Chiba Çeviri Fransızca
122 parallel translation
Ginza-Owari'den Shinbashi'ye, Tamachi, Chiba ve Shinabara hepsi alev denizi halinde!
De Ginza-Owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shinabara. Tout n'est plus qu'un océan de flammes!
Chiba'dan mı geldin?
Vous êtes de Chiba?
Hayır.
Je ne suis pas de Chiba.
Kılıç ustası üstad Shusaku Chiba der ki,
Le maître sabreur Shusaku Chiba avait l'habitude de dire :
Anarşistler ve işçiler üç gün sonra Shiba Parkında
Dans trois jours, une rencontre d'anarchistes et de prolétaires aura lieu au parc Chiba.
Biri Shiba'da diğeri Shitaya'da. Ve üçüncüsü Yotsuya'da
Shingami dans le quartier Chiba, Mannenchon dans celui de Shitaya et Samegabashi dans Yotsuya.
Shiba mahallesine 50,000 yen ve 300 balya pirinç ver.
"Au peuple de Shinami, à Chiba..." "50 000 yens en or et 300 rations de riz."
Shinichi Chiba
Sonny CHIBA
SONNY CHIBA
SHINICHI CHIBA
Açlıktan ölüyordu ve zorbalığa maruz kalmıştı.
- Cour du district de Chiba.
Daha önce karşılaşmış mıydık? Chiba Hukuk Dairesinde olup sizi tanımamak mümkün mü Bayan Wakita?
Je voulais être journaliste, mais mon père m'a fait faire mon droit.
- Chiba İstasyonuna.
Vous êtes à la première association du barreau?
Evet, tıpkı Chiba bölgesindeki gibi.
Oui, comme à la préfecture de Chiba.
Geride, Chiba bölgesinde işler nasıl, neler olup bitiyor?
Qu'est se passe-t-il à Chiba?
Chiba'dan gelen bu çocuklara iyi davranmanı istiyorum.
Je veux que ces enfants de Chiba soient bien traités.
Bu şekilde nasıl Chiba için onur kazanacaksınız, söylesenize?
C'est comme ça que vous comptez représenter Chiba?
Chiba bölgesine benziyor.
C'est un peu comme à Chiba.
Chiba bu kadar soğuk değil. Burası sanki bir hastahane gibi.
Il fait pas si froid que ça à Chiba, c'est comme un hôpital.
... sizi Chiba'dan buraya getirenin, ben olduğumu unutmazsınız. Takamura, An Da Rural deneme alanında, seramik kovanların son test aşaması için gereken hazırlıkları yapıyor.
Takamura est à la base d'An Da, il prépare les derniers tests sur les bombes.
Aralık 1945'de, Shiro Ishii Tokyo'dan ayrılıp Chiba bölgesindeki evine döndükten bir süre sonra Amerikan Gizli Servis elemanları tarafından tutuklandı ve Tokyo'ya geri getirildi.
Après le retour de Shiro Ishii à Chiba, il fut arrêté par des agents Américains et ramené à Tokyo. 1946.
9 Ekim 1959'da, Shiro Ishii Chiba bölgesinde hastalık sonucu öldü. Birliğin diğer üyeleri Japonya'nın dört bir yanına dağıldılar. Eski gençlik kolu üyesi kişilerden birçoğu çok zor bir yaşam sürdü.
La plupart d'entre eux eurent beaucoup de mal à retrouver une vie normale.
Neredensin? Chiba.
- Tu viens d'où?
Radyodaki adamımdı.Ne diyordunuz Bay Chiba?
C'était mon homme à la radio.
Bay Masuto'nun yatırımlarının çoğu Hawaii'de bulunuyor.
Vous disiez, M. Chiba? Juste que la majorité des complexes de vacances de M. Masuto sont sur Big Island.
- Biraz sessiz ol. - Masuto ve Bay Vincent Chiba.
- Mettez-la en sourdine.
Selam, baylar!
Masuto et M. Vincent Chiba. Salut, les gars!
Bay Chiba, Bay Masuto, Bu doktor Joel Fleischman.
M. Chiba, M. Masuto, voici le Dr Joel Fleischman.
Sonny Chiba "Üç film birden" e gideceğiz.
Une série de Sonny Chiba.
Sonny Chiba da kim?
Qui c'est, Sonny Chiba?
Sonny Chiba kim mi?
Qui c'est?
Şuradaki herif varya... O, Sonny Chiba işte.
Le mec, là, c'est Sonny Chiba.
Tokyo'da mı oturuyorlar? Geçen ay Chiba'ya taşındılar.
Ils ont déménagé à Chiba, le mois dernier.
Chiba'da hava tahmini güneşli ancak beraberinde sert lodos var.
A Chiba, on attend du soleil avec un léger vent du sud.
Yani bu yerel polislerin yüz tane chiba anahtarı var ve haberleri yok mu?
Ainsi ces mères de gens du pays ayez cent clefs de Chiba et ne le savez pas ]
Tateyama, Chiba Bölgesi
Tateyama, Préfecture de Chiba
Ülkeyi canavarlardan korumak maksadıyla
Établi à Chiba en 1966
1966'da Chiba'da kuruldu
Pour protéger la nation contre les monstres.
Chiba Gas da ne?
C'est quoi Chiba Gas?
Chiba Gas?
Chiba Gas?
Oh, şu Chiba Gas.
Ho, c'est Chiba Gas.
Chiba Gas, bildiğin Chiba Gas işte.
Chiba Gas, comme dans Chiba Gas? .
Gitmem gerek. Chiba'da sorun varmış.
Je dois y aller, il y a des problèmes au site de Chiba.
Dr. Chiba, şefin tıbbi kayıtları.
Pr Chiba, le résultat des examens.
Bazen benim bile seni kıskandığım oluyor, Dr. Chiba.
Parfois, je vous déteste, Pr Chiba.
Sonuç olarak, bu duruma en fazla açık olan Dr. Chiba DC Mini'ye bağlı olmamasına ya da uykuda olmamasına rağmen bu saldırıya karşı savunmasız kaldı.
Donc Himuro s'est introduit dans le cerveau du Pr Chiba, qui a été la plus exposée. Sans qu'elle porte de DC Mini et sans qu'elle dorme.
Biraz vaktim vardı, ben de Sheba'ya gittim.
J'avais du temps, alors je me suis rendu à Chiba.
- İwao Enokizu, Hokkaido'da 22 bin yen dolandırdı. 8 Aralık
Vous êtes accusé d'avoir volé 50.000 yens à Saburo Matsuhita de Chiba.
Chiba'da bir yarışma var. Ona katılabilirsin.
Au fait, si tu veux y a une compétition à Chiba...
Kazuyuki Chiba!
Kazuyuki Chiba!
Shirasato, Chiba'da.
A Chiba, la plage de Shirasato.
Babam golf oynamaktan çok hoşlanır.
Mon père aime le golf. Chiba est plus pratique pour ça.