Carmela Çeviri Fransızca
374 parallel translation
Carmela gibi bir rehbere ihtiyacın var. Ailesini arayarak o yoldan iki kez geçmişti.
Il vous faut quelqu'un comme Carmela, elle sait par où il faut passer.
Carmela, bu Amerikalılar seninle konuşmak istiyor.
Ils veulent te parler.
Carmela, gitme!
Carmela, n'y va pas!
İyi iş çıkardın Carmela. Aileni merak etme.
Chère Carmela, ne t'inquiète pas pour tes parents.
Ben Carmela. Ben Joe.
Moi c'est Carmela.
Sen Carmela.
Moi, Joe... toi, Carmela.
Evet Carmela.
Et aussi :
Pek ki ya sen?
Carmela.
Ben Joe erkek. Sen Carmela kadın. - Kadın.
Moi, garçon, toi, fille.
Suyu ısıttın mı?
Je vois, c'est Carmela.
- Evet Eğer, yemezseniz Carmela üzüntüden sütünü kaybedecek.
Oui, si tu ne manges pas, elle perdra son lait de chagrin.
Carmela.
- Carmela.
Yapma be! Bütün sicilyalı kadınların adı hep Carmela.
Toutes les Siciliennes s'appellent Carmela.
Carmela, toparlan.
Tu es présentable?
- Carmela... - Onları seviyor musun?
Cela vous plaît-il?
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Hayır, sağ ol, Carmela, böyle iyi.
Non, merci, Carmela, ça va.
Yapma, Carmela!
Mais non, Carmela.
Carmela'yı dinleme.
N'écoute pas Carmela.
Carmela'ya hep oluyor!
Avec Carmela, ça ne rate jamais.
Ben Carmela yengenim.
Je suis ta tante Carmela.
Güzel, güzel Filuména.
Belle... Elle est belle, Filumena. C'est la nièce de carmela, hein?
Carmela'nın yeğeni...
La nièce de carmela...
Bu Carmela da kim ve ben niçin yeğeni oluyorum?
De qui suis-je la nièce?
Carmela yıllarca annemin hizmetçisiydi.
Carmela a été la bonne de maman Pendant des années.
Bu oda da Carmela'nın odasıydı.
Et ça, c'était la chambre De carmela?
Carmela, kapı!
- Carmela, la porte!
Matilde yarın dedesiyle birlikte çok hasta olan Carmela teyzesini görmeye gidiyor, anlaşıldı mı?
Demain Matilde part. Elle va chez tante Carmela qui est malade, compris?
Carmela teyzemin burada ne işi var?
- Tante Carmela? - Elle est venue voir papa.
Carmela, bebek!
Carmela, le bébé!
Ayrıca Carmela, ev taksitleri ve İsviçre'deki okulun ücreti... Günde 200 dolar.
Et Carmela, le prêt immobilier et l'école en Suisse... 200 dollars par jour.
Carmela sana bir şey hazırlamıştır.
Carmela aura préparé quelque chose.
Carmela sana bir şeyler hazırlamıştır.
Carmela a préparé quelque chose.
Böyle güzel bir teslimatçı görmek Carmela'nın hoşuna gitti.
Carmela est contente de voir une si belle livraison.
Bana Carmela diyebilirsin.
Appelle-moi Carmela.
Endişelenme, Carmela seni ısırmaz genç ve güzel adam.
N'aie pas peur, Carmela ne mord pas... les beaux jeunes gens.
Gel Carmela ile dans et.
Viens... danser avec Carmela.
Carmela'yı çıldırtıyorsun!
Tu me rends dingue!
Carmela'nın sıradaki erkeği kim?
Qui sera le prochain Muchacho pour Carmela?
Oh evet, Carmela'ya gel.
Oh, oui. Viens trouver Carmela.
Carmela seni hissetmek istiyor.
Carmela veut te toucher.
Carmela senin de iyi hissetmeni istiyor.
Carmela veut te donner du plaisir.
- Carmela.
- Carmela.
Puerto Rico'dan Carmela'yı ziyarete geliyor.
Il vient voir Carmela de Porto Rico.
yaz Carmela'nın parası
"USL, écris l'argent de Carmela"
Carmela ve Paulino, şık varyete gösterileriyle bu akşam burada.
Carmela et Paulino, variétés raffinées seront ici, ce soir.
Yapma Carmela, gül hadi!
Un sourire, Carmela.
Bak Carmela, sen esmersin...
Carmela, tu es brune.
Tamam Carmela.
- Viens vite!
Bu Carmela'nın yeğeni.
La nièce de carmela...
Carmela!
L'inimitable, l'unique la belle, l'extraordinaire Carmela!