Chamberlain Çeviri Fransızca
344 parallel translation
* ( Almanca bay - Herr )
- Bonjour, Chamberlain.
- Chamberlain bu davaya bakıyordu.
- M. Chamberlain s'intéresse à l'affaire.
- İyi akşamlar, Bay Chamberlain.
- Bonsoir, M. Chamberlain.
Alo. Evet, Ben, Chamberlain.
Chamberlain à l'appareil.
- Savcı yrd. Chamberlain'i tanıyorsunuz.
Vous connaissez le procureur adjoint, Chamberlain.
- Sorun ne çok mu yaşlısın, Chamberlain?
- Trop âgé, Chamberlain?
İyi yarıştın sen de, Chamberlain.
Vous avez fait une bonne course, Chamberlain.
Chamberlain, beni, bir itiraf etmeye zorladın.
Vous m'avez mis dans une situation ou je dois vous faire un aveu.
- İsmim Chamberlain. - Merhaba.
Je m'appelle Chamberlain.
- Chamberlain, biliyorsun...
- Chamberlain...
Bakan Beyler, değerli Chamberlain, hepiniz evime hoş geldiniz!
Mrs Les Ministres, Seigneur Chambellan, bienvenue chez moi!
Londra'daki Hükümet Konağı'nda... Başbakan Chamberlain, savaşın gidişatı ve beklentiler hakkında bir bildiri yayınlıyor.
Depuis Londres, M. Chamberlain déclare à propos de cette guerre :
Chamberlain, hiç olmadığı kadar konfor içinde oturuyor... kafamızı güzel güzel okşayıp her şeyin iyi olacağını söylüyor... ve böylece Holden gibi fırlamalar da o yağlı taşeronluk anlaşmalarına yaslanıp... barış zamanında kazandıkları paradan çok daha fazlasını kazanıyor.
Chamberlain a encore tiré son épingle du jeu, nous jurant d'un ton paternel que tout ira bien, pendant que les merdeux comme Holden profitent de leur juteux contrat pour amasser plus qu'en temps de paix.
Daha doğrusu, Londra'daki Sansür Dairesi.
bien sûr. Le Bureau de lord Chamberlain à Londres.
Sansür Dairesindekiler oyunu anımsıyor çünkü oyun, yarısında yuhalamalarla kesilmiş. Bu beni hiç şaşırtmadı.
le Bureau de Lord Chamberlain s'en rappelle parce qu'il a été hué au milieu de la scène ce qui m'étonne pas le moins du monde.
Chamberlain, menüyü gösterir misin?
Chambellan, montrez-moi les menus.
BBC 2'de az önce üçüncü bölümün yarı finali başlayan Kierkegaard'ın Güncesi var. Başrollerde Richard Chamberlain, Peggy Mount ve Billy Bremner oynuyor.
Sur BBC 2, la demi-finale du troisième épisode du "Journal de Kierkegaard", avec Benny Hill, Jane Birkin et David Beckham.
- Öyle. Beyler, İngiliz Okullarında tahsil her bakımdan mükemmeldir. Bilardo oyununu Teğmen Neville Chamberlain icat etti Devonshire Alayında, 1875 de O sırada Hindistan'da görevliydi.
Chamberlain, régiment Devonshire, en 1875.
Alman yetkililer, İngiliz Başbakan Chamberlain Millet Meclisi'ne gittiğinde...
Les Allemands disent que quand le premier ministre anglais Chamberlain ira à la Chambre des Communes...
- Chamberlain, Paul R.
- Chamberlain... Paul.
Tamamen kanuna uygun ve sen de Wilt Chamberlain'sin.
- C'est tout à fait régulier. - Et t'es Wilt Chamberlain.
Henüz ölmedi Lord Chamberlain.
Il n'est pas encore mort, Grand Chambellan.
Lordum Chamberlain... İmparatoru seçme zamanı.
Oui, Grand Chambellan, il est temps de choisir un empereur.
Chamberlain, bekle!
Chambellan, arrête.
Chamberlain!
Chambellan!
İlk darbeyi al, Chamberlain!
Frappe le premier, Chambellan!
İyi vuruş, Lord Chamberlain!
Bien frappé, Grand Chambellan!
Lord Chamberlain!
Grand Chambellan!
Chamberlain sürgün edildi.
- Le Chambellan est banni.
Chamberlain, defol.
Chambellan, sortez.
İnildeyen Chamberlain'e, kaftanını geri verin.
Quant au Chambellan geignard, rendez-lui ses vêtements.
ÇEVRE SAĞLIĞI SORUMLUSU - EVSİZLERDEN SORUMLULAR - ENFORMASYON YETKİLİSİ
Tony Barnes, Roy Chamberlain...
Sana katılıyorum, sahte Lord Chamberlain.
D'accord avec vous Lord Chambellan par intérim...
Bu, Nazi'lere Neville Chamberlain'i vermek gibi bir şey.
Ce n'est pas une bonne idée, ce serait une trahison.
Ta Chamberlain'den Harlow'a kadar gelmiş olabilir mi?
A-t-il pu faire tout le chemin de Chamberlain à Harlow?
Öğleden önce, Bay Chamberlain toplantıdan kralla birlikte çıkar.
M. Chamberlain rentre d'une audience avec le Roi.
Papazımız Michael ve eşi Lindy bugün önünüzde, oğulları Aidan ve Reagan ile küçük kızları ve bebek kız kardeşleri Azaria Chantel Loren Chamberlain ile birlikte duruyor.
Voici notre pasteur Michael, sa femme Lindy et leurs fils, Aidan et Reagan, avec leur nouvelle petite sœur : Azaria Chantelle Loren Chamberlain.
Üzgünüm Bayan Chamberlain. Korkarım henüz bir haber yok.
Rien de nouveau, hélas.
Merhaba Bayan Chamberlain. Çocuklar için yardıma ihtiyacınız olabileceğini düşündüm.
Mme Chamberlain, je viens vous aider.
- Bu siz misiniz Bay Chamberlain? Tamam.
C'est vous, M. Chamberlain?
Bay Chamberlain, hazır olduğunuzda.
Merci. Continuez. Quand vous voulez.
Ebeveynler Michael ve Lindy Chamberlain, Yedinci Gün Adventistleri bebeğin ölümünün Tanrı'nın isteği olduğunu kabul ettiklerini söylediler.
Les parents, tous deux Adventistes du 7e Jour, se disent résignés à la volonté de Dieu.
Bakın kim geldi. Günaydın Bayan Chamberlain.
Tiens, regarde!
Kızları Azaria'nın esrarengiz kayboluşundan sonra... Mount Isa'nın Yedinci Gün Adventist papazı Michael Chamberlain ve eşi Lindy'nin bugün geç saatlerde evlerine varmaları bekleniyor.
Après la mystérieuse disparition d'Azaria, le pasteur adventiste et sa femme sont attendus à Mt Isa tard ce soir.
- Bayan Chamberlain?
Mme Chamberlain?
Bakın, biz Azaria'nın hikâyesini anlatmak istiyoruz Bayan Chamberlain.
Nous voudrions raconter l'histoire d'Azaria.
Chamberlain'i bağla.
Appelle Chamberlain!
Başkası olmalı. Sağ ol çavuş. Hemen harekete geçeceğiz.
Sur BBC 2, la demi-finale de l'épisode 3 des Mémoires de Kierkegaard, avec Richard Chamberlain, Peggy Mount et Billy Bremner.
Chamberlain.
Chambellan.
Bayan Chamberlain?
Mme Chamberlain?
Bay Chamberlain.
M. Chamberlain!