète ni de votre toxicomanie secrète, mais plutôt de votre voyage secret pour être opéré sous les tropiques.
Ve Pierce Venezuela'da.
Et Pierce est à Caracas.
Karakas'tan üç saat önce gelmiş.
Il a débarqué de Caracas il y a trois heures.
Bence Karakas'a doktor olarak gitmek istemesi harika. Gerçekten.
C'est super qu'elle veuille partir dans une mission à Caracas, vraiment.
Herhalde Caracas'ta taşlanırken öğrendi.
Il a probablement appris ça sous les jets de pierres à Caracas.
Maalesef, Caracas'taki bir barda bir fahişe tarafından bıçaklandı.
Hélas, il a été... poignardé par une pute dans un bar de Caracas.
Karakas. Aman Tanrım.
Caracas.
Karakas'ta hasta olma ihtimali New Jersey'de olma ihtimalinden daha fazla.
Plus probable qu'elle ait été malade à Caracas que dans le New Jersey.
Caracas'tan geldiğinde belki şimdiyse bir virane. Narin mi?
Il rit.
Evet ama Karakas, Bolivya'da değil, değil mi?
Caracas n'est pas en Bolivie!
Marakaş'ta kendine bir sevgili bile buldun. ( Venezüella'nın başkenti )
Tu t'es éclaté à Caracas.