Carsten Çeviri Fransızca
80 parallel translation
Aferin, Carsten.
Bravo! Bien joué, soldat.
Carsten'deki yaşlı adamın cesedini çürüyene dek bulamadılar.
Le vieux gars de Carstens, ils l'ont retrouvé à moitié pourri.
- Bay Cartsen'ı mı soruyorsun?
- Tu veux dire Mr Carsten?
Cinayet Masası'na bildireyim. Orduda plaka ya da çivi takılmış bir W. Cartsen var mı baksınlar. Tamam.
Comme c'est un homcide, je vais pouvoir examiner les dossiers médicaux, et chercher un Mr Carsten qui aurait des plaques et des implants.
- Of, Carsten!
- Oh, Carsten!
Merhaba, Carsten.
- Salut, Carsten.
Carsten, ben Pil.
Carsten, c'est Pil.
Carsten!
Carsten!
Siz Carsten Nielsen mısınız?
- Vous êtes Carsten Nielsen?
Carsten, biliyor muydun...
- Carsten, tu sais...
Carsten, neler oluyor? Carsten?
Carsten, que se passe-t-il?
Ne demek bunlar?
Carsten? Que se...?
Kahretsin, Carsten!
Putain, Carsten!
Onu terk etmelisin, Carsten.
Tu dois la quitter, Carsten.
Carsten Nielsen, Pil Andreasen'ı görmeye geldim.
Carsten Nielsen, je viens voir Pil Andreasen.
Artık buna dayanamıyorum, Carsten.
Je n'en peux plus, Carsten.
Carsten müdürün odasına çağrılıyor!
Carsten est convoqué chez le proviseur.
Merhaba, Carsten.
Bonjour, Carsten.
Hayır, Carsten, kazanmadım.
- Non, Carsten.
Carsten, karısını TV'de gördüm.
Carsten, j'ai vu sa femme à la télé.
Siz Carsten mısınız?
Vous êtes Carsten?
Carsten, bu iş bitmeyecek.
Carsten, ça ne s'arrêtera pas.
Kendine iyi bak, Carsten...
Au revoir, Carsten.
Carsten...
Carsten...
Sen benim tanıdığım Carsten değilsin.
- Tu n'es pas le Carsten que j'ai connu.
İyi misin, Carsten?
Tu vas bien, Carsten?
- Görüşürüz, Carsten.
- Salut, Carsten.
Carsten, Pil'le konuşmalıyım.
- Carsten, je dois parler à Pil.
Hayır, Carsten, bu bir hata değildi.
Non, Carsten, ce n'était pas une erreur.
Carsten, bir yılllığına çalışmak için New York'a gidiyorum.
Carsten, je vais travailler à New York pendant un an.
Benim, Carsten.
- C'est moi, Carsten.
- O, öldü, Carsten.
- Elle est morte, Carsten.
- Carsten!
- Carsten!
- Carsten.
- Carsten.
Carsten.
- Carsten.
- Tamam, Carsten.
- OK, Carsten.
Sakin ol, Carsten.
Du calme, Carsten.
Benim adım Carsten.
Je m'appelle Carsten.
- Carsten mı?
- Karsten est là?
- Ben Carsten.
- C'est Karsten.
Carsten Plough, Daimi Müsteşar.
Carsten Plough, chef de cabinet. - Bienvenue.
Carsten.
Carsten.
- Gidebilirsin. - Görüşürüz, Carsten.
- Maintenant tire-toi.
Carsten muhbirmiş, dostum.
Fous le camp! Carsten t'a mouchardé!
- Bunu neden yapıyorsun Carsten?
Pourquoi vous faites ça, Carsten?
Carsten, sana ulaşabilmem gerek yoksa bunu sürdüremem.
Carsten, je dois pouvoir vous contacter sinon je n'avancerai pas.
Adım Carsten Ockels.
Mon nom est Carsten Ockels,
Teğmen William Cartsen'mış.
Votre Mr Carsten? - Ouais?
Savaşta görev almış, çatışmada yaralanmış.
C'est le lieutenant en second William Carsten.
Carsten?
Carsten?
Carsten mı?
- Karsten est là?