Cheyenne Çeviri Fransızca
705 parallel translation
Üç ay sonra - Cheyenne Tepelerinde ilkbahar.
Trois mois plus tard - Le printemps dans les collines Cheyennes.
Cheyenne topraklarının zengin sahibi, Leroux.
Deroux - Le plus riche propriétaire terrien du territoire cheyenne.
O gece Jesson gece geç saatlere kadar haritalarla çalışıyordu - ertesi gün Cheyenne Tepelerinden ayrıldı.
Cette nuit là, Jesson travaille tard sur ses cartes - le lendemain, il doit partir pour les collines cheyennes.
- o Cheyenne'lerin başındaki iki parmaklı bir dönek tarafından öldürüldü.
"- d'être assassiné par un renégat avec deux doigts qui menait une bande de Cheyennes."
Cheyenne'de başıboş bir kasaba - yakında Union Pacific'in başkenti olacak.
La ville mouvementée de Cheyenne - qui deviendra bientôt une nouvelle métropole de la Union Pacific.
NORTH PLATTE'NİN HAREKETLİ GÜNÜ Union Pacific'in saltanatı başkentte bitti-başka bir gece terkedilecek - sakinleri Cheyenne'e uzak başka bir yerde bir yeni şehir kuracak.
JOUR DE DÉMÉNAGEMENT À NORTH PLATTE. Son règne en tant que capitale de la Union Pacific est terminé - encore une nuit et elle sera désertée - et ses habitants en route pour construire une nouvelle ville dans la lointaine Cheyenne.
Biz Cheyenne'de ne olursa olsun bu barda adaleti çalıştıracağız, bırakın gitsinler!
" Les gars, ce saloon - tribunal reprendra ses activités lorsque nous arriverons à Cheyenne
Yeni bir Cheyenne yaşamının içine dalar.
Une nouvelle et plus belle Cheyenne est née.
Geçmişten bir hayalet büyük Cheyenne başkanını ziyaret etti.
Un fantôme du passé rend visite au grand chef Cheyenne.
O esnada sığır sürüsü yolculuğunun sonuna yaklaşıyordu - Cheyenne'den sadece bir kaç mil uzaktaydı.
Pendant ce temps, le troupeau touche à la fin de son long périple - avec les Cheyennes à quelques miles de là.
Bunlar Cheyenne'ler.
Ce sont des Cheyenne.
Eğer hiç durmadan Chayenne bölgesinden geçip gidersek barışçıl davranacaklar.
La paix, pourvu que nous traversions le pays cheyenne... sans nous y établir.
Siyah Geyik ve Cheyenn'ler Shoshone'ler ile toplantı yapmak için batıya gidiyor..
Élan Noir et les Cheyenne vont rencontrer les Shoshone.
Evet. Siyah Geyik Chayenne'lerin daha sonra mutlaka... -... savaş ilan edeceklerini söyledi.
Oui, Élan Noir me dit qu'il est presque certain... que les Cheyenne vont déclarer la guerre plus tard.
- Crow ve Cheyenne'lere benziyorlar, Zeke.
- On dirait des Crow et des Cheyenne.
Cheyenne.
Cheyenne. Ohio :
Ve şimdi Sarı El'in Cheyenneleri arazide geziyor.
Et maintenant Main Jaune s'est enfui avec ses Cheyenne.
Bin tane kadar Cheyenne ile baş etmek zorundalar.
Elles devront éviter environ mille Cheyenne.
Ulaşabileceklerini umuyor.... [Chirps] eğer 48 süvari 1000 Cheyenne ile baş edebilirse.
Il espère qu'ils vont passer si 48 cavaliers peuvent éviter 1 000 Cheyenne.
Başka yolu yok. Cheyennelerle karşılaşırlarsa daha iyi hiç bir yol yok.
Mieux vaut pas de piste s'ils évitent les Cheyenne.
Cheyenne kardeşlerimiz için hediyeler, sizi kızıl sırtlanlar.
Des cadeaux pour mes frères, les Cheyenne, les hyènes rouges.
Ben Cheyennece konuşamam.
. Je ne parle pas Cheyenne.
Şimdi Cheyenne Beyaz adamın gökgürültüsü sopasını satın aldı.
Maintenant, Cheyenne acheter bâtons de feu d'homme blanc.
48 adama karşı 1000 tane Cheyenne yolladığını da söyle.
Dis-lui que tu as envoyé mille Cheyenne contre ses 48 hommes!
Onu ve bir kaç tane Cheyenne'i de.
- Lui et quelques Cheyenne.
Peki bir Cheyenne pususunun içine burnunu sokan Bill Cody'den ne haber?
. Et Bill Cody qui le suit dans une embuscade cheyenne? .
Cheyenneler ona konuşması için çok para ödemiş olmalı.
Les Cheyenne ont dû bien la payer pour qu'elle leur dise.
Geri dönecek ve Cheyennelerle kafayı yiyecek. Kızılderililerle ve tüfeklerle.
Il est furieux au sujet des Cheyenne et de leurs fusils à répétition.
Sarı El'in Cheyyenleri ile beraber güneyden.. Oturan Boğa'ya katılmak için geldiğini söylüyor.
Il dit que Main Jaune arrive du sud avec ses Cheyenne... pour rejoindre Sitting Bull.
Cheyenneler Oturan Boğa'ya ulaşırsa haklı.
Si les Cheyenne rejoignent Sitting Bull, il a raison.
Meritt'e git ve ona Oturan Boğa ile Cheyennler'in arasına girmesini söyle.
Alerte Merritt et dis-lui de se mettre entre Sitting Bull et les Cheyenne.
Söylemez. O bir Şayen.
C'est un Cheyenne.
Eğer bu söz de bozulursa sadece Sioux'lar değil Cheyenne'ler, Oglala'lar Miniconjou'lar, Kara Ayak'lar, Şans Arc'lar dağlarla büyük sular arasındaki bütün kabileler savaşacak.
Ogalalla, Minincoujou, Black Feet, Sans Arcs et toutes tribus entre montagnes et grande eau livrer dernière bataille. Être fin d'eux, de leurs dieux et esprits de leurs pères, et de leurs ennemis.
Ortak bir bayrağın altında, eski kavgalar unutulmuş. Komançiler Arapaholarla birlikte at koşuyor, Apaçiler Çeyenler'le.
Combattant sous la même bannière... le Comanche chevauche avec l'Arapaho, l'Apache avec le Cheyenne.
- Monahseetah bir Cheyenne dir.
Monahseetah est Cheyenne.
Hayır. O Cheyenne.
Non, une Cheyenne.
Cheyenne bölgesinde değiliz sanıyordum.
Je croyais qu'on était sortis du territoire cheyenne.
Uzun bir yolu var, Cheyenne'a kadar.
Il y a loin d'ici Cheyenne.
- Cheyenne'li bir silahşör. - O olamaz, olabilir mi?
Il y a un tueur de ce nom-là à Cheyenne.
Cheyenne okuyla sakatladım omzumu.
J'ai encore la marque d'une flèche.
- Öyle mi? Ya Dodge City'deki, Cheyenne'deki, onlar da kuruntu muydu?
Et à Dodge City, à Cheyenne, j'imaginais aussi des choses?
Öyleyse Cheyenne'de?
À Cheyenne alors?
Yüzün ilk defa Cheyenne'de bu ifadeyi almıştı.
Ce regard, tu l'as lancé à Cheyenne.
Cheyenne'i terk ettiğimizde de ayni şeyi demiştin.
Tu m'avais dit la même chose quand nous avons quitté Cheyenne.
Bazıları kendi kendilerini öldürdü. Buffalolar, Cheyenne bölgesinde. Bir kez toplu intihar etmişti koca sürü tepede toplanıp sonra hep birlikte uçuruma atlamış.
Et ils se tuent eux-mêmes, comme à Cheyenne Wells, un troupeau affolé par un blizzard en 61... s'est jeté d'une falaise!
Cheyenne'ler adamı nasıl asar duydun mu.
J'ai entendu parler d'une pendaison à Cheyenne.
Cheyenne'de çalıştın mı?
Pas à Cheyenne?
Cheyenne'deki demir yolu işinden beri... epey yol kat ettin.
Tu en a fais du chemin depuis Cheyenne,
Denver. Yarı Cheyenne. Beyaz adamdan nefret eder ama beyaz kadınlar için o kadar kötü hisler beslemez.
Denver, à moitié Cheyenne, déteste les hommes blancs, mais il a un faible pour les femmes blanches.
- Cheyenne Rodeo ve Karnaval.
Cheyenne Rodeo and Carnival.
Bir Cheyenne şefi vardı, Black Cattle ( Siyah Sığır ), Büyük bir şefti Beş altı yıl önce Amerikan hükümetiyle bir anlaşma imzaladı O Amerikan bayrağını, anlaşmayı koruyacağını göstermek için çadırının önüne astı.Ve Amerikan hükümeti anlaşmayı sürdürdü Sonra, dört yıl önce bir avuç serseri, başıbozuk tipler Kendilerine Kolorado Gönüllüleri diyen bu serseriler Çok cesur, kahramanlar!
Il y avait un grand chef Cheyenne. Son nom était Chaudron Noir. Il avait signé un traité avec le gouvernement américain, et accroché le drapeau américain sur son tipi en signe de bonne volonté.